| But it is not bad. | Но это неплохо сказано. | | Have we finished the champagne?" | Мы выпили все шампанское? | | "Almost." | - Почти. | | "Should we drink some more? | - Может быть, выпьем еще? | | Then I must dress." | Потом я пойду переодеться. | | "Perhaps we'd better not now." | - Пожалуй, не стоит больше. | | "You are sure you don't want more?" | - Вам в самом деле не хочется? | | "Yes." | -Да. | | He stood up. | Он встал. | | "I hope you will be very fortunate and very happy and very, very healthy." | - Желаю вам много удачи, и много счастья, и много, много здоровья. | | "Thank you. | - Благодарю вас. | | And I hope you will live forever." | А я желаю вам жить вечно. | | "Thank you. | - Благодарю вас. | | I have. | Я так и делаю. | | And if you ever become devout pray for me if I am dead. | А если вы когда-нибудь станете набожным, помолитесь за меня, когда я умру. | | I am asking several of my friends to do that. | Я уже нескольких друзей просил об этом. | | I had expected to become devout myself but it has not come." | Я надеялся сам стать набожным, но этого не случилось. | | I thought he smiled sadly but I could not tell. | Мне казалось, что он улыбнулся с грустью, но я не был уверен. | | He was so old and his face was very wrinkled, so that a smile used so many lines that all gradations were lost. | Он был очень стар, и на его лице было очень много морщин, и в улыбке участвовало столько черточек, что оттенки терялись в них. | | "I might become very devout," I said. "Anyway, I will pray for you." | - Я, может быть, стану очень набожным, - сказал я. - Во всяком случае, я буду молиться за вас. | | "I had always expected to become devout. | - Я всегда ожидал, что стану набожным. | | All my family died very devout. | В моей семье все умирали очень набожными. | | But somehow it does not come." | Но почему-то этого не случилось. | | "It's too early." | - Еще слишком рано. | | "Maybe it is too late. | - Может быть, уже слишком поздно. | | Perhaps I have outlived my religious feeling." | Может быть, я пережил свое религиозное чувство. | | "My own comes only at night." | - У меня оно появляется только ночью. | | "Then too you are in love. | - Но ведь вы еще и любите. | | Do not forget that is a religious feeling." | Не забывайте, что это тоже религиозное чувство. | | "You believe so?" | - Вы думаете? | | "Of course." He took a step toward the table. "You were very kind to play." | - Конечно. - Он сделал шаг к бильярду. - Вы очень добры, что сыграли со мной. | | "It was a great pleasure." | - Это было большим удовольствием для меня. | | "We will walk up stairs together." | - Пойдемте наверх вместе. | | 36 | Глава тридцать шестая | | That night there was a storm and I woke to hear the rain lashing the window-panes. | Ночью была гроза, и, проснувшись, я услышал, как дождь хлещет по оконным стеклам. | | It was coming in the open window. | В открытое окно заливала вода. | | Some one had knocked on the door. | Кто-то стучался в дверь. | | I went to the door very softly, not to disturb Catherine, and opened it. | Я подошел к двери очень тихо, чтобы не разбудить Кэтрин, и отворил. | | The barman stood there. | Это был бармен. | | He wore his overcoat and carried his wet hat. | Он был в пальто и держал в руках мокрую шляпу. | | "Can I speak to you, Tenente?" | - Мне нужно поговорить с вами, tenente. | | "What's the matter?" | - В чем дело? | | "It's a very serious matter." | - Дело очень серьезное. | | I looked around. | Я огляделся. | | The room was dark. | В комнате было темно. | | I saw the water on the floor from the window. "Come in," I said. | Я увидел лужу на полу под окном. - Войдите, -сказал я. | | I took him by the arm into the bathroom; locked the door and put on the light. | Я за руку провел его в ванную комнату, запер дверь и зажег свет. | | I sat down on the edge of the bathtub. | Я присел на край ванны. | | "What's the matter, Emilio? | - В чем дело, Эмилио? | | Are you in trouble?" | У вас какая-нибудь беда? | | "No. | - Нет. | | You are, Tenente." | Не у меня, а у вас, tenente. | | "Yes?" | -Вот как? | | "They are going to arrest you in the morning." | - Утром придут вас арестовать. | | "Yes?" | -Вот как? | | "I came to tell you. | - Я пришел сказать вам. | | I was out in the town and I heard them talking in a caffi." | Я был в городе и в кафе услышал разговор. | | "I see." | - Понимаю. | | He stood there, his coat wet, holding his wet hat and said nothing. | Он стоял передо мной, в мокром пальто, с мокрой шляпой в руках, и молчал. | | "Why are they going to arrest me?" | - За что меня хотят арестовать? | | "For something about the war." | - Что-то связанное с войной. | | "Do you know what?" | - Вы знаете - что? | | "No. | - Нет. | | But I know that they know you were here before as an officer and now you are here out of uniform. | Но я знаю, что вас прежде видели здесь офицером, а теперь вы приехали в штатском. | | After this retreat they arrest everybody." | После этого отступления они каждого готовы арестовать. | | I thought a minute. | Я минуту раздумывал. | | "What time do they come to arrest me?" | - В котором часу они собирались прийти? | | "In the morning. | - Утром. | | I don't know the time." | Точного часа не знаю. | | "What do you say to do?" | - Что вы советуете делать? | | He put his hat in the washbowl. | Он положил шляпу в раковину умывальника. | | It was very wet and had been dripping on the floor. | Она была очень мокрая, и вода все время стекала на пол. | | "If you have nothing to fear an arrest is nothing. | - Если за вами ничего нет, то вам нечего опасаться. | | But it is always bad to be arrested--especially now." | Но попасть под арест всегда неприятно - особенно теперь. | | "I don't want to be arrested." | -Я не хочу попасть под арест. | | "Then go to Switzerland." | - Тогда уезжайте в Швейцарию. | | "How?" | -Как? | | "In my boat." | - На моей лодке. | | "There is a storm," I said. | - На озере буря, - сказал я. | | "The storm is over. | - Буря миновала. | | It is rough but you will be all right." | Волны еще есть, но вы справитесь. | | "When should we go?" | - Когда нам ехать? | | "Right away. | - Сейчас. | | They might come to arrest you early in the morning." | Они могут прийти рано утром. | | "What about our bags?" | - А наши вещи? | | "Get them packed. | - Уложите их. | | Get your lady dressed. | Пусть ваша леди одевается. | | I will take care of them." | Я позабочусь о вещах. | | "Where will you be?" | -Где вы будете? | | "I will wait here. | - Я подожду здесь. | | I don't want any one to see me outside in the hall." | Не нужно, чтоб меня видели в коридоре. | | I opened the door, closed it, and went into the bedroom. | Я отворил дверь, прикрыл ее за собой и вошел в спальню. | |
