«Сердце ранено наше навеки…». Из сб. «Стежка» (1939)

Бодлер Шарль (1821-1867) – франц. поэт и критик.

Сейферт Ярослав (1901-1986) – чешский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе (1984).

Душички. Из сб. «Напето в ротацию» (Zpivano do rotacky, 1936). Душички (чеш.) – День поминовения усопших.

Одетая светом. Из сб. «В светлой одежде» («Svetlem odena», 1940).

Гора Ржип. Из сб. «Шел художник скромно по миру» (Sel malir chude do sveta, 1949). Гора Ржип олицетворяет прародину чехов. Расположена в центральной части Чехии, на северо-запад от Праги. Святой Георгий – христианский святой, великомученик. В Чехии праздник отмечается 21 апреля. По чешской традиции, в следующее воскресение после праздника св. Георгия ежегодно предпринимается восхождение на гору Ржип.

Ночь. Из сб. «Шел художник скромно по миру» (Sel malir chude do sveta, 1949).