| I did not see a place to sit, and a waiter came up to me and took my wet coat and hat and showed me a place at a table across from an elderly man who was drinking beer and reading the evening paper. | Я не мог найти места, и кельнер подошел ко мне, и взял мое мокрое пальто и шляпу, и указал мне на незанятый стул у столика, за которым какой-то пожилой человек пил пиво и читал вечернюю газету. | | I sat down and asked the waiter what the plat du jour was. | Я сел и спросил у кельнера, какое сегодня plat du jour. [Дежурное блюдо (франц.)] | | "Veal stew--but it is finished." | - Тушеная телятина, но она уже кончилась. | | "What can I have to eat?" | - Что можно получить на ужин? | | "Ham and eggs, eggs with cheese, or choucroute." | - Яичницу с ветчиной, омлет с сыром или choucroute. | | "I had choucroute this noon," I said. | -Я ел choucroute сегодня утром, - сказал я. | | "That's true," he said. "That's true. | - Верно, - сказал он. - Верно. | | You ate choucroute this noon." | Сегодня утром вы ели choucroute. | | He was a middle-aged man with a bald top to his head and his hair slicked over it. | Это был человек средних лет, с лысиной, на которую тщательно начесаны были волосы. | | He had a kind face. | У него было доброе лицо. | | "What do you want? | - Что вы желаете? | | Ham and eggs or eggs with cheese?" | Яичницу с ветчиной или омлет с сыром? | | "Ham and eggs," I said, "and beer." | - Яичницу с ветчиной, - сказал я, - и пиво. | | "A demi-blonde?" | - Demi-blonde? | | "Yes," I said. | - Да, - сказал я. | | "I remembered," he said. "You took a demi-blonde this noon." | - Видите, я помню, - сказал он. - Утром вы тоже заказывали demi-blonde. | | I ate the ham and eggs and drank the beer. | Я съел яичницу с ветчиной и выпил пиво. | | The ham and eggs were in a round dish--the ham underneath and the eggs on top. | Яичницу с ветчиной подали в круглом судочке -внизу была ветчина, а сверху яичница. | | It was very hot and at the first mouthful I had to take a drink of beer to cool my mouth. | Она была очень горячая, и первый кусок мне пришлось запить пивом, чтобы остудить рот. | | I was hungry and I asked the waiter for another order. | Я был голоден и заказал еще. | | I drank several glasses of beer. | Я выпил несколько стаканов пива. | | I was not thinking at all but read the paper of the man opposite me. | Я ни о чем не думал, только читал газету, которую держал мой сосед. | | It was about the break through on the British front. | Там говорилось о прорыве на английском участке фронта. | | When he realized I was reading the back of his paper he folded it over. | Когда сосед заметил, что я читаю его газету, он перевернул ее. | | I thought of asking the waiter for a paper, but I could not concentrate. | Я хотел было спросить газету у кельнера, но я не мог сосредоточиться. | | It was hot in the caffi and the air was bad. | В кафе было жарко и душно. | | Many of the people at the tables knew one another. | Многие из сидевших за столиками знали друг друга. | | There were several card games going on. | За несколькими столиками играли в карты. | | The waiters were busy bringing drinks from the bar to the tables. | Кельнеры сновали между стойками и столами, разнося напитки. | | Two men came in and could find no place to sit. | Двое мужчин вошли и не могли найти себе места. | | They stood opposite the table where I was. | Они остановились против моего столика. | | I ordered another beer. | Я заказал еще пива. | | I was not ready to leave yet. | Я еще не мог уйти. | | It was too soon to go back to the hospital. | Возвращаться в больницу было рано. | | I tried not to think and to be perfectly calm. | Я старался ни о чем не думать и быть совершенно спокойным. | | The men stood around but no one was leaving, so they went out. | Вошедшие постояли немного, но никто не вставал, и они ушли. | | I drank another beer. | Я выпил еще пива. | | There was quite a pile of saucers now on the table in front of me. | Передо мной на столе была уже целая стопка блюдец. | | The man opposite me had taken off his spectacles, put them away in a case, folded his paper and put it in his pocket and now sat holding his liqueur glass and looking out at the room. | Человек, сидевший напротив меня, снял очки, спрятал их в футляр, сложил газету и сунул ее в карман и теперь смотрел по сторонам, держа в руке рюмку с ликером. | | Suddenly I knew I had to get back. | Вдруг я почувствовал, что должен идти. | | I called the waiter, paid the reckoning, got into my coat, put on my hat and started out the door. | Я позвал кельнера, заплатил по счету, надел пальто, взял шляпу и вышел на улицу. | | I walked through the rain up to the hospital. | Под дождем я вернулся в больницу. | | Upstairs I met the nurse coming down the hall. | Наверху в коридоре мне встретилась сестра. | | "I just called you at the hotel," she said. | - Я только что звонила вам в отель, - сказала она. | | Something dropped inside me. | Что-то оборвалось у меня внутри. | | "What is wrong?" | - Что случилось? | | "Mrs. Henry has had a hemorrhage." | - У madame Генри было кровотечение. | | "Can I go in?" | - Можно мне войти? | | "No, not yet. | - Нет, сейчас нельзя. | | The doctor is with her." | Там доктор. | | "Is it dangerous?" | - Это опасно? | | "It is very dangerous." | - Это очень опасно. | | The nurse went into the room and shut the door. | Сестра вошла в палату и закрыла за собой дверь. | | I sat outside in the hail. | Я сидел у дверей в коридоре. | | Everything was gone inside of me. | У меня внутри все было пусто. | | I did not think. | Я не думал. | | I could not think. | Я не мог думать. | | I knew she was going to die and I prayed that she would not. | Я знал, что она умрет, и молился, чтоб она не умерла. | | Don't let her die. | Не дай ей умереть. | | Oh, God, please don't let her die. | Господи, господи, не дай ей умереть. | | I'll do anything for you if you won't let her die. | Я все исполню, что ты велишь, только не дай ей умереть. | | Please, please, please, dear God, don't let her die. | Нет, нет, нет, милый господи, не дай ей умереть. | | Dear God, don't let her die. | Милый господи, не дай ей умереть. | | Please, please, please don't let her die. | Нет, нет, нет, не дай ей умереть. | | God please make her not die. | Господи, сделай так, чтобы она не умерла. | | I'll do anything you say if you don't let her die. | Я все исполню, только не дай ей умереть. | | You took the baby but don't let her die. | Ты взял ребенка, но не дай ей умереть. | | That was all right but don't let her die. | Это ничего, что ты взял его, только не дай ей умереть. | | Please, please, dear God, don't let her die. | Господи, милый господи, не дай ей умереть. | | The nurse opened the door and motioned with her finger for me to come. | Сестра приоткрыла дверь и сделала мне знак войти. | | I followed her into the room. | Я последовал за ней в палату. | | Catherine did not look up when I came in. | Кэтрин не оглянулась, когда я вошел. | | I went over to the side of the bed. | Я подошел к постели. | | The doctor was standing by the bed on the opposite side. | Доктор стоял у постели с другой стороны. | | Catherine looked at me and smiled. | Кэтрин взглянула на меня и улыбнулась. | | I bent down over the bed and started to cry. | Я склонился над постелью и заплакал. | | "Poor darling," Catherine said very softly. | - Бедный ты мой, - сказала Кэтрин совсем тихо. | | She looked gray. | Лицо у нее было серое. | | "You're all right, Cat," I said. "You're going to be all right." | - Все хорошо, Кэт, - сказал я. - Скоро все будет совсем хорошо. | | "I'm going to die," she said; then waited and said, "I hate it." | - Скоро я умру, - сказала она. Потом помолчала немного и сказала: - Я не хочу. | | I took her hand. | Я взял ее за руку. | | "Don't touch me," she said. | - Не тронь меня, - сказала она. | | I let go of her hand. | Я выпустил ее руку. | | She smiled. "Poor darling. | Она улыбнулась. - Бедный мой! | | You touch me all you want." | Трогай сколько хочешь. | | "You'll be all right, Cat. | - Все будет хорошо, Кэт. | |
