Первое полухорие В небе высоком грозного Зевса, богов властителя, В хор наш зовем мы первым. Ода С ним и тебя, трезубца царь, Бог-великан, Синего моря и земли Яростный колебатель! Славного кличем родителя нашего, Вечный Эфир, тебя, жизнь сохраняющий в мире! С ним и тебя, пламенный бог, В белых лучах мчащий коней Над простором земли! Велик Меж богов ты и смертных. Эпиррема Предводитель первого полухория Рассудительные люди, нас послушайте теперь! На тяжелую обиду мы пожалуемся вам. Больше всех богов бессмертных мы лелеем город ваш, Вы ж из всех богов бессмертных нам не молитесь одним, Сторожам своим надежным. Если сдуру вы поход Затеваете, грохочем мы и посылаем дождь. А когда вы Пафлагонца, [25] ненавистного богам, Вдруг избрали полководцем, грозно брови мы свели, Напугали вас, из тучи с громом молнии неслись, И Селена [26] путь привычный позабыла, свой фонарь Спрятал Гелиос, исчезнув с небосклона и грозя, Что светить не станет, если будет властвовать Клеон, Все же вы его избрали: легкомыслие давно В этом городе в почете; не впервые божествам Вашу глупость и беспечность вам на пользу обращать. А что это справедливо, мы докажем без труда. Если вы Клеона-вора в лихоимстве, в грабеже Обличите [27] и в колодки закуете наглеца, Все былое вам простится, позабудутся грехи, Обернется все на благо, счастлив город будет вновь. Антода Второе полухорие Феб-господин, приди и ты, Делоса царь, владыка круч Ты, что в Эфесе, [29] в золотом Доме живешь, Горняя, с нам? будь! Тебе Девы лидийцев служат. С нами будь, наша родная владычица, Горододержица, с грозной Эгидой, Афина! Ты, что хранишь горный Парнас, В блеске приди смольных костров, О Дионис, веселый бог, Вождь вакханок дельфийских! Аптэпиррема Предводитель второго полухория К вам идти мы собирались, да Селена на пути Повстречалась нам и вот что вам велела передать: Шлет привет она Афинам и союзникам Афин; Но на вас она сердита: вы обидели ее, [30]Хоть не на словах, на деле помогает вам она. Мало ль драхм вам каждый месяц сберегает лунный свет? Из дому идя под вечер, говорите вы не зря: «Раб, не трать на факел денег! Светит месяц в вышине». И других услуг немало вам оказывает. Вы ж Надлежащих дней не чтите, повернули все вверх дном. И грозят Селене боги, — жалуется нам она, Всякий раз, когда вернутся, не дождавшись жертв, домой. Счет они ведут привычный срокам праздников своих. Вы же в дни для жертв и песен занимаетесь судом. А случается, что в сроки наших божеских постов, В день кончины Сарпедона, в Мемнона [31] печальный день Вы приносите нам жертвы и смеетесь. Вот за то Гипербол, когда священным нынче избран был послом, Потерял по воле божьей свой венок. Пусть знает впредь, Что луна определяет назначенье разных дней. ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
Из дома выходит Сократ. Сократ Клянусь Хаосом, Испареньем, Воздухом, Глупца такого я еще не видывал, Такого простофили безголового: Зубря несчастных рассуждений несколько, Все позабыл он, не успевши вызубрить. Сейчас сюда его из дома вызову. Эй, Стрепсиад, иди и выноси постель! Слышен голос Стрепсиада. Стрепсиад Ой, не могу! Клопы не отпускают. Ой! Сократ Неси скорей и будь прилежен. Стрепсиад (выходит) Сократ С чего же мы приступим к изучению Тех тайн, которых раньше ты совсем не знал? С размеров, с диалогов иль с ладов, — скажи? Стрепсиад По мне, начнем с размеров. Вот недавно лишь Надул меня торговец на две меры ржи. Сократ Не в этом дело; отвечай, какой размер, Трехмерный иль четырехмерный, любишь ты, Стрепсиад Я — четверик. Четыре меры полные. Сократ Стрепсиад Побиться об заклад готов. В четверике четыре меры. Кончено! Сократ Вот наказанье! Груб ты и невежествен! Ладами мы займемся, их усвой сперва! Стрепсиад А как же я ладами заработаю? вернутьсяПафлагонец. — В комедии «Всадники» Клеон был изображен в виде раба из малоазиатской области Пафлагонии. вернутьсяСелена — луна и богиня луны. Здесь Аристофан намекает на лунное затмение 425 г. и солнечное — 424 г. до н. э. вернутьсяЕсли вы Клеона-вора… обличите… — На стр. 377 о Клеоне говорилось в прошедшем времени, как о мертвом. Дошедший до нас текст, по-видимому, объединяет две редакции комедии. вернутьсяКинф — гора на острове Делосе, на которой Лето родила Аполлона и Артемиду. вернутьсяТы, что в Эфесе… — обращение к Артемиде. В городе Эфесе находился известный храм Артемиды — тот самый, который был в 356 г. до н. э. сожжен Геростратом. вернуться…но на вас она сердита: вы обидели ее… — Аристофан касается злободневной для его публики темы — реформы календаря, сместившей дни ежегодных праздников. вернутьсяСарпедон, Мемнон — герои Троянской войны. |
