| Ten points in a hundred?" | Десять очков? | | "You flatter me." | -Вы мне льстите. | | "Fifteen?" | - Пятнадцать? | | "That would be fine but you will beat me." | - Это было бы прекрасно, но вы меня все равно обыграете. | | "Should we play for a stake? | - Будем играть на деньги? | | You always wished to play for a stake." | Вы всегда предпочитали играть на деньги. | | "I think we'd better." | - Давайте. | | "All right. | - Отлично. | | I will give you eighteen points and we will play for a franc a point." | Я даю вам восемнадцать очков, и мы играем по франку очко. | | He played a lovely game of billiards and with the handicap I was only four ahead at fifty. | Он очень красиво разыграл партию, и, несмотря на фору, я только на четыре очка обогнал его к середине игры. | | Count Greffi pushed a button on the wall to ring for the barman. | Граф Греффи нажал кнопку звонка, вызывая бармена. | | "Open one bottle please," he said. | - Будьте добры откупорить одну бутылку, - сказал он. | | Then to me, "We will take a little stimulant." | Затем мне: - По стакану для настроения. | | The wine was icy cold and very dry and good. | Вино было холодное, как лед, и очень сухое и хорошее. | | "Should we talk Italian? | - Будем говорить по-итальянски. | | Would you mind very much? | Вы не возражаете? | | It is my weakness now." | Это теперь моя слабость. | | We went on playing, sipping the wine between shots, speaking in Italian, but talking little, concentrated on the game. | Мы продолжали играть, потягивая вино между ударами, беседуя по-итальянски, но вообще разговаривали мало, сосредоточась на игре. | | Count Greffi made his one hundredth point and with the handicap I was only at ninety-four. | Граф Греффи выбил сотое очко, а я, несмотря на фору, имел только девяносто четыре. | | He smiled and patted me on the shoulder. | Он улыбнулся и потрепал меня по плечу. | | "Now we will drink the other bottle and you will tell me about the war." He waited for me to sit down. | - Теперь мы разопьем вторую бутылку, и вы расскажете мне о войне. - Он ждал, когда я сяду. | | "About anything else," I said. | - О чем-нибудь другом, - сказал я. | | "You don't want to talk about it? | - Вы не хотите говорить об этом? | | Good. | Хорошо. | | What have you been reading?" | Что вы читали за последнее время? | | "Nothing," I said. "I'm afraid I am very dull." | - Ничего, - сказал я. - Боюсь, что я очень отупел. | | "No. | - Нет. | | But you should read." | Но читать вам нужно. | | "What is there written in war-time?" | - Что написано за время войны? | | "There is 'Le Feu' by a Frenchman, Barbusse. | - Есть "Le feu" ["Огонь" (франц.)] одного француза, Барбюса. | | There is 'Mr. Britling Sees Through It." | Есть "Мистер Бритлинг видит все насквозь". | | "No, he doesn't." | - Это неправда. | | "What?" | - Что неправда? | | "He doesn't see through it. | - Он не видит все насквозь. | | Those books were at the hospital." | Эти книги были у нас в госпитале. | | "Then you have been reading?" | - Значит, вы кое-что читали? | | "Yes, but nothing any good." | - Да, но хорошего ничего. | | "I thought 'Mr. Britling' a very good study of the English middle-class soul." | - Мне кажется, что в "Мистере Бритлинге" очень хорошо показана душа английской буржуазии. | | "I don't know about the soul." | -Я не знаю, что такое душа. | | "Poor boy. | - Бедняжка. | | We none of us know about the soul. | Никто не знает, что такое душа. | | Are you Croyant?" | Вы - croyant? [верующий (франц.)] | | "At night." | - Только ночью. | | Count Greffi smiled and turned the glass with his fingers. | Граф Греффи улыбнулся и повертел стакан в пальцах. | | "I had expected to become more devout as I grow older but somehow I haven't," he said. "It is a great pity." | - Я предполагал, что с возрастом стану набожнее, но почему-то этого не случилось, - сказал он. -Очень сожалею. | | "Would you like to live after death?" I asked and instantly felt a fool to mention death. | - Вы хотели бы жить после смерти? - сказал я и сейчас же спохватился, что глупо было упоминать о смерти. | | But he did not mind the word. | Но его не смутило это слово. | | "It would depend on the life. | - Смотря как жить. | | This life is very pleasant. | Эта жизнь очень приятна. | | I would like to live forever," he smiled. "I very nearly have." | Я хотел бы жить вечно. - Он улыбнулся. - Мне это почти удалось. | | We were sitting in the deep leather chairs, the champagne in the ice-bucket and our glasses on the table between us. | Мы сидели в глубоких кожаных креслах, разделенные столиком с бокалами и шампанским в серебряном ведерке. | | "If you ever live to be as old as I am you will find many things strange." | - Если вы доживете до моего возраста, многое вам будет казаться странным. | | "You never seem old." | - Вы не похожи на старика. | | "It is the body that is old. | - Тело стареет. | | Sometimes I am afraid I will break off a finger as one breaks a stick of chalk. | Иногда мне кажется, что у меня палец может отломиться, как кончик мелка. | | And the spirit is no older and not much wiser." | А дух не стареет, и мудрости не прибавляется. | | "You are wise." | - Вы мудры. | | "No, that is the great fallacy; the wisdom of old men. | - Нет, это великое заблуждение - о мудрости стариков. | | They do not grow wise. | Старики не мудры. | | They grow careful." | Они только осторожны. | | "Perhaps that is wisdom." | - Быть может, это и есть мудрость. | | "It is a very unattractive wisdom. | - Это очень непривлекательная мудрость. | | What do you value most?" | Что вы цените выше всего? | | "Some one I love." | - Любимую женщину. | | "With me it is the same. | - Вот и я так же. | | That is not wisdom. | Это не мудрость. | | Do you value life?" | Жизнь вы цените? | | "Yes." | -Да. | | "So do I. | - Я тоже. | | Because it is all I have. | Потому что это все, что у меня есть. | | And to give birthday parties," he laughed. "You are probably wiser than I am. | И еще дни рождения, - засмеялся он. - Видимо, вы более мудры, чем я. | | You do not give birthday parties." | Вы не празднуете день своего рождения. | | We both drank the wine. | Мы оба потягивали вино. | | "What do you think of the war really?" I asked. | - Что вы в самом деле думаете о войне? - спросил я. | | "I think it is stupid." | - Я думаю, что она нелепа. | | "Who will win it?" | - Кто выиграет ее? | | "Italy." | - Итальянцы. | | "Why?" | - Почему? | | "They are a younger nation." | - Они более молодая нация. | | "Do younger nations always win wars?" | - Разве молодые нации всегда выигрывают войну? | | "They are apt to for a time." | - Они способны на это в известном периоде. | | "Then what happens?" | - А потом что? | | "They become older nations." | - Они становятся старыми нациями. | | "You said you were not wise." | - А вы еще говорите, что не мудры. | | "Dear boy, that is not wisdom. | - Дорогой мой мальчик, это не мудрость. | | That is cynicism." | Это цинизм. | | "It sounds very wise to me." | - Мне это кажется величайшей мудростью. | | "It's not particularly. | - Это не совсем так. | | I could quote you the examples on the other side. | Я мог бы вам привести примеры в подтверждение противоположного. | |
