Семеро братьев родных оставалось со мною в чертоге. Все в один день отошли они вместе в обитель Аида, Всех умертвил их герой богоравный Ахилл сын Пелея. Пасших стада криворогих быков и овец белорунных. Мать же мою, что в стране у лесистого Плака царила, Ту он сначала под Трою привел среди прочей добычи, Вскоре ж ее отпустил, получивши бесчисленный выкуп. В отческом доме стрелой Артемида ее поразила. Гектор, теперь для меня ты отец, ты и мать дорогая, Ты мой единственный брат и ты же супруг мой цветущий. Сжалься над нами сегодня, останься на башне высокой, Чтобы его сиротой, а меня не покинуть вдовою. Войско меж тем размести невдали от смоковницы дикой, Там где доступнее город, где легче на стену взобраться. Трижды на приступ уже покушались храбрейшие мужи Под предводительством Идоменея, обоих Аяксов, И богоравных Атридов, и мощного сына Тидея. Вещий какой прорицатель, быть может, открыл им то место, Или же собственный дух устремил их туда и направил". И отвечал ей на то шлемовеющий Гектор великий: "Сам я, жена, этим всем озабочен. Но страшно б стыдился Я благородных троян и троянок, влачащих одежды, Если бы здесь вдалеке, точно трус, уклонялся от битвы. Да и противится сердце мое, оттого что приучен Доблестным быть я всегда и сражаться средь первых троянцев, Громкую славу отца, также славу свою соблюдая. Знаю в душе хорошо и предчувствую сам это сердцем: Будет когда-либо день, и погибнет священнаяТроя, Вместе погибнет Приам и народ копьеносца Приама. Но не страшат меня столько страдания прочих троянцев, Даже Гекубы самой и отца скиптроносца Приама, Бедствия братьев родных, что большою толпой и отважной Все же полягут во прах под руками мужей супостатов, — Сколько твои, Андромаха. В тот день меднобронный ахеец, Льющую слезы, тебя уведет и похитит свободу. Будешь ты в Аргосе ткать, под надзором жены чужеземной, Будешь там воду носить из Мессеиса иль Гипереи, Нехотя сильно, но все же нужда роковая заставит. Скажет тогда кто-нибудь, увидав тебя, льющую слезы: Гектора это жена, кто из храбрых наездников Трои Первым в сраженьях бывал, когда бились вкруг стен Илиона. Скажет он так. Для тебя же то будет страданием новым Вспомнить о муже, кто мог бы тебя от неволи избавить. Пусть же я раньше умру и могильной покроюсь землею, Чем я услышу твой плач и твое похищенье увижу". Молвив, блистательный Гектор к ребенку простер свои руки. С криком дитя отвернулось к кормилице, пышно одетой, К сердцу прижалось, испугано видом отца дорогого. Меди оно устрашилось и гребня из гривы косматой, Что колебался так грозно повыше блестящего шлема. И улыбнулись почтенная мать и любезный родитель. Шлем с головы своей снял блистательный Гектор великий, Ярко сверкавшую медь положил он на землю поспешно, Милое обнял дитя, на руках покачал и, поднявши, Молвил, взывая с молитвой к Зевесу и прочим бессмертным: "Зевс и вы, прочие боги! О, дайте, чтоб сын мой любезный Сделался мужем, как я: наилучшим средь войска троянцев; Дайте, чтоб силой был славен и силой царил в Илионе. Пусть говорят про него, когда будет с войны возвращаться: "Многим он лучше отца". Пусть доспехи, залитые кровью, Снимет с врага и приносит и радует матери сердце". Молвив, дитя возвращает он на руки милой супруге. Сына взяла Андромаха, прижала к груди благовонной И улыбнулась сквозь слезы. И сжалился Гектор над нею, Нежно погладил рукой и такое промолвил ей слово: "Милая, в сердце своем обо мне не печалься так много. Против судьбы человек не пошлет меня в область Аида, А от судьбы, полагаю, никто из людей не спасется, Ни боязливый, ни храбрый, коль скоро на свет он родился. Лучше, вернувшись домой, ты займись-ка там собственным делом, Прялкой и ткацким станком — и блюди, чтоб служанки свершали Точно работы свои. О войне ж позаботятся мужи, Все, кто живет в Илионе, а я — наиболее прочих". Так произнесши, блистательный Гектор свой шлем густогривый Поднял с земли, а жена дорогая направилась к дому, Все озираясь назад, проливая обильные слезы. Вскоре вернулась в чертог, знаменитый богатым убранством, Гектора мужеубийцы, где встретила много служанок. И подняла Андромаха меж ними меж всеми рыданье. Так еще заживо Гектор в своем был оплакан чертоге, Ибо не ждали они, что домой он вернется обратно С поля сраженья, избегнув отваги и силы ахеян. Не оставался меж тем и Парис в своем доме высоком. Но, облачившись в доспехи войны, испещренные медью, Быстро прошел через город, ногам доверяясь проворным. |
