С. 495. крахмальная фабрика была у прадеда Джойса по материнской линии, мистера Флинна.
статуя короля Билли – памятник Вильгельму III Оранскому перед зданием колледжа Тринити. Окончательно закрепивший владычество англичан, этот монарх пользовался особой неприязнью ирландских католиков.
С. 498. Ах, дождик льет… – рефрен старинной ирландской баллады «Девушка из Огрима» (Огрим – местность в западном графстве Голуэй). Сюжет баллады – судьба девушки, соблазненной и брошенной с младенцем; когда она приходит к своему соблазнителю, тот не впускает ее в дом и устраивает ей допрос, заставляя оставаться под дождем с ребенком на руках. Как вспоминал Константин Каррен, Джойс часто пел эту очень длинную балладу, уверяя, что знает тридцать пять ее строф.
С. 501. Сэр, а огонь очень горячий? – в первом издании 1914 г., как и во многих последующих, эта реплика относилась не к Грете, а к Габриэлу. Лишь в критическом издании Р. Шоулза, установившем окончательный текст «Дублинцев» (1968), была учтена поправка, сделанная Джойсом в гранках.
С. 502. Габриэл указал на статую – статуя Дэниэла О’Коннелла, воздвигнутая в 1882 г.
С. 503. касание ее тела, странного, музыкального, благоухающего – набор эпитетов, который Джойс относил к Норе, к ее телу. Ср.: «А ты помнишь три слова, которые я использовал в “Мертвых”, говоря о твоем теле? Вот они: странное, музыкальное, благоухающее». (Из письма Джойса к Норе Барнакл от 22 августа 1912 г.).
С. 511. Снова пошел снег. – Знаменитый финальный пассаж новеллы связан с двумя источниками – с описаниями снегопада в Песни XII «Илиады» и в зачине вышеупомянутого романа Ф. Брет-Гарта «Габриэл Конрой». Более тесное соответствие – со вторым снегопадом. Отметим также, что финал создает кольцевую структуру всего цикла, осуществляя возврат к его началу – хотя и ненавязчивый, на лексическом уровне: лейтмотивный эпитет последней фразы, faintly, тихо, мы находим и в первых фразах «Сестер».
Сергей Хоружий
Содержание
Эпифании 5
Портрет художника 23
Герой Стивен 35
Дублинцы 289
Сестры 291
Встреча 301
Аравия 310
Эвелин 318
После гонок 323
Два кавалера 330
Пансион 343
Облачко 351
Взаимные дополнения 367
Земля 380
Печальное происшествие 388
День плюща в зале заседаний 399
Мать 418
Милость Божия 433
Мертвые 460
Комментарии. С. Хоружий 511
