После ужина я отправилась к бассейну. Вечер снова выдался душный и жаркий. Небо оставалось бледно-голубым, только кое-где проплывали редкие облака. Красный шар солнца начинал опускаться за деревья, обрамлявшие поле для гольфа. Присев у бассейна, я попробовала почитать. Под руки попался мистический роман, как раз подходивший к случаю, но никак не получалось сосредоточиться. Сознание отказывалось воспринимать еще и чужие тайны. Мне было совсем неуютно. Спинка стула больно врезалась в мою спину. Тогда я решила пройтись до поля для гольфа и обратно. Миновала гостиницу и приблизилась к маленькому домику, где находился тренажерный зал. Оттуда доносились голоса. Сердитые голоса.

Остановившись, я присела за живую изгородь, обрамлявшую тропинку. Закатное солнце окрашивало все кругом в розовый цвет, делая мир нереальным. В красноватых солнечных лучах я разглядела Пага и Мэй-Энн. Они стояли в дверях тренажерного зала. Девушка была одета в желтую тенниску, выпущенную поверх велосипедных шорт, на плече держала ракетку. Паг был в темной рубашке и хлопчатобумажных штанах. Он отчаянно жестикулировал обеими руками и тряс головой, Мэй-Энн что-то кричала в ответ. Я невольно прислушалась, пытаясь понять, о чем речь.

— Закрой свой огромный рот! — донесся яростный крик Мэй-Энн.

— Не захочу — и не закрою, — отвечал Паг.

И снова началась перепалка, но низко пролетавший самолет заглушил их голоса.

Я никак не могла взять в толк, что Мэй-Энн не поделила с Пагом? Обычно они не говорили друг другу и пары слов. У них не было никаких общих интересов.

Внезапно прямо передо мной на дорожку легла чья-то тень. Я вздрогнула, поняв, что кто-то подкрался сзади.

Обернувшись, я увидела Дейдри. Ее короткие темные волосы скрывала красная с синим бейсболка.

— Ты тоже поверила этой свинье? — сказала она громко, указывая в сторону Пага.

Я открыла было рот, но Дейдри не дала мне и слова вставить.

— Он волочится за всеми девчонками в клубе, — выпалила она, — а теперь вот пристал к Мэй-Энн.

Дейдри досадливо помотала головой.

Солнце скрылось за деревьями, на землю легли длинные тени.

— Я бы его убила, в самом деле, — пробормотала девушка.

— Не в самом деле, — поправила я, вспомнив Кэсси.

— Нет. Конечно, нет, — вздохнула Дейдри. — Это в переносном смысле. Извини, Линдси. Я неточно выразилась, мне не хочется его убивать.

Она вздохнула.

— Но у меня в голове не укладывается, что он ушел к Мэй-Энн.

— Они воюют, — ответила я. — Кажется, Паг оказался не в ее вкусе.

— Ой, правда? — спросила Дейдри с недоверием. — Тогда почему им сейчас так хорошо вместе?

Повернувшись, я увидела, как Мэй-Энн входит в тренажерный зал рука об руку с Пагом, и пробормотала:

— Ничего не понимаю, ни капельки.

— Это ты мне говоришь? — откликнулась Дейдри с горечью.

Чуть попозже я снова попыталась дозвониться родителям из своей комнаты и чуть не заплакала, услышав все тот же машинный голос. Уже в который раз я безуспешно пыталась добыть хоть какую-то информацию. Сидя на краю кровати, глядела на телефон, мысленно умоляя, чтобы он зазвонил. Приказывала ему зазвонить. Слышала, как Мунки бегает в своей клетке, но даже не поднялась, чтобы его успокоить.

Вдруг мой мозг посетила блестящая мысль. Как же я раньше до этого не додумалась? Позвонив в справочную, узнала номер свой тети Билли из Барлингтона и нетерпеливо набрала цифры. Насчитав двенадцать гудков, повесила трубку. И как же теперь? До меня вдруг дошло, что я нахожусь на северном побережье уже около двух недель, и мне никто ни разу не позвонил и не написал. Почему мои друзья обо мне забыли? По спине пробежал холодок. Неужели они думают, что я умерла? Поэтому и не пишут? «Это невозможно, — твердила я себе. — Это невозможно».

К одиннадцати Мэй-Энн еще не вернулась. Я пыталась слушать записи или читать роман, но в начале первого улеглась в кровать и забылась беспокойным сном. Не знаю, сколько проспала. Проснулась же в полной темноте, и тут из коридора донесся шепчущий голос:

— Линдси! Линдси, выходи! Я вздрогнула и взглянула на дверь.

— Кто здесь? — крикнула я резко и, спустив ноги на пол, крадучись направилась к выходу. В коридоре стояла тишина.

— Кто здесь? — повторила я и прислушалась, затаив дыхание.

— Линдси, пожалуйста, выходи! — раздался шепот настолько тихий, что биение моего сердца почти заглушало его.

Я накинула халатик и оглядела темную комнату. Где же пропадает Мэй-Энн?

— Линдси, пожалуйста. Линдси…

Распахнула дверь и высунулась в коридор. Никого. Воздух был жарким и спертым. Вышла и молча прикрыла за собою дверь.

— Кто здесь?

Ответа не было.

— Это ты, Мэй-Энн?

Снова тишина. Мурашки пробежали по спине. Я запахнула полу халата и затянула пояс.

Линдси, пожалуйста, выходи! — шепот звал меня со стороны двери, ведущей к бассейну. Следует ли идти на зов? Я знала, что нет, но ничего не могла с собой поделать. В моей жизни было столько загадок, столько ужасающих головоломок. Возможно, сейчас удастся разрешить хоть одну.

Подойдя к стеклянной двери, я увидела черное небо и воду бассейна, сверкавшую под лучами прожекторов. Открыла дверь и шагнула наружу. Поток нагретого воздуха окатил меня, растрепав волосы. Кроны деревьев тихо шумели. На полпути к бассейну я остановилась. Казалось, что ветви шепчут мне:

— Не ходи… Не ходи…

Приблизившись к воде, я невольно содрогнулась, ожидая увидеть девушку в синем бикини. Девушку, плавающую лицом вниз. Но бассейн был пуст.

— Линдси, пожалуйста, иди сюда! Следуй за мной, Линдси! — снова раздался мягкий шепот, словно бриз, заставляя меня поежиться.

Может быть, этот голос лишь чудился? Слышала ли я его на самом деле? Или он шел из глубины сознания? Нет. Он вел меня на задний двор гостиницы.

Я прошла мимо темных окон столовой, потом жилых комнат.

— Линдси, скорее!

Куда ведет меня этот голос?

Посреди тропинки лежал прямоугольник света. Проследив глазами за лучом, я поняла, что он падает из окна тренажерного зала. Но почему там не погашен свет? Я остановилась и прислушалась, запахивая полы халата от ветра. Трава холодила босые ступни.

— Линдси, пожалуйста, зайди внутрь! — раздалось из-за двери.

Я повернулась на голос и сошла с тропинки, спросив резко:

— Кто здесь? Что вам нужно?

Открыла дверь и вошла в тренажерный зал. Все лампы оказались включены, поэтому было светло, как днем. В застоявшемся липком воздухе чувствовался сильный запах пота. В ярком свете блестели серебристые тренажеры. Черные грузы для них были сложены у стены.

Я шагнула на покрытый линолеумом пол и оглядела помещение.

— Есть здесь кто-нибудь? — в тесной комнате мой голос звучал громко и гулко. — Кто здесь?

Тишина.

И тут я увидела Пага. Он лежал на спине между двумя тренажерами.

— Паг, что ты делаешь? Уже так поздно! — воскликнула я и кинулась к нему через комнату.

Босые ступни звонко шлепали по линолеуму.

— Оооо, нее-е-е-е-е-т!

Глаза Пага смотрели на меня безжизненно. Его рот застыл в беззвучном крике о помощи.

— Неееееееет! — застонала я.

У него на шее лежала штанга. Она придавила горло парня, не пропуская воздух, удушив и смяв его. Паг был мертв.

Громко дыша, я наклонилась и попробовала приподнять штангу, хотя знала, что теперь уже слишком поздно, Пага не спасти. Сделала это, просто запаниковав и не зная, что предпринять. Все еще борясь со штангой, услышала шаги за спиной и поняла, что кто-то вошел в комнату. Вскрикнув от неожиданности, я отпустила штангу и обернулась.

— Пит! Что ты здесь делаешь?

Полицейские приехали быстро. Красные мигалки их автомобилей прорезали черноту ночи, и офицеры с мрачным видом принялись за работу. Осматривая тренажерный зал и его окрестности, они переговаривались на пониженных тонах. Я узнала некоторых, приезжавших в ночь убийства Кэсси. Среди них была офицер Мелоун, молодая женщина, которая разговаривала с Питом и делала пометки в своем маленьком блокноте.