Сказанное имело целью помочь читателю яснее себе представить то соотношение, в котором находятся исторические факты и повествование Сенкевича. Роман легче будет оценить, поместив, с одной стороны, в более широкий исторический контекст, а с другой – уяснив для себя ряд подробностей и деталей польского шляхетского прошлого. Увидев, чего от Сенкевича ждать не приходится, чего он дать нам не в состоянии, мы лучше воспримем страницы, где художественное мастерство автора проявилось с яркостью, во всей полноте. Мы поймем, что легче легкого выискивать и находить в «Огнем и мечом» пробелы и тенденциозность. Они видны невооруженным глазом, и умалять их серьезности не следует. Но не стоит, скажем еще раз, предъявлять к роману такие же требования, как к историческому пособию. «Огнем и мечом» – увлекательный рассказ о далеких и красочных временах, о смелых людях, ярких характерах, исключительных судьбах. Рассказ этот будет продолжен в двух следующих частях трилогии (где уже несколько иное соотношение между большой исторической правдой и художественным повествованием). Все книги, составившие этот рассказ, находят вплоть до нашего времени читателя благожелательного и заинтересованного.

Роман «Огнем и мечом» публиковался в варшавской газете «Слово» со 2 мая 1883 года по 1 марта 1884 года. Днем позже его главы появлялись в краковской газете «Час». В 1884 году вышло и отдельное издание.

Чамбул – отряд вооруженных татар.

Теодорик Бучацкий (ум. 1456) активно участвовал в захвате польскими феодалами Подолии в XV в., после смерти великого князя Витовта, правившего Литвой, в ряде войн с татарами (по его вине в 1452 г. татары разгромили польские войска на Подолии).

Кульбака – казацкое седло, обшитое кожей, с высокой лукой.

Кудак (Кодак) – крепость на правом берегу Днепра у первого Кодакского порога, построенная в 1635 г. для надзора за действиями казаков, в том же году разрушенная запорожцами во главе с Иваном Сулимой, вновь отстроенная спустя четыре года. Отряд, посланный Хмельницким, овладел ею осенью 1648 г.

Байдак – беспалубное весельно-парусное речное судно.

Комиссар – в старой Польше лицо, делегированное сеймом для выполнения какого-либо задания.

Барабаш Иван – есаул реестрового войска, в апреле 1648 г. убит восставшими казаками за отказ перейти на их сторону.

…вроде остраницовой… – Яков Острянин (Яцко Остряница) во время восстания 1638 г. был избран казацким гетманом, после ряда боев в июне перешел на русскую территорию. Убит в 1641 г. поднявшимися против старшины казаками.

Подстароста – так именовался в старой Польше либо помощник старосты в местной администрации, либо управитель фольварками в частных владениях.

…краковского пана… – т. е. гетмана Потоцкого, который был и каштеляном краковским.

Галата – часть Стамбула.

Трибунал – сословный шляхетский суд второй, и последней, инстанции.

Кондемната – обвинительный приговор, выносимый заочно по уголовным и гражданским делам, в случае неподчинения лишавший осужденного шляхетских прав.

…свебодзинского сукна… – Город Свебодзин (ныне Зеленогорское воеводство) славился в старопольские времена своими сукновальными мастерскими.

Еще под Хойницами… – Хойнице – город (в нынешнем Быдгощском воеводстве), около которого во время Тринадцатилетней войны с Тевтонским орденом из-за Восточного Поморья было разбито в 1454 г. польское шляхетское ополчение.

…пострашнее Наливайки и Лободы. – Григорий Лобода вместе с Северином Наливайкой (казненным в 1597 г.) являлся одним из предводителей повстанческого движения 1594–1596 гг., но стоял за соглашение со шляхтой, вступил в сношения с гетманом Жолкевским и, обвиненный в измене, был убит казаками в мае 1596 г.

…к коронному хорунжему… – т. е. Александру Конецпольскому.

…до расправы гетмана Жолкевского у Солоницы… – Гетман Станислав Жолкевский (1547 или 1549–1620) – известный полководец, весьма популярный среди шляхты. Участвовал в войнах с казаками, Русским государством, Крымским ханством. Погиб в битве под Цецорой (в Молдавии, недалеко от Ясс), когда турецко-татарские войска нанесли поражение полякам.

На реке Солоница в 1596 г. во время восстания под руководством Наливайки казаками был создан укрепленный лагерь (неподалеку от г. Лубны). После двухнедельной осады его польским войском верхушка реестрового казачества пошла на капитуляцию и выдала шляхте руководителей восстания.

…ради бобровых хвостов... – Хвост бобра в то время считался изысканным лакомством.

Князь Михаил, женившись на Могилянке… – Отец Иеремии Вишневецкого, князь Михаил, был женат на Раине (1589–1619), дочери Иеремии Могилы, молдавского господаря в 1595–1606 гг. Внуком господаря был также Петр Симеонович Могила (1596–1647), украинский церковный и культурный деятель, писатель, противник унии.

…господарь направлял в Лубны. – Имеется в виду Василий Лупу (Лупул, ум. 1661), который был господарем Молдавии с 1634 г. Во внешней политике стремился при поддержке Польши и Турции подчинить себе Валахию. После побед Хмельницкого согласился вступить с ним в союз и выдать дочь за гетманского сына, Тимоша. В 1653 г. был низложен.

Фрауциммер – придворные дамы, фрейлины.

Торбан – старинный музыкальный инструмент, басовая лютня.

…в самое сердце Буджака... – Речь идет о степях Юго-Восточной Бессарабии, которые населялись тогда буджакскими татарами (ветвь ногайских татар), совершавшими набеги на Молдавию и Украину.

…родословие велось от Кориата... – Кориат – сын литовского князя Гедимина.

…письмо, писанное к Шеину… – Шеин Михаил Борисович командовал войском во время Русско-польской войны 1632–1634 гг.; после вынужденной капитуляции был обвинен в измене и в 1634 г. казнен.

Рынграф – металлическая пластинка с гербом или изображением святого, которая носилась на груди.

Пандар – персонаж «Илиады», прославленный лучник. Здесь: добрый вестник.

Богуслав Казимеж Маскевич (ок. 1625–1683) – мемуарист. Служил у Вишневецкого, участвовал в войнах на Украине, оставил дневниковые записи за 1643–1649 и 1660 гг., которые публиковались в XIX–XX вв.

Самуэль Зборовский – магнат, за убийство осужденный в 1574 г. на вечное изгнание. Ездил к запорожским казакам, избирался гетманом, самовольно вернулся в страну, строил заговоры против короля Стефана Батория и канцлера Яна Замойского, в 1584 г. был схвачен и обезглавлен в Кракове.

…ухом Малховым… – Имеется в виду то место из Евангелия от Иоанна, где говорится, что, пытаясь защитить Христа, Петр отсек мечом ухо первосвященникову рабу по имени Малх.

…под командой Любомирского… – Имеется в виду Станислав Любомирский (1583–1649), воевода краковский, который в 1621 г. участвовал в битве под Хотином, после смерти гетмана Ходкевича командовал войском.

…ставщины, поемщины, сухомельщины… – Перечисляются разные виды крестьянских повинностей и поборов в пользу помещика; ставщина – плата за пользование прудами; поемщина – налог, взимаемый по случаю женитьбы крестьянина; сухомельщина – оброк с мельниц, ветряных, конных и водяных; очковые – подать с ульев; роговые – налог с выставляемого на продажу скота.

Гийом ле Вассер де Боплан (ок. 1600–1673) – французский военный инженер и топограф, состоявший на польской службе в 1630–1648 гг. Построил ряд крепостей, составил подробную карту Украины и описание ее.

Самоил Васильевич Величко (1670 – ок. 1728) – украинский летописец, сторонник ориентации на Россию, автор изданной в середине XIX в. «Летописи событий в юго-западной России в XVII веке».

Михаил Кречовский (правильно Кричевский) – полковник реестровых войск, был другом Хмельницкого (в 1647 г. освободил его из-под ареста, взяв на поруки), после перехода в 1648 г. на сторону восставших участвовал в ряде битв. В июле 1649 г. был с 15-тысячным отрядом послан в Белоруссию, раненный в сражении под Лоевом, попал в плен и покончил с собой.