Сноски к стр. 9 1 А. Н. Майков (примеч. Гончарова).

Сноски к стр. 11 1 по должности (лат.)

Сноски к стр. 15 1 В. Г. Бенедиктов и А. Н. Майков (примеч. Гончарова).

Сноски к стр. 16 1 «Правь, Британия, морями» (англ.) 2 гигантские шаги (фр.).

Сноски к стр. 31 1 по желанию (лат.)

Сноски к стр. 33 1 долг прежде всего (фр.) Сноски к стр. 34 1 Дувр (англ.) Сноски к стр. 40 1 внешняя форма (лат.) Сноски к стр. 41 1 «Здесь говорят по-французски» (фр.) Сноски к стр. 45 1 в натуральном виде (фр.) Сноски к стр. 47 1 «Да, о да!» (англ.) Сноски к стр. 53 1 «Да, сэр, нет, сэр» (англ.) Сноски к стр. 54 1 Причал Альберта (англ.) Сноски к стр. 55 1 «Русский фрегат?» (англ.) 2 «Нет» (англ.) 3 «Нет» (нем.) Сноски к стр. 58 1 «Вооруженные силы Индии» (англ.) Сноски к стр. 59 1 как мошенника (фр.) Сноски к стр. 60 1 в параллель (фр.) Сноски к стр. 83 1 кавалеры (исп.) 2 Туда (нем.) Сноски к стр. 85 1 Я мыслю, следовательно, существую (лат.) Сноски к стр. 87 1 только не сегодня (нем.) Сноски к стр. 91 1 черт возьми (англ.) Сноски к стр. 92 1 «Один шиллинг, синьор» (англ.) 2 выскочка (фр.) Сноски к стр. 98 1 сухой мадеры (исп.) Сноски к стр. 100 1 В послании к И. А. Гончарову, напечатанной в полном собрании стихотворений Бенедиктова (примеч. Гончарова).

Сноски к стр. 111 1 «деньги» (англ.)

Сноски к стр. 112 1 «Подарок, подарок» (англ.) Сноски к стр. 124 1 В послании Бенедиктова к Гончарову (примечание Гончарова).

Сноски к стр. 135 1 пресс-папье (фр.) 2 в высшей степени (лат.) Сноски к стр. 136 1 «Благодарю вас!» (англ.) Сноски к стр. 145 1 «Кто там?» (англ.) Сноски к стр. 148 1 лицо в мелких морщинках (фр.) Сноски к стр. 152 1 в семейном кругу (фр.) 2 «Доброго пути, счастливого путешествия» (англ.) Сноски к стр. 158 1 «Мыс Доброй Надежды» (нем.) 2 «Современности» (нем.) Сноски к стр. 161 1 Французское селение (голл.) Сноски к стр. 162 1 Государство Оранжевой реки (англ.) Сноски к стр. 174 1 Он утвержден был в 1853 году (примеч. Гончарова) Сноски к стр. 179 1 десерт из винных ягод, орехов, миндаля и изюма (фр.; букв.: четверо нищих) Сноски к стр. 186 1 шамбертеном (фр.) Сноски к стр. 193 1 очень мило (англ.) Сноски к стр. 201 1 Остановитесь, остановитесь (англ.) 2 не правда ли, это очень живописно? (фр.) Сноски к стр. 214 1 «Чернокожие» (англ.) Сноски к стр. 216 1 первый завтрак (англ.) Сноски к стр. 219 1 Долина Брандта (англ.) Сноски к стр. 222 1 «Благодарю вас, благодарю вас» (англ.) Сноски к стр. 228 1 Зеленое место (англ.) Сноски к стр. 230 1 неудачу (фр.) Сноски к стр. 234 1 Саутси (англ.) 2 да, да (фр.) Сноски к стр. 236 1 «Прощайте» (англ.) Сноски к стр. 278 1 ажурных, прозрачных (фр.) Сноски к стр. 288 1 на китайский манер (фр.) Сноски к стр. 303 1 «Морской журнал» (англ.) Сноски к стр. 305 1 импровизированных (фр.) 2 Кстати (фр.) Сноски к стр. 318 1 кошелька (фр.) Сноски к стр. 320 1 спереди (фр.) Сноски к стр. 329 1 «Сжалься, сжалься» (фр.) Сноски к стр. 330 1 прощайте (фр.) Сноски к стр. 333 1 весь свет (фр.) Сноски к стр. 353 1 К сведению Японии! (фр.) Сноски к стр. 363 1 цвета медной окиси, яблочно-зеленого (фр.) 2 цвета фантази (фр.) 3 темно-коричневого (фр.) Сноски к стр. 372 1 завтра, завтра, не сегодня (нем.) Сноски к стр. 377 1 молодая Япония (фр.) 2 золотую середину (фр.) Сноски к стр. 383 1 Великая новость! (фр.) Сноски к стр. 395 1 как у помешанного (фр.) Сноски к стр. 398 1 «благодарю» (англ.) 2 «спасибо» (англ.) Сноски к стр. 400 1 ни к селу ни к городу; букв.: насчет сапог (фр.) Сноски к стр. 404 1 «Три с половиной» (англ.) 2 «Половина и четыре» (англ.) Сноски к стр. 405 1 «однотипный корабль» (англ.; букв: корабль-близнец) Сноски к стр. 409 1 «Коммерческий дом» (англ.) Сноски к стр. 410 1 «Чай или кофе» (англ.) Сноски к стр. 414 1 деревянная обшивка (фр.) Сноски к стр. 418 1 в сыром виде (фр.) Сноски к стр. 419 1 фрагодит, фигурный камень, камень для ваяния (фр.) 2 китайский жировик (нем.) Сноски к стр. 421 1 житель Мадраса (англ.) 2 дичь (англ.) 3 яблочный пирог (англ.) Сноски к стр. 426 1 это необязательно (фр.) Сноски к стр. 453 1 недоразумение (голл.) Сноски к стр. 459 1 блюдолиз (фр.) Сноски к стр. 510 1 в данное время (фр.) 2 на лоне природы (нем.) Сноски к стр. 528 1 Только их и видишь, сударь (фр.) Сноски к стр. 529 1 чистокровных (фр.) Сноски к стр. 531 1 как у всех плохих кабатчиков (фр.) 2 «Превосходно, господин Демьен» (фр.) Сноски к стр. 535 1 «Стой» (англ., нем.) Сноски к стр. 538 1 старого закала (фр.) Сноски к стр. 539 1 «только их и видишь» (фр.) Сноски к стр. 543 1 краснолицый (фр.) 2 деревню (исп.) Сноски к стр. 544 1 «Оставьте меня, я хочу спать». – «Спите, если можете, что же до меня, то я заплатил так же, как и вы, я хочу петь». – «К черту курильщиков!» – «Успокойтесь, или я скажу вам пару слов…» (фр.) Сноски к стр. 549 1 «Зачем?» (фр.) 2 она не кусается (фр.) 3 это совсем худо (фр.) Сноски к стр. 556 1 «Я должен завернуть сюда ненадолго» (фр.) Сноски к стр. 557 1 «Только с помощью пушек, сударь, только с помощью пушек» (фр.) Сноски к стр. 560 1 «Он славный малый… зайдем к нему немного отдохнуть». – «У него отличное пиво, монсеньор» (фр.) Сноски к стр. 563 1 каков хозяин, таков и слуга (фр.) 2 Но испанцы бездельники, лентяи, ужасные лентяи! (фр.) Сноски к стр. 570 1 «Я говорю с вами откровенно, понимаете?» (фр.).

Сноски к стр. 571 1 Нет, нет (фр.)

Сноски к стр. 572 1 И вы, друзья мои, вы понимаете? я говорю с вами откровенно. (фр.) 2 сухопутный командир (фр.) Сноски к стр. 577 1 выскочка (фр.) Сноски к стр. 578 1 «Торговые отчеты В. Г. Нопича, записанные им во время кругосветного путешествия» (нем.) Сноски к стр. 580 1 тоска по родине (нем.) Сноски к стр. 581 1 священник (исп.) Сноски к стр. 630 1 В это самое время, именно 16 августа, совершилось между тем, как узнали мы в свое время, геройское, изумительное отражение многочисленного неприятеля горстью русских по ту сторону моря, в Камчатке (примечание Гончарова).

Сноски к стр. 634 1 Везет же путешественникам! (фр.) Сноски к стр. 635 1 «Решительно путешественникам везет!» (фр.) Сноски к стр. 652 1 сквозное, прозрачное (фр.) Сноски к стр. 664 1 «Вы говорите по-якутски?» (фр.) 2 «Нет, господа» (фр.) Сноски к стр. 666 1 «Лекарство от всех бед» (фр.) Сноски к стр. 690 1 Молитва Господня. Матф. VI. 9-13 1. На якутском языке:

Бисиги Агабыт, энь баргын халланнар-юрдяляригярь! Сибетяйдянниег атыђг Эеня, келлиђн Энь Сарствађг, кёйггюлюг Эеня боллуђг сирьгя-да, хайтах (бар кини) халлан-юрдюгярь; бюгюю кюньгя асыр аспытын кулу бисяха, халлар бисяха бисиги еспитинь, хайтах бисиги-беэбить даганы естяхтярьбитигярь халларыбыт, килляримя бисигини альчжархайга, быса бисигини абасытын.

Амкнты? му?т-ни нянял-дула биши! да бидин гэрин-ди гырбы?ш Хи?нни; да адми?н царство Хи?нни; да би?дин Хин джа?лыс, тор ли, о?нка нянь-ли. Клебь муть-нив элэ? и?ныг-ла бу?ли муттуты?к. Ама?ли-да му?т-ту ко?тал-бут му?т-нив, о?нка мут амава?ттец коталка?сал-бур мут нил бур; Амика?н-да бур му?ту урериду; аистили-да муту улк тук.

Аиш ааги, кусу Тыкик сгатыгаа, укатуванн исаги.

Атъенка?ны царствие йаги; екуккасты? тл?ютах? ту йаги, тл?zтк, васса тыкик;

Катувахагиат ачит-ты яекигикат;

Ишанте?н атак?х итунаты уан л?юшике?гиат, – васса уан ишанте?н та атутехк ныгате аткуту-сыагик?а.

Л?ил?ь тучих? аисаак люшткегигете; эакасных? уан цивикикувутах 2 «О языке якутов» (нем.).

Сноски к стр. 706 1 Но пусть будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает (фр.) Сноски к стр. 712 1 Эти главы были помещены в литературном сборнике «Складчина», изданном в пользу голодающих самарцев (примечание Гончарова).

Сноски к стр. 714 1 Тихоокеанской железной дороги (англ.) Сноски к стр. 718 1 «О сударь, это моя страсть ‹…› но… во время грозы мне всегда не по себе!» (фр.) Сноски к стр. 726 1 неприятную минуту (фр.) Сноски к стр. 739 1 К этому скорбному списку надо прибавить скончавшегося в последние годы И. П. Белавенеца, служившего в магнитной обсерватории в Кронштадте, и А. А. Халезова, известного под названием «деда» в этих очерках плавания (примечание Гончарова).