Annotation
Исследовательское судно "Трезубец Нептуна" отправляется к самой глубокой точке Атлантики, где когда-то таинственно исчезали корабли. Команда во главе с Лукасом Хадсоном поднимает из бездны странный органический фрагмент - часть существа, похожего на руку. Эксперименты показывают ее невероятную способность к регенерации, а старые пуэрториканские легенды предупреждают: в "Темном море" обитают не прекрасные сирены, а чудовищные хищники...
Грейг Бек
Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Грейг Бек
"Глубина Милуоки"
244 года назад – Атлантический океан, 75 миль к северу от Сан-Хуана, Пуэрто-Рико
Ночь полнолуния. Испанский корабль "Сан-Исидора" затонул вместе со всей командой. И это был не первый корабль, исчезнувший в этом проклятом уголке океана.
На поверхности не осталось и следа от судна, а крики людей затихли, едва их утащило в темные глубины.
Спустя недели в море нашли одну-единственную шлюпку - пустую. Но на внутренней стороне ее бортов, словно начертанные кровью, виднелись слова, выведенные дрожащим пальцем:
Cuidado con el Mar Oscuro - "Берегись Темного моря" - так называли воды в 75 милях к северу от Пуэрто-Рико.
Это было предупреждение. И многие десятилетия его чтили.
Но время стирает память людскую. И вскоре корабли вновь начали пересекать Темное море.
Сегодня это место известно как Глубина Милуоки.
* * *
Наши дни – Атлантический океан, край Глубины Милуоки, 75 миль к северу от Сан-Хуана, Пуэрто-Рико
Лукас Хадсон, облокотившись на поручни исследовательского судна "Трезубец Нептуна", курил сигарету. Его команда проводила ежегодное исследование рыбных запасов у берегов Пуэрто-Рико, и сейчас они находились на краю самой глубокой точки Атлантики.
Хадсон знал, что Глубина Милуоки - это рифтовая долина, образовавшаяся, когда Австралия отделилась от Антарктиды около шестидесяти миллионов лет назад. Гигантская трещина в океанском дне уходила на 28 000 футов вниз, простираясь на двадцать миль в длину и пять в ширину, и оставалась одной из наименее изученных впадин мирового океана.
Хадсон щелчком отправил окурок в воду, услышав короткий шипящий звук, когда тот погас.
Атлантика обычно была холодной, но не здесь. В этих водах тепло простиралось на необычную глубину. Однако за последние годы что-то изменилось: численность рыб сокращалась, как и повсюду. Если они не найдут доказательств увеличения видового разнообразия или численности, Хадсону придется сообщить местным рыбакам, что им придется ограничить улов или ловить лишь раз в два года. В Пуэрто-Рико его возненавидят.
Корабль замедлил ход и начал разворачиваться. "Трезубец" занимал позицию вдоль края впадины. Они собирались провести стандартное тройное погружение сачка с сеткой: сначала на глубину около 500 футов, затем на среднюю глубину, потом у поверхности, чтобы сравнить уловы.
Глядя на небольшие волны с белыми гребешками, Хадсон с трудом мог представить, что всего в нескольких сотнях ярдов отсюда морское дно обрывается в бездонную тьму, где можно было бы поставить двадцать два небоскреба Эмпайр-стейт-билдинг друг на друга, и они все равно не достали бы до поверхности.
Он смотрел, почти завороженный, в кобальтово-синие воды. Они были теплыми, успокаивающими...
- Что задумался? - раздался голос.
Хадсон вздрогнул.
- Боже мой! - Он обернулся с улыбкой. - Подкралась ко мне, да, Джинни?
Молодая ученая, Вирджиния "Джинни" Букер, двадцати восьми лет, с длинными огненно-рыжими волосами и россыпью веснушек на носу и щеках, ухмыльнулась. Солнце добавило ей больше веснушек, чем было у Хадсона в его сорок лет.
- Отличный прыжок, Хад. Ты выглядел так, будто витаешь где-то за тридевять земель, - она хлопнула его по плечу.
- Так и было. Почти. Слушай, раз уж заговорили о мелочи, если я брошу монетку в воду над впадиной, как думаешь, сколько времени она будет падать до дна? - Он приподнял брови.
- Час? - предположила она.
- Нет, - он покачал головой, уголки губ опустились. - Три часа шесть минут.
Она рассмеялась. - Ну, это даже не близко.
Он хмыкнул и сложил руки на поручнях.
- Как дела с новым сачком?
- Сейчас поднимаем. Первый - донный, - она посмотрела в небо. - Погода сейчас хорошая, но прогноз говорит о надвигающемся шторме, так что, возможно, придется делать ночные погружения, чтобы закончить пораньше. Сегодня полнолуние.
- Отлично, - он приподнял бровь. - Не знаю, что во мне говорит, может, любопытный ребенок, но даже после десятков таких подъемов я все равно жду с нетерпением, что мы найдем. Особенно в донных сачках.
- Я тоже, - она перегнулась через поручни рядом с ним. - Ведь помимо странных рыб и ракообразных, мы вытаскивали испанские золотые монеты, бутылки с коньяком и даже тот череп двухсотлетней давности.
Он взглянул на часы и толкнул ее локтем.
- Пойдем, поможем с сортировкой - первые права на золотые дублоны наши.
* * *
Сетка с глубины 500 футов поднималась медленно. Когда она достигла поверхности, кран перенес ее на борт и высыпал содержимое в двадцатифутовый поддон с высокими бортами.
Затем ученые с граблями и большими пластиковыми контейнерами принялись сортировать улов: рыбы, ракообразные, губки и отдельные ведра для всякой всячины.
Хадсон и Джинни, вместе с тремя другими учеными команды, надев толстые перчатки, чтобы не уколоться о колючие виды, приступили к работе.
- О, да, - Джинни подняла покрытый коркой предмет, похожий на переднюю часть мушкета. Дерево давно сгнило, но ствол, ударник и спусковой крючок все еще были узнаваемы.
Она направила его на Хадсона.
- Пау, пау!
- Отлично, - он поднял ярко-оранжевого краба за клешни, тот размахивал ими в воздухе. - Не стреляй, мы сдаемся!
Он хмыкнул и бросил краба в контейнер. Затем взглянул на него: краб размером с тарелку устроился в шести дюймах воды, его черные глаза-бусинки на стебельках следили за ним.
- Неплохой размер. Повезло тебе, что мы только изучаем вас, и большинство вернется домой. Иначе оказался бы в котле.
Рыб сортировали по видам, считали, фотографировали, измеряли и взвешивали, лишь немногих отправляли на вскрытие. То же самое делали с крабами, креветками, лобстерами, осьминогами и моллюсками. Затем все возвращали за борт, а палубу мыли, готовя к следующей партии.
Хадсон и Джинни, оба биологи, отправились в лабораторию для анализа улова. Экипаж из восьми человек либо оставался на палубе убираться, либо спускался вниз за кофе и чтобы обсохнуть.
Предстоял долгий день и ночь, но никто не жаловался на работу по вечерам. После нескольких недель в море все стремились поскорее вернуться домой, и эта мысль придавала всем бодрости.
