– Видишь, тебе вообще не нужно ходить в колледж, – он улыбнулся мне, вытирая слезы с моих щек, – Тебе просто нужно прочитать эти книги и будешь все знать. Хотя в магазине не было книжки «Как вести себя с парнями, которые были в рабстве. Пособие для «чайников». Пока, во всяком случае. Полагаю, тебе следует написать такую.
Я снова обрушилась на него с поцелуями, показывая ему тем самым, как я его люблю,… но он прервал меня прежде, чем это затянулось, желая вручить мне подарок номер четыре.
– Ты совсем с ума сошел? – я моргнула и почувствовала, как слезы с новой силой хлынули из глаз, и я вытирала лицо, когда он вручил мне коробку в голубой обертке.
– Этот я не покупал, – он улыбнулся, – Я сделал его сам, своими собственными маленькими руками…
– Оуууу…, – я разорвала обертку, не в силах ждать, чтобы увидеть, что там.
Я сняла крышку с коробки, на которой было написано, что это картофелечистка и рассмеялась над тем, какие забавные коробки он выбирает, чтобы я до последнего оставалась в неведении относительно содержимого, …и я убрала от лица бумажную салфетку, чтобы увидеть, что внутри,… а затем громко охнула.
– Эдвард! – я почувствовала, как слезы снова потекли.
– Это то, что я обещал тебе…, – он наблюдал за моим лицом, когда я уставилась на коробку, касаясь содержимого трясущимися пальцами, – Я знаю, что в один прекрасный день,… скоро,… у тебя будет свой офис, …и ты спасешь многих так, как спасла меня. Я знаю – ты думаешь, что я зову тебя доктором Беллой в шутку, …но… это не шуточный подарок,… и если тебе он нравится, возможно, ты поставишь его на свой рабочий стол,… или однажды повесишь на стену. Это будет что-то сродни шляпам доктора Питера… милый маленький способ снять напряжение,… сломать лед, когда у тебя будет очередной трудный пациент вроде меня.
Я вытащила подарок, плача и поглаживая пальцами гладкоокрашенную деревянную табличку. Цвета были такими богатыми и насыщенными, …глянцевыми,… она была такой милой и красивой. На ней было написано «Д-р Белла»,… буквы были такими красивыми, …и шрифт был обычный, но, в то же время, женственный. Хотя и не слишком девчачий, который я терпеть не могла,… выглядело так, словно мое имя просто написали вишнево-красной краской, добавив завитушек в конце каждой буквы. Точка после «Д-р» (в оригинале «Dr. Bella» – прим.пер.) была нарисована в виде крошечного красного сердечка. Вокруг моего имени были различные слова,… написанные едва различимыми красками пастельных оттенков. Такие слова, как «честная», «настоящая», «умная»,… «заботливая»,… «правдивая»,… «стойкая», … «сильная».
Это было идеально и просто, …и он сделал ее самостоятельно? У меня не было слов!
Я ревела и не могла остановиться.
Он улыбнулся и попытался поцеловать меня, но я издавала слишком громкие звуки.
– Ох, настал черед пятого подарка! – он сам разорвал на нем обертку,… это оказалась розовая коробка «Клинекс»,… и он вскрыл ее, мастерски вытаскивая первую салфетку, не порвав ее, как это обычно случалось у меня. Он протянул мне коробку, и я засмеялась, шмыгая носом,… вытащив две или три салфетки…
– Высморкайся, – сказал он, наблюдая за тем, как я послушно сморкаюсь в салфетку, вытираю глаза и пытаюсь взять себя в руки.
Он улыбнулся мне, когда я прижала табличку к груди, словно волшебный талисман. Это была моя самая драгоценная вещь…
Когда я, наконец, взяла себя в руки,… несмотря на то, что мой голос был по-прежнему слаб и дрожал, я взяла его за руку и сказала, глядя в глаза:
– Я так сильно люблю тебя,… что даже не в силах выразить это словами,… и я обещаю тебе,… что эта табличка будет стоять у меня на столе каждый божий день, пока я буду работать. Оооо,… Эдвард!
И я снова разрыдалась, сильно, почти до боли, хватая его руками.
– Как ты сделал ее? – наконец спросила я, проводя по ней пальцами, …ощупывая детали,… должно быть, изготовление таблички заняло у него много времени,… это было очевидно.
– В детстве мне нравилось работать в древообделочной мастерской, – он пожал плечами, словно это было обычное дело, – Я делал много разных предметов,… даже после окончания школы,… порой это расслабляло меня, поэтому… это было моим хобби,… и Боб позволил мне воспользоваться некоторыми из его инструментов во время перерывов на ланч. Не велико дело.
– Ты шутишь? – спросила я, – Это лучшая вещь из тех, что у меня когда-либо была, …и не просто потому, что она безупречна,… это для моего офиса, …ты словно знаешь, что он у меня будет,… я люблю ТЕБЯ!
Я снова набросилась на него, и он позволил мне почти придушить его, когда я вцепилась руками в его шею.
– У тебя будет офис, Белла, – уверенно сказал он мне на ухо, – Я знаю это. И ты, черт возьми, будешь лучшим доктором, каких выдел свет. Я могу ответственно заявить это, когда ты будешь впервые давать информацию о своих услугах! (в США и других странах широко распространена практика так называемого testimonial, т.е. публичного заявления какого-либо известного человека, призывающего пользоваться теми или иными товарами или услугами, и последующий смех Беллы вызван именно тем, что Эдвард приравнял себя к выдающейся и всем известной личности – прим.пер.).
Он заставил меня рассмеяться, и за это я любила его еще больше.
– У тебя бы отлично это получилось, – я улыбнулась ему, – Каждая девушка в городе пришла бы в мой офис, чтобы посмотреть на тебя,… и мне бы пришлось отбиваться от них палкой!
– Я сделаю тебе палку на Рождество, – он, сияя, улыбнулся мне.
– Да, «сучью палку», так мы ее назовем, – кивнула я, – Красивую, длинную,… и толстую, …чтобы делала больно, когда я буду их бить.
– Однозначно, – согласился он, – У них от этого дерьма будут оставаться синяки.
– Ты столько всего мне надарил, – сказала я наконец, глядя на все свои подарки.
– Это еще не все, – он вручил мне очередную маленькую коробочку, и я на секунду замерла.
– Это не то, что ты думаешь…, – заверил он меня, – Ладно, не совсем то. Открывай!
Я сорвала серебристую бумагу и увидела в своей руке черную бархатную коробочку.
– Не пугайся,… открывай, крольчонок, – он подмигнул мне.
Я открыла футляр, …и увидела очень необычное ожерелье. Цепочка была золотой, и на ней висел усыпанный бриллиантами замочек,… но он выглядел покореженным, словно кто-то взломал его. Зазубренные места надломов волшебно сверкали, …и создавалось впечатление, что из каждого струится свет.
– Это моя цепь,… и замок, которые держали меня, когда мы встретились,… символически, самой собой, – объяснил он мне, – Он полностью сломан и исковеркан, потому что это то, что ты сделала со мной,… ты освободила меня, Белла. За две короткие недели ты разрубила мои цепи и уничтожила в моей голове все, что удерживало меня от того, чтобы БЫТЬ свободным. На самом деле меня держали не Виктория, Джеймс или Рейвен,… это был Я САМ. Мой дурацкий страх. Ты изменила это,… ты изменила МЕНЯ.
Он вытащил ожерелье из футляра, и, пока он расстегивал застежку, держал его за один конец, а я – за другой. Затем он взял у меня второй конец ожерелья.
– Потому что ты заботилась,… потому что любила меня, …и никогда не бросала,… эта цепочка такая крепкая,… это моя новая жизнь, …жизнь, которую ты дала мне,… и потому, что она у меня есть…
Он вытащил кольцо из еще одной маленькой коробочки и показал его мне. Это было великолепное кольцо для помолвки с бриллиантом формы «маркиз». (как пример, прим.пер.). Вместо того чтобы надеть его мне на палец, он надел его на цепочку, позволяя ему соскользнуть по ней до кулона в виде сломанного замка,… и продолжил свою речь…
– Я могу в один прекрасный день попросить тебя выйти за меня замуж…, – закончил он, – И поэтому однажды, когда мы оба будем готовы…
Теперь он достал еще одно кольцо, …золотой обод с узором в виде маленьких кристаллов света по всей поверхности. Он также надел это кольцо на цепочку и позволил ему скатиться к остальным предметам,… со словами:
– Ты выйдешь за меня замуж, …и будешь моей невестой… навсегда, – сказал он, – И, пока проходит время, станет понятно, что еще можно повесить на эту цепочку…
