73
Как дела? Плохо, друг, плохо(исп.).
74
Кушать (фр.).
75
Сейчас же (фр.).
76
Да. О господи, это правда (фр.).
77
Да, сеньор(исп.).
78
Да пошел ты!(исп.)
79
Еще как верю(исп.).
80
Спик/spick – пренебрежительное прозвище латиноамериканцев.
81
Комедия легкого содержания.
82
Песни «Спой что-нибудь простенькое/Sing Something Simple» и «Китаяночка/Singsong girl» оказались однодневками, правда, первая дала начало английской радиопрограмме, которая выходила в эфир в 1959–2001 гг., а «Маленькие небылицы/Little White Lies» многократно пели разные исполнители. По словам Пола Маккартни, была одной из любимых у него и Джона Леннона, когда они еще только начинали в Ливерпуле.
83
Мировая серия – заключительная часть бейсбольного чемпионата США. Проводится с 1903 г.
84
«Филадельфийские атлеты / Philadelphia Athletics» – профессиональная бейсбольная команда, чемпионы США 1929–1930 гг.
85
«Сент-луисские кардиналы / St. Louis Cardinals» – профессиональная бейсбольная команда. В 1930 г. уступила в Мировой серии «Филадельфийским атлетам»
86
«Нотр-Дам / Notre Dame» – Нотр-дамский университет занимает ведущие позиции в студенческом спорте.
87
Тачдаун / touchdown (дословно: приземление) – один из способов набора очков в американском и канадском футболе.
88
Футбольный матч состоит из четырех периодов (четвертей) по 15 минут чистого времени каждый.
89
Добрый день, друг! Как дела?(исп.)
90
Макфэдден, Бернар / Macfadden, Bernarr (1868–1955) – известный пропагандист здорового образа жизни, с 1931 г. – издатель еженедельника «Либерти» (дословно: свобода).
91
Тогда я пошел (исп.)
92
Первые маневры матадора на арене, отвлекающие выпады.
93
Приём, завершающий серию вероник, или отвлекающих выпадов.
94
Испанское ругательство.
95
Бычок (исп.)
96
Винный погребок (нем.).
97
Совершенное почтение?..(фр.)
98
Эль-Морро – колониальная крепость, которая защищает вход в бухту Гаваны.
99
Compromiso (исп.) – договоренность, соглашение. Зд.: подписка, список клиентов.
100
Мараскин – ликер на основе мараскиновой вишни.
101
Grande (исп.) – большой, зд.: классный, матерый.
102
Имеется в виду сражение за французский город Мортен в начале августа 1944 года.
103
Чарлз Ритц (1891–1976) – сын известного швейцарского отельера Сезара Ритца, основателя сети отелей «Ритц», впоследствии президент гостиничной империи «Ритц», любитель и знаток рыбалки, друг Хемингуэя.
104
Немецкий одноразовый гранатомет времен Второй мировой войны.
105
Merde (фр.) – дерьмо; здесь восклицание: «К черту!»
106
Pas bon (фр.) – нехорошо.
107
Debrouillard (фр.) – сметливый, находчивый, хитрый, пробивной.
108
Les Fleurs du Mal (фр.) – «Цветы зла», сборник стихотворений французского поэта-символиста Шарля Бодлера.
109
F.T.P.F. (Les Francs-Tireurs et Partisans français) – «Франтиёры и партизаны», крупнейшая военная организация Движения Сопротивления во Франции в 1941–1944 годах. Основана в 1941 г. по инициативе французской компартии и Национального фронта.
110
Méprise (фр.) – презрение, отвращение.
111
А у меня две тысячи (фр.).
112
Galons (фр.) – нашивки, шевроны.
113
Calva (фр. сокр.) – кальвадос, яблочный или грушевый бренди.
114
Магнум (фр. Magnum) – использующаяся во Франции разновидность бутылки для шампанского емкостью 1,5 литра.
115
«Выпьем же, друг, чарку, выпьем другую за здоровье возлюбленных, за здоровье короля Франции». Французская военная песня наполеоновских времен.
116
«И черт, черт, черт побери королеву Англии, объявившую нам войну». Припев той же песни, в котором «король» заменен на «королеву».
117
Улица Гоблинов, десять бис.
118
Шарль Бодлер. «Служанка скромная с великою душою». ПереводП. Якубовича.
119
Непринужденная беседа (в частности, на литературные темы).
120
Система укреплений вдоль западной границы фашистской Германии.
121
Питер, Пётр в переводе с древнегреческого – «скала, камень».
122
Термин «пешая кавалерия» – оксюморон, придуманный для описания быстрого пешего передвижения войск конфедератов под командованием генерала Томаса Джонатана «Стоунволла» Джексона во время Гражданской войны в США (1861–1865).
123
Роман американского писателя Синклера Льюиса.
124
Джордж Смит Паттон-младший (1885–1945) – генерал армии Соединенных Штатов, командовал, в частности, Третьей армией во время освобождения Бастони в ходе битвы за Арденны, прославился не только как успешный военачальник, но и как мастер мотивировать своих подчиненных вдохновенными речами.
125
Ration K (англ.) – индивидуальный рацион питания (сухой паек) американской армии времен Второй мировой войны.
126
Еще один упущенный шанс (фр.).
127
Хозяин, мой генерал (фр.).
128
Да здравствует Америка (фр.).
129
Да здравствует Бельгия (фр.).
130
Исторически Освободителями называют в странах Латинской Америки руководителей национально-освободительных движений.
