| "You know where to go?" | - Вы знаете, куда ехать? | | "Up the lake." | - Все время к северу. | | "You know how far?" | - А как ехать? | | "Past Luino." | - На Луино. | | "Past Luino, Cannero, Cannobio, Tranzano. | - На Луино, Коннеро, Каннобио, Транцано. | | You aren't in Switzerland until you come to Brissago. | В Швейцарии вы будете только когда доедете до Бриссаго. | | You have to pass Monte Tamara." | Вам нужно миновать Монте-Тамара. | | "What time is it?" Catherine asked. | - Который теперь час? - спросила Кэтрин. | | "It's only eleven o'clock," I said. | - Еще только одиннадцать, - сказал я. | | "If you row all the time you ought to be there by seven o'clock in the morning." | - Если вы будете грести не переставая, к семи часам утра вы должны быть на месте. | | "Is it that far?" | - Это так далеко? | | "It's thirty-five kilometres." | - Тридцать пять километров. | | "How should we go? | - Как бы не сбиться. | | In this rain we need a compass." | В такой дождь нужен компас. | | "No. | - Нет. | | Row to Isola Bella. | Держите на Изола-Белла. | | Then on the other side of Isola Madre go with the wind. | Потом, когда обогнете Изола-Мадре, идите по ветру. | | The wind will take you to Pallanza. | Ветер приведет вас в Палланцу. | | You will see the lights. | Вы увидите огни. | | Then go up the shore." | Потом идите вдоль берега. | | "Maybe the wind will change." | - Ветер может перемениться. | | "No," he said. "This wind will blow like this for three days. | - Нет, - сказал он. - Этот ветер будет дуть три дня. | | It comes straight down from the Mattarone. | Он дует прямо с Маттароне. | | There is a can to bail with." | Вон там жестянка, чтоб вычерпывать воду. | | "Let me pay you something for the boat now." | - Позвольте мне хоть что-нибудь заплатить вам за лодку сейчас. | | "No, I'd rather take a chance. | - Нет, я хочу рискнуть. | | If you get through you pay me all you can." | Если вы доберетесь, то заплатите мне все сполна. | | "All right." | - Пусть так. | | "I don't think you'll get drowned." | - Думаю, что вы не утонете. | | "That's good." | - Вот и хорошо. | | "Go with the wind up the lake." | - Держите прямо по ветру. | | "All right." DI stepped in the boat. | - Ладно. - Я прыгнул в лодку. | | "Did you leave the money for the hotel?" | - Вы оставили деньги за номер? | | "Yes. | -Да. | | In an envelope in the room." | В конверте на столе. | | "All right. | - Отлично. | | Good luck, Tenente." | Всего хорошего. | | "Good luck. | - Всего хорошего. | | We thank you many times." | Большое вам спасибо. | | "You won't thank me if you get drowned." | - Не за что будет, если вы утонете. | | "What does he say?" Catherine asked. | - Что он говорит? - спросила Кэтрин. | | "He says good luck." | - Он желает нам всего хорошего. | | "Good luck," Catherine said. □ "Thank you very much." | - Всего хорошего, - сказала Кэтрин. - Большое, большое вам спасибо. | | "Are you ready?" | -Вы готовы? | | "Yes." | -Да. | | He bent down and shoved us off. | Он наклонился и оттолкнул нас. | | I dug at the water with the oars, then waved one hand. | Я погрузил весла в воду, потом помахал ему рукой. | | The barman waved back deprecatingly. | В ответ он сделал предостерегающий знак. | | I saw the lights of the hotel and rowed out, rowing straight out until they were out of sight. | Я увидел огни отеля и стал грести, стараясь держать прямо, пока они не скрылись из виду. | | There was quite a sea running but we were going with the wind. | Кругом бушевало настоящее море, но мы шли по ветру. | | 37 | Глава тридцать седьмая | | I rowed in the dark keeping the wind in my face. | Я греб в темноте, держась так, чтоб ветер все время дул мне в лицо. | | The rain had stopped and only came occasionally in gusts. It was very dark, and the wind was cold. | Дождь перестал и только изредка порывами налетал снова. | | I could see Catherine in the stern but I could not see the water where the blades of the oars dipped. | Я видел Кэтрин на корме, но не видел воду, когда погружал в нее лопасти весел. | | The oars were long and there were no leathers to keep them from slipping out. | Весла были длинные и не имели ремешков, удерживающих весло в уключине. | | I pulled, raised, leaned forward, found the water, dipped and pulled, rowing as easily as I could. | Я погружал весла в воду, проводил их вперед, вынимал, заносил, снова погружал, стараясь грести как можно легче. | | I did not feather the oars because the wind was with us. | Я не разворачивал их плашмя при заносе, потому что ветер был попутный. | | I knew my hands would blister and I wanted to delay it as long as I could. | Я знал, что натру себе волдыри, и хотел, чтоб это случилось как можно позднее. | | The boat was light and rowed easily. | Лодка была легкая и хорошо слушалась весел. | | I pulled it along in the dark water. | Я вел ее вперед по темной воде. | | I could not see, and hoped we would soon come opposite Pallanza. | Ничего не было видно, но я надеялся, что мы скоро доберемся до Палланцы. | | We never saw Pallanza. | Мы так и не увидели Палланцы. | | The wind was blowing up the lake and we passed the point that hides Pallanza in the dark and never saw the lights. | Ветер дул с юга, и в темноте мы проехали мыс, за которым лежит Палланца, и не увидели ее огней. | | When we finally saw some lights much further up the lake and close to the shore it was Intra. | Когда наконец показались какие-то огни, гораздо дальше и почти на самом берегу, это была уже Интра. | | But for a long time we did not see any lights, nor did we see the shore but rowed steadily in the dark riding with the waves. | Но долгое время мы вообще не видели никаких огней, не видели и берега и только упорно подвигались в темноте вперед, скользя на волнах. | | Sometimes I missed the water with the oars in the dark as a wave lifted the boat. | Иногда волна поднимала лодку, и в темноте я махал веслами по воздуху. | | It was quite rough; but I kept on rowing, until suddenly we were close ashore against a point of rock that rose beside us; the waves striking against it, rushing high up, then falling back. | Озеро было еще неспокойное, но я продолжал грести, пока нас вдруг чуть не прибило к скалистому выступу берега, торчавшему над водой; волны ударялись о него, высоко взлетали и падали вниз. | | I pulled hard on the right oar and backed water with the other and we went out into the lake again; the point was out of sight and we were going on up the lake. | Я сильно налег на правое весло, в то же время табаня левым, и мы отошли от берега; скала скрылась из виду, и мы снова плыли по озеру. | | "We're across the lake," I said to Catherine. | - Мы уже на другой стороне, - сказал я Кэтрин. | | "Weren't we going to see Pallanza?" | - А ведь мы должны были увидеть Палланцу? | | "We've missed it." | - Она осталась за мысом. | | "How are you, darling?" | - Ну, как ты, милый? | | "I'm fine." | - Ничего! | | "I could take the oars awhile." | - Я могу тебя немного сменить. | | "No, I'm fine." | - Зачем? | | "Poor Ferguson," Catherine said. | Не нужно. | | "In the morning she'll come to the hotel and find we're gone." | - Бедная Фергюсон! - сказала Кэтрин. - Придет утром в отель, а нас уже нет. | | "I'm not worrying so much about that," I said, "as about getting into the Swiss part of the lake before it's daylight and the custom guards see us." | - Это меня меньше беспокоит, - сказал я. - А вот как бы нам добраться до швейцарского побережья, пока темно, чтобы нас не увидела таможенная стража. | | "Is it a long way?" | - А далеко еще? | | "It's some thirty kilometres from here." | - Километров тридцать. * * * | | I rowed all night. | Я греб всю ночь. | | Finally my hands were so sore I could hardly close them over the oars. | Мои ладони были до того стерты, что я с трудом сжимал в руках весла. | |
