124

3 моїм лакеєм (середньовічна латинь).

125

«Хто не працює, хай не їсть» (лат.).

126

Проти (нього): гаки, розпечене залізо, диба, кайдани, нагаї, ланцюги, в’язниця, ножні колодки та рабський ошийник (лат.).

127

Через себе, і з собою, і в собі (лат.).

128

Безглуздий набір слів.

129

«Голий, зв’язаний, ти важиш сто фунтів, коли тебе повішено за ноги» (лат.).

130

«Відьма або перевертень» (середньовічна латинь).

131

«Діалог про енергію та діяльність демонів» (лат.).

132

«Кожне місце має свого духа» (лат.)

133

Тебе, бога, хвалимо! (Лат.)

134

«При збереженні своєї форми душа залишається непошкодженою» (лат.)

135

Гра слів, побудована на тому, що «стара наука» (vieille science) фонетично тотожна «стара розпилює дужку» (vieille scie anee) (франц.)

136

Негідник, хто живе серед лихослів’я (лат.)

137

«Колись я був стовбуром фігового дерева» (лат.).

138

«Єпископ Адуенський», тобто Отенський (лат.).

139

Зізнаюсь (лат.).

140

Готон — зменшене ім’я від Маргарити (Маргерітон — Марготон — Готон) — одне з поширених імен серед простолюду Франції

141

«Про фігури правильні й неправильні» (лат.)

142

«Учення» (грец.)

143

Спис з широким лезом, що нагадує бердиш.

144

Оскільки, панове, ця жінка викрита в чаклунстві, її злочин виявлено і злочинний намір наявний, ми від імені соборної церкви Паризької богоматері, якій привласнене право всієї, як нижчої, так і вищої юрисдикції в межах острова, що іменується Сіте, заявляємо присутнім, що вимагаємо: по-перше, засудження її до грошового штрафу, по-друге, засудження до прилюдної покути перед головним порталом Собору Паризької богоматері, по-третє, вироку, в силу якого ця чаклунка була б страчена разом з її козою на місці, що серед простолюду іменується «Грев», або на острові на річці Сені, поблизу королівських садів (середньовічна латинь)

145

Ох! Варварська латинь! (Лат.)

146

Заперечую (лат.)

147

Облиште всяку надію (італ.). — Данте, «Пекло»

148

Циганка (ісп)

149

Циганка (італ.)

150

Q u e u e (ке) — хвіст; околиця (франц.).

151

«…Не побоюся полчищ, що обступають мене! Почуй мене, господи, спаси мене, боже мій!

…Спаси мене, боже мій, бо води зростають і піднялися до самої душі моєї…У глибокій трясовині загруз я, і немає поблизу твердої опори» (середньовічна латинь)

152

«Хто почує слово моє і увірує в того, хто послав мене, матиме життя вічне й судові не підлягатиме, а перейде із смерті в життя» (середньовічна латинь)

153

«З глибини пекла звернувсь я до тебе, і голос мій був почутий; ти ввергнув мене в надра та пучину морську, і хвилі обступили мене» (середньовічна латинь)

154

Так іди ж, грішна душе, і хай змилується над тобою господь! (Середньовічна латинь)

155

Господи помилуй! (Грец.)

156

Амінь! (Лат.)

157

Усі безодні твої і потоки твої пройшли наді мною (середньовічна латинь)

158

Це була гідра для монахів святого Германа-на-Лугах, бо клерики раз у раз розпалювали там нові сварки (лат.)

159

Щасливий старий! (Лат.)

160

«Про тесання каміння» (лат.).

161

А саме: їжа, питво, сон, кохання — усе хай буде в міру (лат.).

162

Фіктивний шлюб (лат.).

163

Вичерпується ученість учених, слухняність учнів (лат.).

164

Шаленіючого люду багатолюдне шаленство! (Середньовічна латинь).

165

Який спів! Які органи! Які кантилени! Які мелодії линуть тут без краю. Звучать медоточивими гімнами органи, лунає найніжніша ангельська мелодія, чудова пісня пісень!.. (Середньовічна латинь).

166

Не кожному дано мати ніс (лат.).

167

Половина будинку в раю (лат.).

168

«Від вина розпуста і веселощі буйні» (лат.)

169

«Вино доводить до гріха навіть мудреців» (середньовічна латинь)

170

Початкові слова католицької церковної пісні «Те Deum laudamus» — «Тебе, бога, хвалимо…» (Лат.)

171

Без кравчого й без виночерпія (лат.).

172

Пульс прискорений, переривчастий, слабкий, неправильний (лат.).

173

Злий, лихий (франц.).

174

Олень (франц.).

175

«Облягаючи турінців, сам був обложений» (лат.).

176

Як бджоли геометрію (лат.).

177

«Проти скупості» (лат.).

178

Прекрасне створіння в білому одязі.— Данте (італ.).