| | | |  |
"Людям свойственно забывать то, что не произвело на них впечатления"
© Яна Тобосо "Тёмный дворецкий"
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :17]]> ]]> :]]> ]]> :18]]> ]]> :15]]> ]]> :17]]> ]]> :17]]> :0 ]]> :14]]> |
|
| |
Прочитал Майн Рид. Морской волчонок. Ознакомительный кусок (перев. Смирнова. Лит. обработка А.Лившиц. 2015). И хочу сказать, что текст, так сказать, оставляет желать лучшего. Чтобы не быть голословным, приведу замечания к первым главам:
гл.1
"живу в мирной деревушке, расположенной на берегу моря, в глубине большой бухты, самой обширной на всем нашем острове." - Поскольку из дальнейшего станет ясно, что речь идет об острове Англия, такое утверждение вызывает вопросы.
"я был ... командиром торгового корабля," - Выражение очень странное, на торгаше командиров не бывает.
"Если кто и помнил кого, так только моих родителей, да и то смутно."
"о смерти отца, погибшего во время кораблекрушения. Моя мать – увы! – скоро последовала за ним в могилу. Но умерли они оба так давно, что в деревне даже забыли об их существовании." - Эти взаимоисключающие предложения идут друг за другом.
"старые солдаты и старые моряки – последние в особенности – ничего так не любят, как рассказывать о своих похождениях." - Слово похождения, здесь как-то не к месту.
"Это дает нам смелость просить вас рассказать нам одно из самых замечательных событий вашей полной приключений жизни." - Странно просить "одно".
гл.2
"Я взял ветку, расщепил ее на одном конце и, вкладывая в расщеп по кусочку хлеба, начал кормить птиц." - Как это себе представить? Зубами ветку кусал?
"я переплыл больше половины озера." - Слово "переплыл" по контексту не годится.
"Лебедь, собственно, даже и не плыл, а летел по поверхности воды." - Ну конечно же над поверхностью.
гл.3
вдруг новое приключение чуть было не положило конец моим упражнениям на воде." - Логичнее сказать: конец моей жизни.
"В этот день я пошел к песчаному берегу, чтобы искупаться," - Конечно, не к берегу, а к морю.
"делал некие странные и смешные движения. Он растирал все мое тело своими руками, нажимал мне на живот под ребрами, дул мне в рот и щекотал ноздри
перышком." - Почему это описывается, как странное и смешное? - Человеку спасают жизнь.
"Здесь меня прежде всего почти насильно заставили выпить несколько глотков вина," - Почти насильно, это как?
"Но вы сами увидите дальше, что" - Почему "увидите", ведь ведется же рассказ?
гл.4
"ему, видно, моя дружба тоже была приятна." - Выражение так себе.
"меня оставляли целыми днями бегать по улицам." - Выражение странное.
"чуть не стал последним в моей жизни, как вы сейчас увидите." - Почему
"увидите", ведь ведется же рассказ?
гл.5
"Спрыгнув в гичку, я увидел, что там много воды,...Но, по счастью, на дне отыскалась старая кастрюля, исполнявшая роль черпака. - Чтобы увидеть не нужно туда прыгать. Почему "по счастью"? - ведь это для него обычное дело.
"Укрепив уключины, я продел в них весла" - Весла в уключины не продевают.
"Утлый челнок скользил по воде как рыба;...видел, как в глубине разгуливают рыбы." - Странные выражения.
"полакомиться раковинами или мелкой рыбешкой, иногда остающимися здесь после отлива." - Может быть не иногда, а всегда?
"на нем в гораздо большем количестве, чем в другом месте." - Может быть "чем в любом другом месте" или "чем в других местах"?
Хочу сказать, что купить полный текст мне так и не удалось. А предлагаемая аудио книга, вообще какой-то лохотрон - к тексту ознакомительного куска она не имеет никакого отношения, а к Майн Риду очень отдаленное. Интересно, а кто автор аудио?
Попробую разместить на сайте свой перевод этой книги - Морской волчонок или путешествие на дне трюма (с иллюстрациями). Это лучший из всех существующих переводов. - Отвечаю!
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :21]]> ]]> :]]> ]]> :20]]> ]]> :21]]> ]]> :24]]> ]]> :18]]> :0 ]]> :21]]> |
|
| |
"Нет ничего более обманчивого, чем самый очевидный факт"
© Яна Тобосо "Тёмный дворецкий"
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :17]]> ]]> :]]> ]]> :18]]> ]]> :18]]> ]]> :16]]> ]]> :18]]> :0 ]]> :18]]> |
|
| |
«Нет правильных и неправильных поступков, люди, которые берутся об этом судить – всего лишь лжецы и лицемеры»
© Яна Тобосо "Тёмный дворецкий"
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :16]]> ]]> :]]> ]]> :16]]> ]]> :17]]> ]]> :19]]> ]]> :18]]> :0 ]]> :18]]> |
|
| |
"Наука делает всех равными"
© Рёсуке Такэуми, Хикару Миёси "Патриотизм Мориарти"
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :19]]> ]]> :]]> ]]> :17]]> ]]> :19]]> ]]> :19]]> ]]> :17]]> :0 ]]> :15]]> |
|
| |
"Достаточно пару верных слов, чтобы склонить исход дела в Вашу пользу"
© Яна Тобосо "Тёмный дворецкий"
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :21]]> ]]> :]]> ]]> :18]]> ]]> :18]]> ]]> :18]]> ]]> :17]]> :0 ]]> :18]]> |
|
| |
"Любой огонёк сколь бы мал он ни был... раздутый ветром, может превратиться в ревущее пламя"
© Яна Тобосо "Тёмный дворецкий"
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :16]]> ]]> :]]> ]]> :18]]> ]]> :15]]> ]]> :15]]> ]]> :14]]> :0 ]]> :16]]> |
|
| |
"Предатели не достойны снисхождения"
© Яна Тобосо "Тёмный дворецкий"
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :17]]> ]]> :]]> ]]> :16]]> ]]> :17]]> ]]> :16]]> ]]> :16]]> :0 ]]> :16]]> |
|
| |
"Ад пуст! Все дьяволы сюда слетелись!"
© У. Шекспир "Буря" (Рёсуке Такэуми, Хикару Миёси "Патриотизм Мориарти")
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :24]]> ]]> :]]> ]]> :19]]> ]]> :18]]> ]]> :18]]> ]]> :18]]> :0 ]]> :20]]> |
|
| |
"Слезами ничего не изменить, потому что миру нет дела до твоих слёз"
© Яна Тобосо "Тёмный дворецкий"
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :23]]> ]]> :]]> ]]> :18]]> ]]> :19]]> ]]> :18]]> ]]> :19]]> :0 ]]> :20]]> |
|
| |
Ощущение, что написано мужчиной. Настолько точные, даже точеные - по мужски, фразы и образы, что приятно отличает текст от смазливо-сопливой бабкой празы... Мужики ценят такую литру. Треша тоже в меру. А сцены любви...Это чтото. Стихов не надо. Музыка из слов...
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :14]]> ]]> :]]> ]]> :18]]> ]]> :14]]> ]]> :14]]> ]]> :15]]> :0 ]]> :13]]> |
|
| |
"И даже самое яркое сияние софитов не сможет скрыть тьму человеческой души..."
© Яна Тобосо "Тёмный дворецкий"
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :16]]> ]]> :]]> ]]> :15]]> ]]> :17]]> ]]> :17]]> ]]> :15]]> :0 ]]> :18]]> |
|
| |
"Приобретая знания, ничего не потеряешь"
© Яна Тобосо "Тёмный дворецкий"
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :16]]> ]]> :]]> ]]> :16]]> ]]> :14]]> ]]> :17]]> ]]> :18]]> :0 ]]> :14]]> |
|
| |
"Люди без образования теряют всё"
© Рёсуке Такэуми, Хикару Миёси "Патриотизм Мориарти"
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :16]]> ]]> :]]> ]]> :17]]> ]]> :16]]> ]]> :18]]> ]]> :15]]> :0 ]]> :14]]> |
|
| |
"Страна не имеет значения. В каком бы месте и времени ты не находился, кое-что всегда остается неизменным. Человеческая натура везде одинакова"
© Яна Тобосо "Тёмный дворецкий"
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :17]]> ]]> :]]> ]]> :16]]> ]]> :16]]> ]]> :14]]> ]]> :15]]> :0 ]]> :14]]> |
|
| |
"Выигрыш путём жульничества не имеет не какой ценности"
© Яна Тобосо "Тёмный дворецкий"
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :19]]> ]]> :]]> ]]> :15]]> ]]> :18]]> ]]> :17]]> ]]> :17]]> :0 ]]> :15]]> |
|
| |
Окружающий нас мир так переполнен бездною премудрости и самых разнообразнейших тайн во всех областях и уголках вселенной, которые, конечно, со временем рано или поздно составят предмет изучения; некоторые открываются каждому из нас лишь постепенно, по мере того, как он сам созревает в своём интеллектуальном развитии и делается способным заметить какую-нибудь из них и остановить на ней своё внимание, потому мы должны заключить, что одно и то же явление природы или какой-нибудь факт, или какая-нибудь великая истина, виденная или слышанная нами, производит на каждого из нас совершенно разные впечатления.
Основы истинной науки. Книга 1-я БОГЪ не опровержимъ наукой.
И. А. Карышев
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :14]]> ]]> :]]> ]]> :13]]> ]]> :13]]> ]]> :12]]> ]]> :13]]> :0 ]]> :13]]> |
|
| |
"К несчастью в нашем мире нельзя выиграть, не отступая от правил. Игроки всегда будут нарушать правила, а пешки предавать игроков"
© Яна Тобосо "Тёмный дворецкий"
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :14]]> ]]> :]]> ]]> :15]]> ]]> :14]]> ]]> :16]]> ]]> :14]]> :0 ]]> :13]]> |
|
| |
Крытя на портале Литгород
Вчера я зарегистрировалась на молодом литературном портале Литгород.
Меня можно найти по ссылке (Крытя): https://litgorod.ru/profile/40244
Традиционно, для начала, разместила фантастический рассказ "Сувенир".
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :15]]> ]]> :]]> ]]> :13]]> ]]> :14]]> ]]> :13]]> ]]> :13]]> :0 ]]> :14]]> |
|
| | | | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :26]]> ]]> :]]> ]]> :29]]> ]]> :32]]> ]]> :34]]> ]]> :26]]> :0 ]]> :26]]> |
|
| |
"Всего один человек... Если хотя бы один человек считает, что твоя жизнь чего-то стоит, ты находишь силы жить"
© Рёсуке Такэуми, Хикару Миёси "Патриотизм Мориарти"
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :14]]> ]]> :]]> ]]> :14]]> ]]> :14]]> ]]> :17]]> ]]> :11]]> :0 ]]> :14]]> |
|
| |
"Выбор есть всегда... Когда думаешь, что выхода нет, когда считаешь себя никем, даже в самые тяжёлые времена"
© Рёсуке Такэуми, Хикару Миёси "Патриотизм Мориарти"
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :14]]> ]]> :]]> ]]> :16]]> ]]> :15]]> ]]> :13]]> ]]> :11]]> :0 ]]> :15]]> |
|
| |
Рада представить мой новый научно-фантастический рассказ "Защищайся!"
Жанры: научная фантастика, социальная фантастика, производственный роман
Рассказ участвует в конкурсе "Проект особого значения" об инженерной доблести в стиле «технологический экшн».
«Защищайся!» относится к производственному роману «Авиакассир». Один из главных героев романа, Михаил, как раз сейчас стоит на лестничной площадке дома, где живёт его любимая Ася. Молодой человек задумался на минуту и вот что получилось...
Аннотация:
Трудно ли защитить диссертацию в будущем? Михаил уже не один год пытается это сделать... Бесконечные правки текста работы и кода программы, противоречивые замечания рецензентов. От него даже ушла девушка! Но молодой человек не отчаивается. Его приглашают в крупную компанию для очередного эксперимента. Здесь он будет тестировать на стажёрах разработанную им комплексную образовательную среду.
Читайте бесплатно на ЛитРес.
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :12]]> ]]> :]]> ]]> :10]]> ]]> :13]]> ]]> :15]]> ]]> :10]]> :0 ]]> :12]]> |
|
| |
"Те, кто потерпел крах, не останавливаются перед второй попыткой"
© Яна Тобосо "Тёмный дворецкий"
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :14]]> ]]> :]]> ]]> :16]]> ]]> :13]]> ]]> :14]]> ]]> :15]]> :0 ]]> :13]]> |
|
| |
"Правящий класс поддерживает низкий интеллект у народа, чтобы их было удобно порабощать"
© Рёсуке Такэуми, Хикару Миёси "Патриотизм Мориарти"
| | Комментариев: 0 | | Поделиться: ]]> :15]]> ]]> :]]> ]]> :14]]> ]]> :14]]> ]]> :15]]> ]]> :15]]> :0 ]]> :16]]> |
|
{"0":false,"o":30} |
{"0":false,"o":30} |
ОТЗЫВЫ 750 312
