Некоторое время Хэн растерянно хватал ртом воздух.
— Ну ты даешь! Как это у тебя получается?
— На-борту-корабля-нет-места-для-астродроида-и-модуля. Мои-хозяева-встроили-модуль-в-меня.
— Здорово! — с облегчением выдохнул беглец.
Хэн недолюбливал дроидов, но по крайней мере теперь у него появился собеседник, а это уже кое-что. Космические перелеты скучны и до неприличия безопасны… но ведь бывают исключения, правда?
— Мне-очень-жаль, — добавил по собственному почину Р2.— Вы-виновны-в-незаконном-вторжении. Вам-запрещено-здесь-находиться.
— Сам знаю, — не стал отпираться Хэн. — Я вроде как автостопом путешествую.
— Прошу-меня-извинить-данный-модуль-не-пони-мает-использованного-термина.
Хэн обозвал дроида консервной банкой с пережаренными контактами.
— Прошу-меня-извинить-данный-модуль-не-пони-мает…
— Сопло заткни.
— Прошу-меня-извинить…
— Заткнись! — взревел кореллианин. Р2Д2 послушно умолк.
Хэн сделал глубокий вдох.
— Ладно, Р2. Я — безбилетный пассажир, доволен? Такое слово в твоем банке данных имеется?
— Да-оно-там-есть.
— Вот и славно. Я нахожусь без билета на этом корабле, потому что мне необходимо добраться до Илезии. Я собираюсь наняться пилотом к тамошним жрецам, ясно?
— Да Тем-не-менее-должен-проинформировать-что-в-мои-обязанности-входит-охрана-данного-корабля-и-его-груза. Когда-мы-прибудем-на-Илезию-я-должен-за-печатать-все-люки-и-проинформировать-своих-хозяев-что-вы-находитесь-на-борту-и-ждете-ареста-службой-безопасности-колонии.
— Да пожалуйста! — беспечно отмахнулся беглец. — Как только жрецы убедятся, что я подхожу им по всем параметрам, они и полхвоста врельта не дадут за то, как я здесь очутился.
— Прошу-меня-извинить-данный-модуль-не…
— Заткнись.
Хэн посмотрел, что у него с кислородом.
— Знаешь, Р2, мне хотелось бы взглянуть на полетный план, а заодно узнать нашу скорость и подлетное время к Илезии. Выдай информацию на экран, пожалуйста.
— Сожалею-но-я-не-уполномочен-предоставлять-вам-эти-сведения.
Хэн медленно закипал внутри скафандра, он с трудом сдерживал желание пнуть непокорного дроида тяжелым магнитным башмаком.
— Мне нужно узнать курс, скорость и подлетное время, потому что мне необходимо высчитать, через сколько часов я сыграю в последний прыжок от нехватки кислорода.
— Прошу-меня-извинить-данный-модуль…
— Заткнись!!! — Он вспотел, охлаждающий контур скафандра заработал на больших оборотах. Хэн с не меньшими усилиями пытался сохранить хладнокровие.
— Слушай меня внимательно, Р2. В тебе имеется программа, которая требует сохранять жизнь разумных существ?
— Да-подобная-программа-обязательна-для-всех-аст-ро-дроидов. Причинение-преднамеренного-вреда-или-от-каз-в-помощи-разумному-существу-означает-что-опера-тивные-системы-должны-быть-изменены.
— Очень мило с твоей стороны. А теперь заруби себе на… то есть уясни, что если ты не покажешь мне курс, скорость и подлетное время, то будешь виноват в смерти разумного существа, то есть меня. Я задохнусь и умру. Все ясно?
— Уточните-пожалуйста.
С безраздельным терпением, сам себе удивляясь, Хэн объяснил ситуацию. Когда он закончил, дроид немного помолчал, очевидно предаваясь размышлениям. В конце концов Р2 озабоченно чирикнул и сказал:
— Повинуюсь-вашему-требованию. Сведения-будут-выведены-на-экран-диагностики.
Хэн вздохнул с облегчением. Раньше ему как-то не приходило в голову, что если корабль по сути гигантский робот, то пульт управления ему не положен. Но для механиков, которые обслуживают грузовик в портах и на космических станциях, предусмотрели несколько мониторов. Хэн отыскал нужный и уставился на экран.
Цифры бежали по дисплею наперегонки. Кореллиа-нин сердито оглянулся.
— Верни к началу и на этот раз держи на экране данные до тех пор, пока я их не прочитаю! Понял меня?
— Так-точно. — с подозрительным смирением отозвался астродроид.
Несколько минут Хэн изучал диаграммы, схемы и пояснения, а легкое беспокойство тем временем перерастало в панический ужас. Писать было нечем и не на чем, разве что пальцем на переборке, к навигационному компьютеру доступа не было, но у кореллианина все равно появилось очень нехорошее предчувствие. Покусывая губу, он взялся складывать цифры в голове, еще раз и еще.
Курс «Илезианской мечты» был проложен в обход секторов, кишмя кишевших пиратами, а плелся небольшой грузовик так, что хотелось покраснеть от стыда за его механиков. Даже престарелая «Удача торговца» и та ходила быстрее.
Плохо. Никуда не годится. Если не изменить скорость и курс, воздух в баллоне закончится за пять часов до того, как посадочные лапы «Мечты» зароются в почву Илезии. А на борту грузовика будет весьма симпатичный свежий труп.
— Ты обязан мне помочь, Р2. Если мы не сменим параметры, мне не хватит кислорода. А если мне не хватит воздуха, я умру. Угадай, кто будет виноват?
Астродроид весело замигал фоторецептором, обдумывая вопрос. Потом сказал:
— Но-меня-не-известили-о-вашем-присутствии-на-борту. Я-не-могу-отвечать-за-вашу-смерть.
— Э нет! — Хэн замотал головой. — Не пойдет, Р2. Хочешь логики, будет тебе логика. Если тебе стало известно о ситуации, а ты все равно ничего не делаешь, значит, ты и есть причина моей смерти. Гибели, между прочим, разумного существа. Тебе это надо?
— Нет, — быстро сказал астродроид.
Механический монотонный голос зазвучал напряженно, огоньки на корпусе заморгали быстрее и истеричнее.
— А следовательно, — продолжал неумолимый кореллианин, — ты должен всеми своими шестеренками и реле ратовать за то, чтобы я остался жив. Верно говорю?
— Я… я… — дроид задрожал всем корпусом от возбуждения, он перетаптывался и моргал. — Я-не-могу. Про-грамма-конфликтует-с-системой.
— Это как?
Вот тут Хэн всполошился не на шутку. Если эта малорослая консервная банка перегорит от напряжения, можно сразу же вешаться. Сам он ни за что не отыщет панели ручного управления. Она же крошечная и нужна-то лишь для того, чтобы техники смогли запрограммировать автопилота.
— Мои-программы-запрещают-мне-сообщить-вам…
Хэн одним прыжком оказался возле маленького астродроида и опустился перед ним на колени.
— Чтоб ты сдох! — он с силой опустил кулак на макушку Р2Д2.— Я умру, понимаешь ты или нет?! Говори!
Малыш так раскачивался, что Хэн испугался, не рассыплется ли он на части от эмоциональной перегрузки.
— В-меня-вставлен-блокиратор, — скороговоркой проверещал дроид. — Он-мешает-выполнить-вашу-просьбу!
Блокиратор, э? Хэн ухватился за информацию как за соломинку. Ну и где же он, давай посмотрим?
Искомое обнаружилось быстро, в нижней части корпуса. Хэн подцепил блокиратор ногтями, дернул.
Ничего. Даже с места не сдвинул.
А если повернуть? Кореллианин от натуги захрюкал почище гаморреанца, вспотел уже на самом деле, вообразив, сколько молекул ценного кислорода израсходовал зря. Ему говорили, что умирать от удушья не так уж и больно (если сравнивать с декомпрессией или поджаренными бластером внутренностями), но он не испытывал ни малейшего желания выяснять на собственной шкуре, так ли это на самом деле.
Блокиратор продемонстрировал твердость и упорство характера. Хэн показал, что на Кореллии живут ребята не промах. Он трудился, проклиная врага на дюжине чужих языков, но упрямая деталь не спешила сдаваться.
Ах ты так, да? Ничего, я все равно тебя выковыряю! Хэн обшарил рубку, но ничего подходящего под руку не попалось, даже элементарного гаечного ключа.
Тут он вспомнил про бластер, который остался лежать на полу тесного убежища.
— Жди здесь, — велел Хэн астродроиду и отправился протискивать по узким коридорам.
Стрелять внутри космического корабля, даже внутри космического корабля с нулевым внутренним давлением — не лучшая из идей, но делать нечего.
Вернувшись, Хэн подверг бластер детальному изучению. Мощность — на минимум, луч узкий. Непослушными руками в толстых перчатках пусть даже легкого скафандра сложно настраивать оружие, и кореллианин это только что осознал.
