| I know you'll be all right." | Я знаю, что все будет хорошо. | | "I meant to write you a letter to have if anything happened, but I didn't do it." | - Я думала написать тебе письмо на случай чего-нибудь, но так и не написала. | | "Do you want me to get a priest or any one to come and see you?" | - Хочешь, чтоб я позвал священника или еще кого-нибудь? | | "Just you," she said. | - Только тебя, - сказала она. | | Then a little later, "I'm not afraid. | Потом, спустя несколько минут: - Я не боюсь. | | I just hate it." | Я только не хочу. | | "You must not talk so much," the doctor said. | - Вам нельзя столько разговаривать, - сказал доктор. | | "All right," Catherine said. | - Хорошо, не буду, - сказала Кэтрин. | | "Do you want me to do anything, Cat? | - Хочешь чего-нибудь, Кэт? | | Can I get you anything?" | Что-нибудь тебе дать? | | Catherine smiled, "No." Then a little later, "You won't do our things with another girl, or say the same things, will you?" | Кэтрин улыбнулась. - Нет. - Потом, спустя несколько минут: - Ты не будешь с другой девушкой так, как со мной? Не будешь говорить наших слов? Скажи. | | "Never." | - Никогда. | | "I want you to have girls, though." | - Но я хочу, чтоб у тебя были девушки. | | "I don't want them." | - Они мне не нужны. | | "You are talking too much," the doctor said. "Mr. Henry must go out. | - Вы слишком много разговариваете, - сказал доктор. - Monsieur Генри придется выйти. | | He can come back again later. | Позже он может опять прийти. | | You are not going to die. | Вы не умрете. | | You must not be silly." | Не говорите глупостей. | | "All right," Catherine said. "I'll come and stay with you nights," she said. | - Хорошо, - сказала Кэтрин. - Я буду приходить к тебе по ночам, - сказала она. | | It was very hard for her to talk. | Ей было очень трудно говорить. | | "Please go out of the room," the doctor said. "You cannot talk." | - Пожалуйста, выйдите из палаты, - сказал доктор. - Ей нельзя разговаривать. | | Catherine winked at me, her face gray. | Кэтрин подмигнула мне; лицо у нее стало совсем серое. | | "I'll be right outside," I said. | - Ничего, я побуду в коридоре, - сказал я. | | "Don't worry, darling," Catherine said. "I'm not a bit afraid. | -Ты не огорчайся, милый, - сказала Кэтрин. - Я ни капельки не боюсь. | | It's just a dirty trick." | Это только скверная шутка. | | "You dear, brave sweet." | -Ты моя дорогая, храбрая девочка. | | I waited outside in the hall. | Я ждал в коридоре за дверью. | | I waited a long time. | Я ждал долго. | | The nurse came to the door and came over to me. | Сестра вышла из палаты и подошла ко мне. | | "I'm afraid Mrs. Henry is very ill," she said. "I'm afraid for her." | - Madame Генри очень плохо, - сказала она. - Я боюсь за нее. | | "Is she dead?" | - Она умерла? | | "No, but she is unconscious." | - Нет, но она без сознания. | | It seems she had one hemorrhage after another. | По-видимому, одно кровотечение следовало за другим. | | They couldn't stop it. | Невозможно было остановить кровь. | | I went into the room and stayed with Catherine until she died. | Я вошел в палату и оставался возле Кэтрин, пока она не умерла. | | She was unconscious all the time, and it did not take her very long to die. | Она больше не приходила в себя, и скоро все кончилось. * * * | | Outside the room, in the hall, I spoke to the doctor, | В коридоре я обратился к доктору: | | "Is there anything I can do to-night?" | - Что-нибудь нужно еще сегодня сделать? | | "No. | - Нет. | | There is nothing to do. | Ничего делать не надо. | | Can I take you to your hotel?" | Может быть, проводить вас в отель? | | "No, thank you. | - Нет, благодарю вас. | | I am going to stay here a while." | Я еще побуду здесь. | | "I know there is nothing to say. | - Я знаю, что тут ничего не скажешь. | | I cannot tell you--" | Не могу выразить... | | "No," I said. "There's nothing to say." | - Да, - сказал я, - тут ничего не скажешь. | | "Good-night," he said. "I cannot take you to your hotel?" | - Спокойной ночи, - сказал он. - Может быть, мне вас все-таки проводить? | | "No, thank you." | - Нет, спасибо. | | "It was the only thing to do," he said. "The operation proved--" | - Больше ничего нельзя было сделать, - сказал он. - Операция показала... | | "I do not want to talk about it," I said. | -Я не хочу говорить об этом, - сказал я. | | "I would like to take you to your hotel." | - Мне бы хотелось проводить вас в отель. | | "No, thank you." | - Нет, благодарю вас. | | He went down the hall. | Он пошел по коридору. | | I went to the door of the room. | Я вернулся к двери палаты. | | "You can't come in now," one of the nurses said. | - Сейчас нельзя, - сказала одна из сестер. | | "Yes I can," I said. | - Можно, - сказал я. | | "You can't come in yet." | - Нет, еще нельзя. | | "You get out," I said. "The other one too." | - Уходите отсюда, - сказал я. - И та тоже. | | But after I had got them out and shut the door and turned off the light it wasn't any good. | Но когда я заставил их уйти и закрыл дверь и выключил свет, я понял, что это ни к чему. | | It was like saying good-by to a statue. | Это было словно прощание со статуей. | | After a while I went out and left the hospital and walked back to the hotel in the rain. | Немного погодя я вышел и спустился по лестнице и пошел к себе в отель под дождем. | |
