Ксанфий (робко поглядывая на Диониса) Служанка Видит бог, не дам Тебе уйти голодным. Птичьи крылышки Поджарены. Печенье подрумянено, Вино разлито по ковшам сладчайшее, Иди за мною! Ксанфий (неуверенно) Служанка Все шутишь ты. Не отпущу я, так и знай. Флейтисточка Хорошенькая ждет нас и танцовщицы, Не то ли две, не то ли три. Ксанфий (не выдержал) Служанка Молоденькие, только что побритые. Входи скорее! Повар приготовился Вносить копченье. И столы расставлены. Ксанфий Ступай! Привет мой передай танцовщицам. Им расскажи, что сам я за тобой иду. Служанка уходит. (С важностью чванной Дионису.) Эй, раб, скорей поклажу понеси за мной! Дионис Постой, дружок, за правду, вижу, принял ты, Что я шутя Гераклом нарядил тебя. Меня не разыграешь, Ксанфий миленький! Остановись и на плечи взвали мешки! Ксанфий Да что это? Отнять ты собираешься, Что сам же дал? Дионис Не собираюсь, делаю. Снимай наряд! Ксанфий (зрителям) Вас всех зову в свидетели И обращаюсь к божествам. Дионис К каким богам? Ну не потеха разве, не посмешище – Ты, смертный, раб, Алкмены сыном назвался. Ксанфий Что ж, отнимай, отлично. Все же, думаю, Меня еще попросишь, если бог велит. Они снова переодеваются. Комическая пантомима. Первое полухорие Строфа Видно сразу хитроумца, Ловкача и остромысла. Много повидавшего. Извиваться и вертеться, Нос всегда держать по ветру – Это лучше, чем стоять Разрисованной статуей. Поворачиваться бортом, Как удобней, как помягче – Это умников достойно Хор пляшет. Дионис (пляшет комический танец) Разве ж не потешно было б, Если б Ксанфий, раб негодный, На милетские ковры Лег, с танцовщицей балуясь И в посудину рыгая. Я бы дураком глядел, Он же, вор и проходимец, Дал мне в скулы кулаком, Трахнул в челюсть, двинул в зубы, Выбил целый огород. Эписодий второй
Из бокового прохода на орхестру вбегает в ярости торговка. За ней другая. Первая торговка Платана, эй, беги, держи! Мошенник тут, Ввалившийся намедни в нашу лавочку И дюжину сожравший калачей. Вторая торговка Обе накидываются на Диониса, наряженного Гераклом. Ксанфий (в сторону, со злорадством) Первая торговка Стащил он двадцать пять кусков говядины По три гроша кусок. Ксанфий (в сторону) Первая торговка Дионис Брешешь, женщина! Не знаешь, что болтаешь. Первая торговка Туфли на ноги Надел и думал, от меня укроешься? Еще чего! Сельдей уж не считаю я. Вторая торговка Да, видят боги, а сыры зеленые! Он проглотил их заодно с корзинами. Первая торговка Да, а когда потребовала денег я, Он глянул дико, зарычал чудовищно. Ксанфий Его проделки, нрав его всегда таков. Первая торговка И вынул нож, прикинулся помешанным. Вторая торговка Первая торговка Мы же, перетрусивши, Вбежали в сени и в сундук запрятались. Вторая торговка А он удрал, подстилки и мешки забрав. Ксанфий Его повадка! Что ж вы делать станете? Первая торговка Ступай, покличь сюда Клеона-пристава! [50]Вторая торговка Ты ж, если повстречается, – Гипербола. Уж мы его потешим! Первая торговка вернутьсяФерамен – афинский стратег, участник сражения при Аргинусских островах, сумевший уклониться от угрожавшего ему судебного преследования. вернутьсяКлеон и Гипербол – вожди афинской демократии в начале последней четверти V в. до н. э., ко времени постановки «Лягушек» давно умершие, выступают и в подземном царстве как защитники торговцев и трактирщиков. |
