Шон Хемингуэй
notes
Примечания
1
Блейн, Джеймс Гиллеспи/Blaine, James Gillespie (1830–1993) – американский политик-республиканец, член Палаты представителей, спикер Палаты представителей, сенатор США от штата Мэн и дважды госсекретарь США. Был кандидатом в президенты в 1884 году, но потерпел поражение с небольшим отрывом от демократа Гровера Кливленда.
2
Старина(фр.).
3
Послушай(иск. ит.).
4
Собор(ит.).
5
Храбрецы(ит.).
6
«Фэр/Fair Store» – известный в Чикаго универмаг-дискаунтер. Открылся в 1874 г.
7
Венгерская советская республика просуществовала с 21 марта по 1 августа 1919 г.
8
«Аванти / Avanti» – итальянская газета, издается с 25 декабря 1896 г. Изначально создавалась как центральный орган Итальянской объединенной социалистической партии. В 1912–1914 гг. главным редактором газеты являлся Бенито Муссолини.
9
Мантенья, Андреа / Andrea Mantegna (ок.1431–1506) – художник, в отличие от большинства других классиков итальянского Ренессанса, писал в жесткой и резкой манере.
10
Хорти, Миклош / Horthy, Miklós (1868–1957), – правитель (регент) Венгерского королевства в 1920–1944 гг., адмирал. Разгромил Венгерскую советскую республику.
11
Помощники матадора(исп.).
12
В корриде команда матадора, члены которой помогают ему во время боя быков(исп.).
13
Кинжал, которым приканчивают быка(исп.).
14
Пластирас, Николаос (1883–1953) – военный и политический деятель Греции, генерал. После поражения Греции в войне с Турцией вместе с другими офицерами устроил переворот против короля Греции Константина I и его правительства.
15
Старина(фр.).
16
Притч. 16:32.
17
Слушай(ит.).
18
Собор (ит.).
19
Луп – деловой район Чикаго.
20
Замок(фр.)
21
Дождь идет (ит.).
22
Да, да, синьора, ужасная погода(ит.).
23
Синьора, вы что-то потеряли?(ит.)
24
Да, кошка(ит.).
25
Хозяин(ит.).
26
Войдите(ит.).
27
Деньги(нем.).
28
Чего вы хотите?(нем.)
29
Старик(ит.).
30
Муниципалитет(ит.).
31
Моя дочка(нем.).
32
Да, да(нем.).
33
Полчаса. Больше получаса(ит.).
34
Свинец(ит.).
35
Слушай, дорогой!(ит.)
36
Хлеб, колбаса, сыр(ит.).
37
Хозяин(ит.).
38
«Кафе Мира»(фр.).
39
«Парижское кафе»(фр.).
40
Долой офицеров!(ит.)
41
«Народные смельчаки» («Arditi del Popolo») – вооруженные отряды антифашистов в Италии (1921–1922). Образовались в период наступления фашизма в 1921 г. из левого крыла «Национальной ассоциации смельчаков Италии», составленной в 1919 г. из бывших бойцов штурмовых отрядов итальянской армии.
42
Братство (ит.).
43
Самоотверженность (ит.).
44
Два пива(исп.).
45
О чем говорит тебе родина?(ит.)
46
Я говорю на немецком(нем.).
47
Опасный поворот (ит.).
48
Господин майор(ит.).
49
Продавщица(фр.).
50
Закройщик(фр.).
51
Здравствуйте(нем.).
52
На здоровье(нем.).
53
Синьор лейтенант(ит.).
54
Мужик(исп.).
55
Кабак(исп.).
56
Официант переиначивает молитву «Отче наш», чем и доволен.
57
Еще один псих(исп.).
58
Видимо, имеются в виду первые буквы названий венерических болезней – сифилис и триппер.
59
Tessera (ит.) – билет, пропуск.
60
Teleferica (ит.) – подвесная канатная дорога.
61
Французская актриса и танцовщица.
62
Американский актер, муж Габи Делис.
63
Привет, пока (ит.).
64
Земляк (исп.).
65
Прощайте(фр.).
66
Выпить не желаете(нем.).
67
Да, месье(фр.).
68
«Шампанское пробовали?» – «Нет, месье». – «Надо попробовать». – «Какое» – «Лучшее?»(фр.)
69
Но вы еще молоды. Месье всего тридцать пять лет(фр.).
70
«Будем здоровы»(нем.).– «Ваше здоровье» (фр.).– «Будьте!» (фр.).
71
«Да. Это нормально». – «А вам, месье?» – «Неплохо». – «А вот мне плохо» (фр.).
72
Автор просит извинить его за упоминание этого ныне угасшего американского литературного движения. Ссылка на него, как всякая ссылка на модные течения, локализует рассказ во времени, но она сохранена автором как представляющая некоторый исторический интерес, и потому что, опустив ее, он нарушил бы ритм повествования.– Автор.
