мого дома женщина отвязала платок, и тут камень подпрыг

нул, в мгновение ока стал размером со стог сена, у него по

явились четыре ноги и длинные уши; взмахнув невесть

откуда взявшимся хвостом, он помчался прочь, хохоча точ

но озорной мальчишка. Это, разумеется, был Коровчик.

489

М И Ф О Л О Г И Я Б Р И Т А Н С К И Х О С Т Р О В О В

БОУГИ ЗВЕРЬ (BOGEY BEAST)

В английском фольклоре близкий родич боуги. Этот про

казливый хобгоблин досаждает капризным детям и одно

временно спасает их от неприятностей — не подпускает к

омутам, в которых они могут утонуть, не дает залезать в

чужие сады и топтать клумбы. На острове Уайт боуги

зверь в обличье огромной волосатой гусеницы стережет

кусты крыжовника. Он способен причинить вред, лишь

когда на него обращают внимание. Поэтому чтобы обезо

пасить себя от боуги зверя, нужно думать не о нем, а о

чем то постороннем.

БОХАН (BAUCHAN)

В фольклоре жителей горной Шотландии проказливый хоб

гоблин. Иногда он выкидывает достаточно жестокие шут

ки, но порой и помогает людям.

Есть история о том, что в доме одного шотландца посе

лился бохан. Он сильно досаждал хозяину, однако никогда

не отказывался помочь в работе по дому. Они даже частень

ко дрались — например, когда бохан похитил у фермера луч

ший носовой платок. Фермер пошел разыскивать бохана. Тот

сидел у дороги и тер платок камнем. «Здорово, хозяин. Хо

рошо, что ты пришел. Если бы я протер дырку в платке, ты

бы помер. Но так просто ты его не получишь. Придется

драться». В драке фермер отобрал платок. Потом в доме кон

чились дрова, а снегу выпало столько, что до леса не дойти.

Вдруг раздался глухой удар, и к порогу дома рухнула сруб

ленная боханом береза.

490

П Р И Л О Ж Е Н И Е

Со временем шотландец решил переселиться в Амери

ку. Когда он вошел в свой новый дом, его встретил бохан.

«Привет! — сказал он. — А я уже тут!»

БРАВНИ (BROWNEY)

В фольклоре жителей полуострова Корнуолл фейри — по

кровители пчел. Когда пчелы начинают роиться, нужно по

звать бравни, и те поспешат на помощь — оставаясь невиди

мыми, они соберут рой. Некоторые утверждают, что брав

ни — это сами пчелы.

БРАУНИ (BROWNIE)

В фольклоре народов Британских островов существа, жи

вущие в людских домах и во многом сходные со славянски

ми домовыми. Ростом с ребенка, они одеты в лохмотья ко

ричневого цвета. Облик брауни своеобычен: у многих нет

носа, точнее, переносицы — только две ноздри, у некоторых

отсутствуют пальцы рук и ног, у других пальцы есть, но сра

щенные между собой, отставлен лишь большой. Брауни по

являются по ночам и выполняют ту работу по дому, кото

рую недоделала прислуга, рассчитывая на награду — миску

сливок и коврижку с медом. В горной Шотландии брауни

помогают крестьянам варить пиво. Есть даже камень, назы

ваемый камнем брауни; он ускоряет процесс варки. Они не

прочь поозорничать, а если их рассердить, могут погубить

хозяев дома. Стоит предложить брауни новую одежду или

какое либо угощение кроме сливок, как он тут же покидает

дом и уже не возвращается, ибо считает, что его пытаются

подкупить. Разгневанный брауни превращается в боггарта.

491

М И Ф О Л О Г И Я Б Р И Т А Н С К И Х О С Т Р О В О В

Брауни очень легко обидеть. Достаточно покритиковать

работу, которую он сделал. Если же обращаться с ним доб

рожелательно, он готов на все — может даже сбегать за вра

чом, если у хозяйки начались роды.

БРОДЯЧИЙ ОГОНЕК (IGNIS FATUUS)

В фольклоре различных народов название болотных огней.

В буквальном переводе с латыни выражение «ignis fatuus», которым обозначают бродячие огоньки западноевропейцы, означает «огонек глупцов». У бродячего огонька множество

прозвищ: Уилл Струйка Дыма, Хобби Фонарик, Джил Па

леный Хвост, Дженни с фонариком, Кийт со свечкой. По

одним источникам, бродячий огонек — разновидность бог

гарта; по другим, это — неприкаянная, не знающая покоя

душа. Чаще всего бродячий огонек является запоздалым

путникам, которых сбивает с дороги и заводит в болото или

к обрыву.

Также считается, будто бродячие огоньки указывают гра

ницу Волшебной Страны. А носят их фейри, которых не

пускают домой. Эти фейри настолько тревожатся о своем

будущем, что постоянно пристают с расспросами о нем ко

всем подряд и, увлекаясь, сбивают с дороги людей.

На море бродячие огоньки называют огнями святого

Эльма: они появляются на мачтах кораблей перед штормом.

Северное сияние — тоже проказы бродячих огоньков или, как их называют в Шотландии, Ловких Ребят и Веселых

Плясунов.

Есть история о том, как некий пастух взял себе в подпас

ки молодого парня. А парень, считая своего наставника ста

рым олухом, и слушать не хотел, что тот ему говорил. У па

492

П Р И Л О Ж Е Н И Е

стуха же был хороший приятель — Джеки Огонек. Как то, когда парень в очередной раз не послушался старшего, Дже

ки решил его проучить: сбил с дороги и завел в реку. Парень

вымок до нитки, а Джеки злобно расхохотался и исчез. До

мой подпасок вернулся присмиревшим. Джеки же сидел на

крыше пастушеской хижины, посмеивался и уплетал овсян

ку, которую положил ему в тарелку старый пастух.

БРОЛЛАХАН (BROLLACHAN)

В фольклоре жителей горной Шотландии так называют всех

фейри, лишенных постоянного облика. Броллаханы злоб

ны и жестоки. Правда, по некоторым источникам, бролла

хан — это шотландский брауни, с темными волосами, длин

ными руками до колен и бесформенным волосатым телом.

Говорит он крайне редко, а когда пугается, блеет по козли

ному (правда, напугать броллахана не так то просто; скорее

это он напугает кого угодно). Иногда у него видны козли

ные копыта.

БРЭГ (BRAG)

В английском фольклоре проказливый и довольно жесто

кий оборотень. Чаще всего он является людям в лошадином

обличье, а также способен перекидываться в теленка с по

вязанным на шее белым платком, в ослика, в безголового

обнаженного юношу и так далее. Людей он недолюбливает

и нередко устраивает им всякие пакости.

Существует предание о человеке, у которого был белый

костюм, приносивший владельцу одни неприятности. Ког

да он надел его в первый раз, то встретился с брэгом; вторая

493

М И Ф О Л О Г И Я Б Р И Т А Н С К И Х О С Т Р О В О В

встреча состоялась, когда он в этом костюме возвращался

из церкви. Брэг у него на глазах превратился в лошадь, че

ловек не испугался и вскочил на коня. Тот встал на дыбы, затем помчался вскачь и наконец сбросил седока в пруд, после чего ускакал, довольно посмеиваясь.

БУБАХ (BWBACH)

В валлийском фольклоре дружелюбные и трудолюбивые

фейри, которые помогают людям по хозяйству. Чтобы зару

читься благосклонностью бубахов, следует вымести кухню, развести на ночь в камине огонь и поставить на каминную

полку блюдце со сливками. Если наутро окажется, что слив

ки исчезли, значит, бубахи приняли подарок и обязательно

его отработают.

Подобно эллилам, бубахи терпеть не могут ханжей и трез

венников. И тем и другим от бубахов изрядно достается.

Есть история о том, как бубах изводил нападками од

ного священника, который отличался большой набожнос

тью и кружке доброго эля предпочитал молитву. Как то

вечером бубах выдернул из под него стул, и добрый свя

щенник повалился на пол; на следующий вечер загремел