10 Кольцо колдовское Из клада Андвари Надето невесте — Новым залогом. Гуннар ли дал мне Дивный тот перстень? Взят он с руки твоей, Взгляни — узнаешь ли?» 11 Смерти бледнее Сделалась Брюнхильд, Из воды вышла В великом смятенье; От Рейна-реки, От рокочущих волн В покой свой пошла, Понурясь угрюмо. 12 Сгустился скоро Сумрак беззвездный; Со скорбным сердцем Стенала Брюнхильд — Пеняла, плача, В покое темном. «Страшные судьбы Сковали дни наши! 13 Верну ль минувшее Иль муку терпеть мне, Терпеть мне муку, Теряя Сигурда? Он — при Гудрун, При Гуннаре — я; Скверно же судьбы Соткали жизнь мою!» 14 На постель она пала — Не пила, не ела, Как во сне смертном Иль скорбной думе. Дивились девы — Ей дела не было. Гуннар пришел к ней; Горьким привет был. 15 Молвила Брюнхильд Бранное слово: «Откуда злато — Знак обрученья? Кто носит перстень С пальца Брюнхильд?» Не сказал ни слова Смущенный Гуннар. 16 «Конунгом кличут Краснобая и труса! От огня ты отпрянул, Опаслив да робок! Вредною ведьмой Выкинут в мир ты. Горе Гримхильд — Горе виновнице!» 17 «Резки и грубы Речи валькирии! О мужеубийца, С мечом вместо сердца!» «Будь меч мой со мною, Мертвым бы пал ты — За обеты облыжные, За обман содеянный! 18 Один лишь любим мной — Лучший из воинов; Обещалась обетом я Обручиться с тем лишь, Обручиться с одним лишь, Кто огнь пылающий Одолеет отважно. Отступница днесь я! 19
Отступница, лгунья, Обесчещена Брюнхильд! Любви лишилась, Лют ее жребий! Не звучать впредь в залах Звонким напевам, Королева под свод твой Не ступит отныне!» 20 Так страждала Брюнхильд На скорбном ложе, Долго стенаньями Дом оглашался: Грозила Гуннару, Гудрун чернила, Хёгни хулила, Хороня дружбу. * 21 С полеванья Сигурд В палаты вернулся — Света нет в стенах, В сердцах — тревога. Зовут его к Брюнхильд — Залечивать горе. Скрепивши сердце, В спальню пошел он. 22 «Славься, о солнце И свет денницы! Спать довольно, Скорби да сгинут!» (Он стягивает с Брюнхильд покрывало и пробуждает ее, как прежде.) «Спала на скале я — Сон нейдет ныне! Подлый предатель, Будь проклят навеки!» 23 «Что за горе гнетет тебя, Госпожа светлая? За достойного Гуннара Добром пошла ты!» «Добром! Добром ли? Ты дразнишь жестоко! Любим мной один был — Лучший из воинов». 24 «Но сын Гьюки Славен не меньше: Мой брат и соратник — Равно отважен. Желанней жизни Жена герою — Смотри же: солнце Сияет и ныне!» 25 «Нет, Сигурд смелый Сразил дракона; Преграду пламени Прошел он дважды; Дважды прошел он Дорогой молний: Славы сходной Не стяжать Гуннару!» 26 «Что прошел дважды — Поведал кто тебе? Не сказал о том Сигурд: Странна мне речь твоя». |
