С. 76. Тургенев – в отличие от восхищения Стивена, реакция Джойса на его творчество была лишь сдержанным одобрением, с оговорками.

Доннибрук – юго-восточный пригород Дублина.

В семействе было несколько дочерей на выданье… – описание семейства Дэниэлов соответствует дублинскому семейству Шихи (см. комм. к эпифании 11). Отец семейства, Дэвид Шихи (1844–1932), долгое время был членом парламента; его супруга выведена под своим именем в «Улиссе» (Эп. 10). Одна из дочерей, Ханна, поздней вышла замуж за Скеффингтона (Макканна, намеки на это событие – в гл. XXI и далее). Следуя своей репутации «феминиста», ее супруг изменил в браке свою фамилию на Шихи-Скеффингтон. Другая дочь, Мэри, была предметом стойкого юношеского увлечения Джойса; она выведена в романе в образе Эммы Клери – знакомой, но не дочери Дэниэлов, чтобы уменьшить буквальность соответствий.

С. 78. «Душка Данди» – песня из мелодрамы Вальтера Скотта «Гибель Деворгойла».

С. 79. Господин спикер… К порядку! – близкая, но более краткая пародия – эпифания 14, более поздняя вариация на ту же тему – в Эп. 12 «Улисса».

С. 80. Я знал, что вы имеете в виду его… – Правда? – расширенная переработка эпифании 11.

С. 81 вступить в Лигу – Гэльская Лига (основана в 1893 г.) – самая массовая из многочисленных националистических организаций, возникших в Ирландии в 80–90-е годы.

С. 86. заботу о потомстве больше всего проявляют те, у кого нет потомства – точная цитата из «Опытов» Фр. Бэкона («О родителях и детях»).

С. 87. Папа преподнес запоздалого кардинала острову – в 1866 г. в сан кардинала впервые в истории был возведен ирландец, архиепископ Дублинский Пол Коллен (1803–1878).

С. 90. Мистер Кейси – Джон Келли, друг семьи Джойсов, подолгу гостивший в их доме; под этим же именем выведен в гл. I «Портрета».

Шинн Фейн – «Мы Сами» (ирл.), лозунг ирландского патриотического движения.

С. 94. шонизм – слово образовано от «Шон» – Джон (подразумевается Джон Буль) и означает пресмыкательство перед англичанами.

«Всемогущий Доллар» – выражение, пущенное в ход еще Вашингтоном Ирвингом, впервые – в эссе «Магнолия» (1837).

мистер Хьюз – в литературе не указывается прототипа для этого персонажа, обрисованного с явной неприязнью. Однако, вероятней всего, таким прототипом служил хотя бы отчасти аналог Хьюза в биографии автора: Джойс, как и Стивен, посещал курсы ирландского языка, где его учителем был Патрик Пирс, позднее – один из вождей Пасхального Восстания 1916 г., расстрелянный англичанами. Известно, что Джойс неприязненно относился к Пирсу и бросил курсы оттого, что тот говорил презрительно-издевательски обо всей английской литературе.

Тринити-Колледж, т. е. Колледж Святой Троицы – первый университет в Ирландии, протестантский, основан в 1591 г. С 1873 г. допуск в него был формально открыт католикам, однако они избегали его.

С. 95. Кингс-Иннс – дублинский колледж юридических наук.

С. 96. чернобородый гражданин – известный националистический деятель Майкл Кьюсак (1847–1907); под прозвищем Гражданин он выведен как один из главных героев эпизода «Циклопы» в «Улиссе».

хэрлинг – род хоккея на траве, вид спорта, известный в Ирландии с древности, упоминаемый в мифах и легендах. Его возрождение, главным двигателем которого был Кьюсак, играло важную роль в патриотическом движении; на похоронах Парнелла в 1891 г. за гробом его шли две тысячи игроков в хэрлинг.

редактор еженедельника партии непримиримых – Артур Гриффит (1872–1922) и газета «Юнайтед айришмен».

С. 97. перспектива помощи Ирландии со стороны французского правительства – Франция традиционно поддерживала антианглийские настроения и движения в Ирландии, но эта поддержка отнюдь не всегда была активной и твердой, и Джойс не раз иронизировал над надеждами на нее у патриотов; ср., напр., в Эп. 12 «Улисса».

примером для Ирландии выставляли случай Венгрии – в последние десятилетия XIX в. Венгрия сумела добиться для себя почти полного равноправия с Австрией в рамках Австро-Венгерской империи. Ряд деятелей ирландского национализма, в частности Гриффит, говорили о возможности для Ирландии использовать этот опыт; в «Улиссе» Джойс припишет эту идею Блуму.

С. 98. принимать… шиллинг – в английской армии вольноопределяющемуся вручалась символическая плата в один шиллинг.

советник Короны – титул, дававшийся заслуженным, крупным адвокатам.

С. 99. Сарсфилд, Патрик (ум. 1693), Хью О’Нил (1540(?)–1616), Рыжий Хью О’Доннелл (1572–1602) – ирландские военачальники, герои войн за независимость с Англией.

С. 100. Портобелло – район на юге центральной части Дублина.

С. 101. отец Моран – бегло появляется также в гл. V «Портрета».

С. 102. «Град Священный» (1892), протестантский гимн С. Адамса на слова Ф. Уэзерли; упоминается в заметках Джойса как худший пример деградации духовной музыки и служит звуковым фоном бордельной сцены в «Улиссе».

С. 103. она села на трамвай… стоя на подножке, протянула руку ему… – эта сцена прощания – возвращающийся мотив раннего Джойса: в эпифании 3 рисуется упомянутый «эпизод детства», когда на подножке трамвая (тогда еще конного) стоял Стивен, а Эмма (неназванная) то поднималась к нему, то сходила вниз; затем этот же эпизод описывается в гл. II «Портрета», затем припоминается в этой же главе и поздней снова припоминается в гл. V.

С. 104. весь доклад… был готов у него в уме – в рассуждениях этой главы излагаются не столько идеи доклада «Драма и жизнь» (1899), сколько итоги всех размышлений Джойса ко времени написания «Героя Стивена» (1904–1905 гг); многое, в частности, здесь восходит к статье «Джеймс Кларенс Мэнген» (1902).

Долфинс-Барн – квартал на юго-западе Дублина.

С. 105. графство Мит – на северо-западе от Дублина.

Уэллс – в гл. I «Портрета» соученик Стивена и главный его обидчик в Клонгоузе; Боланд упомянут в «Портрете» среди соучеников Стивена не в Клонгоузе (гл. I), но лишь в Бельведере (гл. II), как «первый тупица» в классе и участник стычки со Стивеном; Рэт бегло упомянут среди соучеников в Клонгоузе.

С. 106. Брэй – местечко в двадцати километрах к юго-востоку от Дублина, где семья Джойсов жила в 1887–1891 гг.

«Трильби» (1894) – роман Джорджа Дю Морье (1834–1896), пользовавшийся большим успехом; неоднократно упоминается в «Улиссе».

С. 108. с высоко подобранными сутанами, как женщины подбирают юбки – мотив, возникающий также в «Портрете» (гл. IV).

С. 110. три самых великих человека в Европе… это Гладстон… – Уильям Ю. Гладстон (1809–1898) – английский политик, четырежды премьер-министр Англии, пользовался в Ирландии популярностью за терпимость к католикам и поддержку гомруля. Джойс резко расходился с общим мнением, считая Гладстона ответственным за «моральное убийство Парнелла»; его негативное отношение к Гладстону отражено в «Портрете» (гл. V) и некоторых статьях, в частности «Тень Парнелла» (1912).

С. 112. искусство есть… с эстетической целью – это определение искусства повторяется в беседе Стивена с Линчем в гл. V «Портрета»; в этой же беседе повторяются и другие основные тезисы следующих ниже эстетических рассуждений. В текст доклада «Драма и жизнь» эти рассуждения большею частью не вошли.

С. 113. высвободить нежную душу образа из путаницы обстоятельств и вновь воплотить ее… – эта формула близка к эстетике американских трансценденталистов, у которых понятие «обстоятельств» выражало идею сковывающего, деформирующего окружения и необходимости преодолевать его. Джойс был знаком с этою эстетикой, а главный представитель трансценденталистов, Р. Эмерсон, назван им «гигантом» в ранней статье «Новая драма Ибсена» (1900).