30 Кустистая роза. И несколько рук К подолу ее потянулись вокруг. Влюбленные жадно цветы обрывали И разорвался подол ее вдруг. 31 Огненным ветром роза, как девушка, обнажена. Нам в честь ее целомудрия, кравчий, налей вина! Пусть дочка лозы походит цветом на эту розу, За непорочность которой осушим чаши до дна. 32 Я – плач, что в смехе всех времен порой сокрыт, как роза. Одним дыханьем воскрешен или убит, как роза. И в середину брошен я на всех пирах, как роза. И вновь не кровь моя ль горит на всех устах, как роза? 33 Какое сердце познает тайны ее хоть часть? Какое ухо сумеет к слову ее припасть? Светит луна иль солнце – возлюбленная прекрасна, Но разве ее красою мой взор насладится всласть? 34 Суть в существе твоем отражена, Не сможет долго тайной быть она, Не потому ль, что суть любой натуры В поступке, словно в зеркале, видна. 35 О боже, твои совершенны творенья, Почто угрожаешь нам за прегрешенья? Мы разве вольны в своих грешных поступках? Когда мы грешны – ниспошли нам прощенье! 36 Из блаженств носил я пояс. Не осталось ничего. Жил, о деле беспокоясь. Не осталось ничего. Будь свечою – изошел бы я слезами от тоски, Выл бы чашею Джамшида [10] – разлетелся б на куски. 37 Жемчуг с губ ее сорву не за тем, чтоб класть в карман, Все фальшиво наяву, что ложится нам в карман. Я решил зашить карман. И любимая сквозь смех Мне сказала:– Много ль тех, кто, как ты, зашил карман? 38 Из дома чуть свет я уйду за высокой звездой, Уйду от сует, что меня окружают ордой. Оставив одежду в руках материнских, уйду я, Чтоб, как Иесусу, омыться святою водой. 39 Поступку, чтобы пользу произвел, Дан смысл, как подлежащему глагол, Творца деянье в том и этом мире Не замысла ль венчает ореол? 40 Основа двух начал – дыханье: вздох и выдох, И жизнь на том стоит в многообразных видах. Но вечна ли ее воздушная основа? На это даст ответ, кто был на панихидах. 41 Огнем и влагой тела, второй душой его Зовется кровь, но только в темницу отчего Заточена на годы, отпущенные нам? И почему порою не стоит ничего? 42 Пять чувств от слуха и до зренья Даются нам для внешнего общенья, А мысль и память внутреннюю службу Несут, определяя все решенья. 43 Налейте вина мне, пусть длятся года, Налейте, чтоб радость была молода. Вино, что огонь, но земные печали Уносит оно, как Живая вода. 44 Заслугам грехи предпочли вы считать, Но ради аллаха молю вас опять: Вы пламень возмездия не раздувайте, Зачем меня гневу небес предавать? Новый мавзолей Абу Али ибн Сины, построенный в городе Хамадане (Иран).
Бейты 1 Заклинаю тебя, небо, бога ради, дай ответ: Ты вращаешься, но есть ли в этом смысл какой иль нет? 2 Я в темницу заточен был наветчикам в угоду. И в раздумье погружен, как мне выйти на свободу. 3 По ушедшей молодости траур я ношу теперь. Почему же ночь приходит в черном, не познав потерь? 4 Когда умрем, то все до одного Познаем, что не знаем ничего. 5 «Я стократ щедрей тебя», – похваляется иной, А просители придут, повернется к нам спиной. вернуться10 Джамшид – легендарный царь древнего иранского эпоса, обладавший чашей, в которой отражался весь мир. |
