| "All right." | - Пойдем. | | I brought the boat up to the stone pier and the barman pulled in the line, coiling it on the bottom of the boat and hooking the spinner on the edge of the gunwale. | Я подогнал лодку к каменному причалу, и бармен втянул лесу, свернул ее на дне лодки и зацепил спиннер за край борта. | | I stepped out and tied the boat. | Я вылез и привязал лодку. | | We went into a little caffi, sat at a bare wooden table and ordered vermouth. | Мы вошли в маленькое кафе, сели за деревянный столик и заказали вермуту. | | "Are you tired from rowing?" | - Устали грести? - Нет. | | "I'll row back," he said. | - Обратно грести буду я, - сказал он. | | "I like to row." | - Я люблю грести. | | "Maybe if you hold the line it will change the luck." | - Может быть, если вы возьмете удочку, счастье переменится. | | "All right." | - Хорошо. | | "Tell me how goes the war." | - Скажите, как дела на войне? | | "Rotten." | - Отвратительно. | | "I don't have to go. | -Я не должен идти. | | I'm too old, like Count Greffi." | Я слишком стар, как граф Греффи. | | "Maybe you'll have to go yet." | - Может быть, вам еще придется пойти. | | "Next year they'll call my class. | - В будущем году мой разряд призывают. | | But I won't go." | Но я не пойду. | | "What will you do?" | - Что же вы будете делать? | | "Get out of the country. | - Уеду за границу. | | I wouldn't go to war. | Я не хочу идти на войну. | | I was at the war once in Abyssinia. | Я уже был на войне раз, в Абиссинии. | | Nix. | Хватит. | | Why do you go?" | Зачем вы пошли? | | "I don't know. | - Не знаю. | | I was a fool." | По глупости. | | "Have another vermouth?" | - Еще вермуту? | | "All right." | - Давайте. | | The barman rowed back. | На обратном пути греб бармен. | | We trolled up the lake beyond Stresa and then down not far from shore. | Мы проехали озером за Стрезу и потом назад, все время в виду берега. | | I held the taut line and felt the faint pulsing of the spinner revolving while I looked at the dark November water of the lake and the deserted shore. | Держа тугую лесу и чувствуя слабое биение вращающегося спиннера, я глядел на темную ноябрьскую воду озера и пустынный берег. | | The barman rowed with long strokes and on the forward thrust of the boat the line throbbed. | Бармен греб длинными взмахами, и когда лодку выносило вперед, леса дрожала. | | Once I had a strike: the line hardened suddenly and jerked back. I pulled and felt the live weight of the trout and then the line throbbed again. | Один раз у меня клюнуло: леса вдруг натянулась и дернулась назад, я стал тащить и почувствовал живую тяжесть форели, и потом леса задрожала снова. | | I had missed him. | Форель сорвалась. | | "Did he feel big?" | - Тяжелая была? | | "Pretty big." | - Да, довольно тяжелая. | | "Once when I was out trolling alone I had the line in my teeth and one struck and nearly took my mouth out." | - Раз я тут ездил один и держал лесу в зубах, так одна дернула, чуть всю челюсть у меня не вырвала. | | "The best way is to have it over your leg," I said. "Then you feel it and don't lose your teeth." | - Лучше всего привязывать к ноге, - сказал я. -Тогда и лесу чувствуешь, и зубы останутся целы. | | I put my hand in the water. | Я опустил руку в воду. | | It was very cold. | Она была очень холодная. | | We were almost opposite the hotel now. | Мы были теперь почти напротив отеля. | | "I have to go in," the barman said, "to be there for eleven o'clock. | - Мне пора, - сказал бармен, - я должен поспеть к одиннадцати часам. | | L'heure du cocktail." | L'heure du cocktail. [Час коктейлей (франц.)] | | "All right." | - Хорошо. | | I pulled in the line and wrapped it on a stick notched at each end. | Я втащил лесу и навернул ее на палочку с зарубками на обоих концах. | | The barman put the boat in a little slip in the stone wall and locked it with a chain and padlock. | Бармен поставил лодку в маленькую нишу каменной стены и прикрепил ее цепью с замком. | | "Any time you want it," he said, "I'll give you the key." | - Когда захотите покататься, - сказал он, - я дам вам ключ. | | "Thanks." | - Спасибо. | | We went up to the hotel and into the bar. | Мы поднялись к отелю и вошли в бар. | | I did not want another drink so early in the morning so I went up to our room. | Мне не хотелось больше пить так рано, и я поднялся в нашу комнату. | | The maid had just finished doing the room and Catherine was not back yet. | Г орничная только что кончила убирать, и Кэтрин еще не вернулась. | | I lay down on the bed and tried to keep from thinking. | Я лег на постель и старался не думать. | | When Catherine came back it was all right again. | Когда Кэтрин вернулась, все опять стало хорошо. | | Ferguson was downstairs, she said. | Фергюсон внизу, сказала она. | | She was coming to lunch. | Она будет завтракать с нами. | | "I knew you wouldn't mind," Catherine said. | - Я знала, что ты ничего не будешь иметь против, - сказала Кэтрин. | | "No," I said. | - Ничего, - сказал я. | | "What's the matter, darling?" | - Что с тобой, милый? | | "I don't know." | - Не знаю. | | "I know. | - Я знаю. | | You haven't anything to do. | Тебе нечего делать. | | All you have is me and I go away." | У тебя есть только я, а я ушла. | | "That's true." | -Ты права. | | "I'm sorry, darling. | - Прости меня, милый. | | I know it must be a dreadful feeling to have nothing at all suddenly." | Я знаю, это, наверно, ужасное чувство, когда вдруг совсем ничего не остается. | | "My life used to be full of everything," I said. "Now if you aren't with me I haven't a thing in the world." | - У меня всегда жизнь была такой наполненной, -сказал я. - Теперь, если только тебя нет со мной, все пусто. | | "But I'll be with you. | - Но я ведь буду с тобой. | | I was only gone for two hours. | Я уходила только на два часа. | | Isn't there anything you can do?" | Ты не можешь придумать, себе какое-нибудь занятие? | | "I went fishing with the barman." | - Я ездил с барменом ловить рыбу. | | "Wasn't it fun?" | - Хорошо было? | | "Yes." | -Да. | | "Don't think about me when I'm not here." | - Не думай обо мне, когда меня нет. | | "That's the way I worked it at the front. | -Так я всегда старался на фронте. | | But there was something to do then." | Но там мне было что делать. | | "Othello with his occupation gone," she teased. | - Отелло в отставке, - поддразнила она. | | "Othello was a nigger," I said. "Besides, I'm not jealous. | - Отелло был негр, - сказал я. - А кроме того, я не ревнив. | | I'm just so in love with you that there isn't anything else." | Я просто так люблю тебя, что для меня больше ничего не существует. | | "Will you be a good boy and be nice to Ferguson?" | - А теперь будь паинькой и будь любезен с Фергюсон. | | "I'm always nice to Ferguson unless she curses me." | - Я всегда любезен с Фергюсон, пока она не начинает меня клясть. | | "Be nice to her. | - Будь любезен с ней. | | Think how much we have and she hasn't anything." | Подумай, ведь у нас есть так много, а у нее ничего нет. | | "I don't think she wants what we have." | - Не думаю, чтобы ей хотелось того, что есть у нас. | | "You don't know much, darling, for such a wise boy." | - Ничего ты не знаешь, милый, а еще умница. | | "I'll be nice to her." | - Я буду любезен с ней. | | "I know you will. | -Я в этом не сомневаюсь. | | You're so sweet." | Ты у меня хороший. | | "She won't stay afterward, will she?" | - Но она потом не останется? | |
