| "No. | - Нет. | | I'll get rid of her." | Я ее сплавлю. | | "And then we'll come up here." | - И мы вернемся сюда? | | "Of course. | - Конечно. | | What do you think I want to do?" | А как же иначе? | | We went downstairs to have lunch with Ferguson. | Мы спустились вниз, позавтракать с Фергюсон. | | She was very impressed by the hotel and the splendor of the dining-room. | На нее сильное впечатление произвел отель и великолепие ресторана. | | We had a good lunch with a couple of bottles of white capri. | Мы хорошо позавтракали и выпили две бутылки капри. | | Count Greffi came into the dining-room and bowed to us. | В ресторан вошел граф Греффи и поклонился нам. | | His niece, who looked a little like my grandmother, was with him. | С ним была его племянница, которая немного напоминала мою бабушку. | | I told Catherine and Ferguson about him and Ferguson was very impressed. | Я рассказал о нем Кэтрин и Фергюсон, и на Фергюсон мой рассказ произвел сильное впечатление. | | The hotel was very big and grand and empty but the food was good, the wine was very pleasant and finally the wine made us all feel very well. | Отель был очень большой, и пышный, и пустой, но еда была вкусная, вино очень приятное, и в конце концов от вина всем стало очень хорошо. | | Catherine had no need to feel any better. | Кэтрин чувствовала себя как нельзя лучше. | | She was very happy. | Она была счастлива. | | Ferguson became quite cheerful. | Фергюсон совсем развеселилась. | | I felt very well myself. | Мне самому было очень хорошо. | | After lunch Ferguson went back to her hotel. | После завтрака Фергюсон вернулась в свой отель. | | She was going to lie down for a while after lunch she said. | Она хочет немного полежать после завтрака, сказала она. | | Along late in the afternoon some one knocked on our door. | К концу дня кто-то постучался к нам в дверь. | | "Who is it?" | - Кто там? | | "The Count Greffi wishes to know if you will play billiards with him." | -Граф Греффи спрашивает, не сыграете ли вы с ним на бильярде. | | I looked at my watch; I had taken it off and it was under the pillow. | Я посмотрел на часы; я их снял, и они лежали под подушкой. | | "Do you have to go, darling?" Catherine whispered. | - Это нужно, милый? - шепнула Кэтрин. | | "I think I'd better." The watch was a quarter-past four o'clock. | - Пожалуй, придется пойти. - Часы показывали четверть пятого. | | Out loud I said, "Tell the Count Greffi I will be in the billiard-room at five o'clock." | Я сказал громко: - Передайте графу Греффи, что я буду в бильярдной в пять часов. | | At a quarter to five I kissed Catherine good-by and went into the bathroom to dress. | Без четверти пять я поцеловал на прощанье Кэтрин и пошел в ванную одеваться. | | Knotting my tie and looking in the glass I looked strange to myself in the civilian clothes. | Когда я завязывал галстук и смотрелся в зеркало, мне странно было видеть себя в штатском. | | I must remember to buy some more shirts and socks. | Я подумал, что нужно будет купить еще сорочек и носков. | | "Will you be away a long time?" Catherine asked. | -Ты надолго уходишь? - спросила Кэтрин. | | She looked lovely in the bed. "Would you hand me the brush?" | Она была очень красива в постели. - Дай мне, пожалуйста, щетку. | | I watched her brushing her hair, holding her head so the weight of her hair all came on one side. | Я смотрел, как она расчесывала волосы, наклонив голову так, чтобы вся масса волос свесилась на одну сторону. | | It was dark outside and the light over the head of the bed shone on her hair and on her neck and shoulders. | За окном уже было темно, и свет лампы над изголовьем постели ложился на ее волосы, и шею, и плечи. | | I went over and kissed her and held her hand with the brush and her head sunk back on the pillow. | Я подошел и поцеловал ее, отведя ее руку со щеткой, и ее голова откинулась на подушку. | | I kissed her neck and shoulders. | Я поцеловал ее шею и плечи. | | I felt faint with loving her so much. | У меня кружилась голова, так сильно я ее любил. | | "I don't want to go away." | -Я не хочу уходить. | | "I don't want you to go away." | -И я не хочу, чтоб ты уходил. | | "I won't go then." | - Ну, так я не пойду. | | "Yes. | - Нет. | | Go. | Иди. | | It's only for a little while and then you'll come back." | Это ведь ненадолго, а потом ты вернешься. | | "We'll have dinner up here." | - Мы пообедаем здесь, наверху. | | "Hurry and come back." | - Иди и скорее возвращайся. | | I found the Count Greffi in the billiard-room. | Я застал графа Греффи в бильярдной. | | He was practising strokes, looking very fragile under the light that came down above the billiard table. | Он упражнялся в различных ударах и казался очень хрупким в свете лампы, спускавшейся над бильярдом. | | On a card table a little way beyond the light was a silver icing-bucket with the necks and corks of two champagne bottles showing above the ice. | На ломберном столике немного поодаль, в тени, стояло серебряное ведерко со льдом, откуда торчали горлышки и пробки двух бутылок шампанского. | | The Count Greffi straightened up when I came toward the table and walked toward me. | Граф Греффи выпрямился, когда я вошел в бильярдную, и пошел мне навстречу. | | He put out his hand, | Он протянул мне руку. | | "It is such a great pleasure that you are here. | - Я очень рад видеть вас здесь. | | You were very kind to come to play with me." | Вы так добры, что согласились прийти поиграть со мной. | | "It was very nice of you to ask me." | - С вашей стороны очень любезно было меня пригласить. | | "Are you quite well? | - Как ваше здоровье? | | They told me you were wounded on the Isonzo. | Я слыхал, вы были ранены на Изонцо. | | I hope you are well again." | Надеюсь, вы теперь вполне оправились. | | "I'm very well. | - Я совершенно здоров. | | Have you been well?" | Как ваше здоровье? | | "Oh, I am always well. | -О, я всегда здоров. | | But I am getting old. | Но я старею. | | I detect signs of age now." | Начинаю замечать признаки старости. | | "I can't believe it." | - Этому трудно поверить. | | "Yes. | -Да. | | Do you want to know one? | Вот вам пример. | | It is easier for me to talk Italian. | Мне теперь легче говорить по-итальянски, чем на другом языке. | | I discipline myself but I find when I am tired that it is so much easier to talk Italian. | Я заставляю себя, но когда я устаю, мне все-таки легче говорить по-итальянски. | | So I know I must be getting old." | Так что, по-видимому, я старею. | | "We could talk Italian. | - Будем говорить по-итальянски. | | I am a little tired, too." | Я тоже немного устал. | | "Oh, but when you are tired it will be easier for you to talk English." | - О, но ведь если вы устали, вам должно быть легче говорить по-английски. | | "American." | - По-американски. | | "Yes. | -Да. | | American. | По-американски. | | You will please talk American. | Пожалуйста, говорите по-американски. | | It is a delightful language." | Это такой очаровательный язык. | | "I hardly ever see Americans." | - Я почти не встречаюсь теперь с американцами. | | "You must miss them. | - Вы, вероятно, очень скучаете без их общества. | | One misses one's countrymen and especially one's countrywomen. | Всегда скучно без соотечественников, а в особенности без соотечественниц. | | I know that experience. | Я это знаю по опыту. | | Should we play or are you too tired?" | Что ж, сыграем, или вы слишком устали? | | "I'm not really tired. | -Я не устал. | | I said that for a joke. | Я сказал это так, в шутку. | | What handicap will you give me?" | Какую вы мне дадите фору? | | "Have you been playing very much?" | - Вы много играли это время? | | "None at all." | - Совсем не играл. | | "You play very well. | - Вы играете очень хорошо. | |
