| Catherine was awake. | Кэтрин не спала. | | "What is it, darling?" | - Что там такое, милый? | | "It's all right, Cat," I said. "Would you like to get dressed right away and go in a boat to Switzerland?" | - Ничего, Кэт, - сказал я. - Хочешь сейчас одеться и ехать на лодке в Швейцарию? | | "Would you?" | - А ты хочешь? | | "No," I said. "I'd like to go back to bed." | - Нет, - сказал я. - Я хочу лечь опять в постель. | | "What is it about?" | - Что случилось? | | "The barman says they are going to arrest me in the morning." | - Бармен говорит, что утром меня придут арестовать. | | "Is the barman crazy?" | - А бармен в своем уме? | | "No." | -Да. | | "Then please hurry, darling, and get dressed so we can start." She sat up on the side of the bed. | - Тогда, пожалуйста, милый, одевайся поскорее, и сейчас же едем. - Она села на край постели. | | She was still sleepy. "Is that the barman in the bathroom?" | Она была еще сонная. - Это бармен там, в ванной? | | "Yes." | -Да. | | "Then I won't wash. | -Так я не буду умываться. | | Please look the other way, darling, and I'll be dressed in just a minute." | Пожалуйста, милый, отвернись, и я в одну минуту оденусь. | | I saw her white back as she took off her night-gown and then I looked away because she wanted me to. | Я увидел ее белую спину, когда она снимала ночную сорочку, и потом я отвернулся, потому что она так просила. | | She was beginning to be a little big with the child and she did not want me to see her. | Она уже начала полнеть от беременности и не хотела, чтоб я ее видел. | | I dressed hearing the rain on the windows. | Я оделся, слушая шум дождя за окном. | | I did not have much to put in my bag. | Мне почти нечего было укладывать. | | "There's plenty of room in my bag, Cat, if you need any." | - У меня еще много места в чемодане, Кэт, если тебе нужно. | | "I'm almost packed," she said. "Darling, I'm awfully stupid, but why is the barman in the bathroom?" | - Я уже почти все уложила, - сказала она. -Милый, я ужасно глупая, но скажи мне, зачем бармен сидит в ванной? | | "Sh--he's waiting to take our bags down." | - Тес, он ждет, чтоб снести наши вещи вниз. | | "He's awfully nice." | - Какой славный! | | "He's an old friend," I said. "I nearly sent him some pipetobacco once." | - Он мой старый друг, - сказал я. - Один раз я чуть не прислал ему трубочного табаку. | | I looked out the open window at the dark night. | Я посмотрел в открытое окно, за которым темнела ночь. | | I could not see the lake, only the dark and the rain but the wind was quieter. | Озера не было видно, только мрак и дождь, но ветер улегся. | | "I'm ready, darling," Catherine said. | - Я готова, милый, - сказала Кэтрин. | | "All right." I went to the bathroom door. "Here are the bags, Emilio," I said. | - Хорошо. - Я подошел к двери ванной. - Вот чемоданы, Эмилио, - сказал я. | | The barman took the two bags. | Бармен взял оба чемодана. | | "You're very good to help us," Catherine said. | - Вы очень добры, что хотите помочь нам, -сказала Кэтрин. | | "That's nothing, lady," the barman said. "I'm glad to help you just so I don't get in trouble myself. | - Пустяки, леди, - сказал бармен. - Я очень рад помочь вам, только не хотел бы нажить себе этим неприятности. | | Listen," he said to me. "I'll take these out the servants' stairs and to the boat. | Слушайте, - сказал он мне, - я спущусь с вещами по черной лестнице и пройду прямо к лодке. | | You just go out as though you were going for a walk." | Вы идите спокойно, как будто собрались на прогулку. | | "It's a lovely night for a walk," Catherine said. | - Чудесная ночь для прогулки, - сказала Кэтрин. | | "It's a bad night all right." | - Ночь скверная, что и говорить. | | "I'm glad I've an umbrella," Catherine said. | - Как хорошо, что у меня есть зонтик, - сказала Кэтрин. | | We walked down the hall and down the wide thickly carpeted stairs. | Мы прошли по коридору и по широкой, устланной толстым ковром лестнице. | | At the foot of the stairs by the door the porter sat behind his desk. | Внизу, у дверей, сидел за своей конторкой портье. | | He looked surprised at seeing us. | Он очень удивился, увидя нас. | | "You're not going out, sir?" he said. | - Вы хотите выйти, сэр? - спросил он. | | "Yes," I said. "We're going to see the storm along the lake." | - Да, - сказал я. - Мы хотим посмотреть озеро в бурю. | | "Haven't you got an umbrella, sir?" | - У вас нет зонта, сэр? | | "No," I said. "This coat sheds water." | - Нет, - сказал я. - У меня непромокаемое пальто. | | He looked at it doubtfully. | Он с сомнением оглядел меня. | | "I'll get you an umbrella, sir," he said. | - Я вам дам зонт, сэр, - сказал он. | | He went away and came back with a big umbrella. | Он вышел и возвратился с большим зонтом. -Немножко великоват, сэр, - сказал он. | | "It is a little big, sir," he said. I gave him a ten-lira note. | Я дал ему десять лир. - О, вы слишком добры, сэр. | | "Oh you are too good, sir. | Очень вам благодарен, - сказал он. | | Thank you very much," he said. | Он раскрыл перед нами двери, и мы вышли под дождь. | | He held the door open and we went out into the rain. He smiled at Catherine and she smiled at him. "Don't stay out in the storm," he said. "You will get wet, sir and lady." He was only the second porter, and his English was still literally translated. | Он улыбнулся Кэтрин, и она улыбнулась ему. - Не оставайтесь долго снаружи в бурю, - сказал он. -Вы промокнете, сэр и леди. - Он был всего лишь младший портье, и его английский язык еще грешил буквализмами. | | "We'll be back," I said. | - Мы скоро вернемся, - сказал я. | | We walked down the path under the giant umbrella and out through the dark wet gardens to the road and across the road to the trellised pathway along the lake. | Мы пошли под огромным зонтом по дорожке, и дальше мокрым темным садом к шоссе, и через шоссе к обсаженной кустарником береговой аллее. | | The wind was blowing offshore now. | Ветер дул теперь с берега. | | It was a cold, wet November wind and I knew it was snowing in the mountains. | Это был сырой, холодный ноябрьский ветер, и я знал, что в горах идет снег. | | We came along past the chained boats in the slips along the quay to where the barman's boat should be. | Мы прошли по набережной вдоль прикованных в нишах лодок к тому месту, где стояла лодка бармена. | | The water was dark against the stone. | Вода была темнее камня. | | The barman stepped out from beside the row of trees. | Бармен вышел из-за деревьев. | | "The bags are in the boat," he said. | - Чемоданы в лодке, - сказал он. | | "I want to pay you for the boat," I said. | - Я хочу заплатить вам за лодку, - сказал я. | | "How much money have you?" | - Сколько у вас есть денег? | | "Not so much." | - Не очень много. | | "You send me the money later. | - Вы мне потом пришлете деньги. | | That will be all right." | Так будет лучше. | | "How much?" | - Сколько? | | "What you want." | - Сколько захотите. | | "Tell me how much." | - Скажите мне, сколько? | | "If you get through send me five hundred francs. | - Если вы доберетесь благополучно, пришлите мне пятьсот франков. | | You won't mind that if you get through." | Это вас не стеснит, если вы доберетесь. | | "All right." | - Хорошо. | | "Here are sandwiches." He handed me a package. "Everything there was in the bar. It's all here. | - Вот здесь сандвичи. - Он протянул мне сверток. -Все, что нашлось в баре. | | This is a bottle of brandy and a bottle of wine." | А здесь бутылка коньяку и бутылка вина. | | I put them in my bag. | Я положил все в свой чемодан. | | "Let me pay you for those." | - Позвольте мне заплатить за это. | | "All right, give me fifty lire." | - Хорошо, дайте мне пятьдесят лир. | | I gave itto him. | Я дал ему. | | "The brandy is good," he said. "You don't need to be afraid to give itto your lady. | - Коньяк хороший, - сказал он. - Можете смело давать его вашей леди. | | She better get in the boat." | Пусть она садится в лодку. | | He held the boat, it rising and falling against the stone wall and I helped Catherine in. | Он придержал лодку, которая то поднималась, то опускалась у каменной стены, и я помог Кэтрин спуститься. | | She sat in the stern and pulled her cape around her. | Она села на корме и завернулась в плащ. | |
