И отвечая ему, царь мужей Агамемнон промолвил: "Нестор, потомок Нелея, великая слава ахейцев! Ты Агамемнона видишь, кого одного среди смертных Зевс осудил Олимпиец на вечные муки, покуда Станет дыханья в груди и двигаться будут колени. Так я скитаюсь теперь, оттого что мне сон благодатный Глаз не сомкнул: о войне и несчастьях данайцев забочусь. Страшно боюсь за судьбу аргивян, и в душе моей прежней Твердости нет. Я тревогой объят: из груди моей сердце Выпрыгнуть хочет и дрожью объяты прекрасные члены. Если ты к делу готов — ибо сон и тебя не коснулся — Дай-ка отправимся к страже поблизости здесь и посмотрим, Не обессилены ль мужи усталостью вместе с дремотой, Не улеглись ли и спят, совершенно забыв про охрану. Враг расположен вблизи; между тем ничего мы не знаем, Не порешит ли еще он в течение ночи сразиться". И, отвечая, сказал ему Нестор, наездник Геренский: "О, многославный Атрид, о, владыка мужей Агамемнон! Мудрый Зевес, может статься, не все замышленья исполнит Гектора, как он теперь ожидает. Еще он, надеюсь, Многих натерпится бед, когда славный Ахилл, сын Пелея, Милое сердце свое отвратит от тяжелого гнева. Рад я с тобою идти. По дороге и прочих разбудим: И Диомеда, метателя копий, и сына Лаерта, Скорого в битвах Аякса и мощного сына Филея. Если б к тому ж кто-нибудь согласился пойти и призвать к нам Идоменея царя и Аякса, подобного богу, Ибо не близко стоят их суда, далеко от нас будет. Но Менелая царя, как бы ни был он мил и почтенен, Буду за то порицать — и не скрою, хоть гневаться можешь — Что он покоится сном, а тебе предоставил трудиться. Должен бы сам он теперь потрудиться и войска старейшин Всех умолять: приближается не выносимое горе". И, отвечая ему, царь мужей Агамемнон промолвил: "Сам бы его пожурить я в другое просил тебя время, Ибо нередко он медлит и мало желает трудиться. Он уступает не лени или неспособности мыслить, Но на меня все взирает и ждет моего понуканья. Ныне же раньше меня он проснулся и первый явился. Сам я его отослал пригласить всех, кого ты исчислил. Но поспешим. Остальных мы найдем среди стражи Подле ворот, ибо там я назначил им вместе собраться". И, отвечая, сказал ему Нестор, наездник Геренский: "Ежели так, то никто из ахеян его не осудит, Слову ослушным не будет, какое ни даст приказанье". Так ему старец промолвил и, грудь облачивши хитоном, Пару сандалий красивых к блестящим ногам подвязал он, Плащ на плече застегнул он пурпурного цвета, широкий, Сшитый из ткани двойной, с густо вьющейся шерстью наружу. Древко огромное взял с наконечником острым из меди И устремился поспешно к судам аргивян меднобронных. Прежде всего Одиссея, по мудрости равногоЗевсу, Нестор, наездник Геренский, от сна разбудить попытался, Зычно крича. И донесся тот окрик до сердца героя. Вышел из ставки он тотчас и слово такое сказал им: "Ночью священной зачем вдоль судов по широкому стану Бродите ныне одни? Неотложное ль дело случилось? И, отвечая, сказал ему Нестор, наездник Геренский: "Зевса питомец, Лаерта дитя, Одиссей многоумный, Ты не сердись, ибо горе большое настигло ахейцев. С нами ступай, мы разбудим и всех стальных, с кем прилично Вместе обдумать совет, бежать ли теперь иль сражаться?" Так он сказал. Одиссей многоумный вернулся в палатку, Щит испещренный накинул на плечи и вышел к обоим. К сыну Тидея пошли и застали они Диомеда Вместе с оружьем вне ставки. Кругом почивала дружина; Каждый под голову щит положил свой: их копья прямые Воткнуты нижним концом были в землю, а сверху далеко Медь пламенела, как молнии Зевса отца. Между ними Спал и герой, подослав недубленую шкуру воловью, А в головах у него расстилался ковер многоцветный. Ставши вблизи, разбудил его Нестор, наездник Геренский, Сильно толкнувши ногой, и корить пробужденного начал: "Встань, сын Тидея! Ужели всю ночь будешь спать непробудно? Разве не слышишь, как близко от флота по скату долины Дети троянцев сидят? Разделяет нас мало пространства". Так он сказал, и от сна сын Тидея мгновенно очнулся. К Нестору речь обращая, он слово крылатое молвил: "Неутомим ты, о, старец, и не покидаешь работы. Разве моложе тебя никого нет средь войска ахеян, Кто бы теперь согласился от сна разбудить полководцев, Всех обходя по порядку? Но ты не сговорчив, о, старец!" И, отвечая, сказал ему Нестор, наездник Геренский: "Точно, мой милый, все это ты высказал с правдой согласно. Есть у меня беспорочные дети, есть много дружины. |