| I laughed. | Я засмеялся. | | "You're a fine girl. | -Ты умница. | | Let's get back into bed. | Полежим еще немного. | | I feel fine in bed." | Когда я в постели, все замечательно. * * * | | A little while later Catherine said, | Немного погодя Кэтрин сказала: | | "You don't feel like a criminal do you?" | - Ты уже не чувствуешь себя преступником, правда? | | "No," I said. "Not when I'm with you." | - Нет, - сказал я. - Когда я с тобой, - нет. | | "You're such a silly boy," she said. "But I'll look after you. | - Ты очень глупый мальчишка, - сказала она. - Но я не дам тебе распускаться. | | Isn't it splendid, darling, that I don't have any morning-sickness?" | Подумай, милый, как хорошо, что меня не тошнит по утрам. | | "It's grand." | - Великолепно. | | "You don't appreciate what a fine wife you have. | -Ты даже не ценишь, какая у тебя чудесная жена. | | But I don't care. | Но мне все равно. | | I'll get you some place where they can't arrest you and then we'll have a lovely time." | Я тебя увезу куда-нибудь, где тебя не могут арестовать, и мы будем чудесно жить. | | "Let's go there right away." | - Едем сейчас же. | | "We will, darling. | - Непременно, милый. | | I'll go any place any time you wish." | Когда хочешь и куда хочешь. | | "Let's not think about anything." | - Давай не будем ни о чем думать. | | "All right." | - Давай. | | 35 | Глава тридцать пятая | | Catherine went along the lake to the little hotel to see Ferguson and I sat in the bar and read the papers. | Кэтрин пошла берегом к маленькому отелю проведать Фергюсон, а я сидел в баре и читал газеты. | | There were comfortable leather chairs in the bar and I sat in one of them and read until the barman came in. | В баре были удобные кожаные кресла, и я сидел в одном из них и читал, пока не пришел бармен. | | The army had not stood at the Tagliamento. | Армия не остановилась на Тальяменто. | | They were falling back to the Piave. | Она отступила дальше, к Пьяве. | | I remembered the Piave. | Я помнил Пьяве. | | The railroad crossed it near San Dona going up to the front. | Железная дорога пересекала ее близ Сан-Дона, по пути к фронту. | | It was deep and slow there and quite narrow. | Река в этом месте была глубокая и медленная и совсем узкая. | | Down below there were mosquito marshes and canals. | Ниже по течению были болотные топи и каналы. | | There were some lovely villas. | Было несколько красивых вилл. | | Once, before the war, going up to Cortina D'Ampezzo I had gone along it for several hours in the hills. | Однажды до войны, направляясь в Кортина-д'Ампеццо, я несколько часов ехал горной дорогой над Пьяве. | | Up there it looked like a trout stream, flowing swiftly with shallow stretches and pools under the shadow of the rocks. | Сверху она была похожа на богатый форелью ручей с узкими отмелями и заводями под тенью екал. | | The road turned off from it at Cadore. | У Кадоре дорога сворачивала в сторону. | | I wondered how the army that was up there would come down. | Я думал о том, что армии нелегко будет спуститься оттуда. | | The barman came in. | Вошел бармен. | | "Count Greffi was asking for you," he said. | - Граф Греффи спрашивал о вас, - сказал он. | | "Who?" | - Кто? | | "Count Greffi. | - Граф Греффи. | | You remember the old man who was here when you were here before." | Помните, тот старик, который был здесь, когда вы приезжали прошлый раз. | | "Is he here?" | - Он здесь? | | "Yes, he's here with his niece. | - Да, он здесь с племянницей. | | I told him you were here. | Я сказал ему, что вы приехали. | | He wants you to play billiards." | Он хочет сыграть с вами на бильярде. | | "Where is he?" | -Где он? | | "He's taking a walk." | - Пошел погулять. | | "How is he?" | - Как он? | | "He's younger than ever. | - Все молодеет. | | He drank three champagne cocktails last night before dinner." | Вчера перед обедом он выпил три коктейля с шампанским. | | "How's his billiard game?" | - Как его успехи на бильярде? | | "Good. | - Хороши. | | He beat me. | Он меня бьет. | | When I told him you were here he was very pleased. | Когда я ему сказал, что вы здесь, он очень обрадовался. | | There's nobody here for him to play with." | Ему не с кем играть. | | Count Greffi was ninety-four years old. | Графу Греффи было девяносто четыре года. | | He had been a contemporary of Metternich and was an old man with white hair and mustache and beautiful manners. | Он был современником Меттерниха, этот старик с седой головой и седыми усами и превосходными манерами. | | He had been in the diplomatic service of both Austria and Italy and his birthday parties were the great social event of Milan. | Он побывал и на австрийской и на итальянской дипломатической службе, и день его рождения был событием в светской жизни Милана. | | He was living to be one hundred years old and played a smoothly fluent game of billiards that contrasted with his own ninety-four-year-old brittleness. | Он собирался дожить до ста лет и играл на бильярде с уверенной свободой, неожиданной в этом сухоньком девяносточетырехлетнем теле. | | I had met him when I had been at Stresa once before out of season and while we played billiards we drank champagne. | Я встретился с ним, приехав как-то в Стрезу после конца сезона, и мы пили шампанское во время игры на бильярде. | | I thought it was a splendid custom and he gave me fifteen points in a hundred and beat me. | Я нашел, что это великолепный обычай, и он дал мне пятнадцать очков форы и обыграл меня. | | "Why didn't you tell me he was here?" | - Почему вы не сказали мне, что он здесь? | | "I forgot it." | - Я забыл. | | "Who else is here?" | - Кто здесь есть еще? | | "No one you know. | - Других вы не знаете. | | There are only six people altogether." | Во всем отеле только шесть человек. | | "What are you doing now?" | - Чем вы сейчас заняты? | | "Nothing." | - Ничем. | | "Come on out fishing." | - Поедем ловить рыбу. | | "I could come for an hour." | - На часок, пожалуй, можно. | | "Come on. | - Поедем. | | Bring the trolling line." | Берите дорожку. | | The barman put on a coat and we went out. | Бармен надел пальто, и мы отправились. | | We went down and got a boat and I rowed while the barman sat in the stern and let out the line with a spinner and a heavy sinker on the end to troll for lake trout. | Мы спустились к берегу и взяли лодку, и я греб, а бармен сидел на корме и держал дорожку, какой ловят озерную форель, со спиннером и тяжелым грузилом на конце. | | We rowed along the shore, the barman holding the line in his hand and giving it occasional jerks forward. | Мы ехали вдоль берега, бармен держал лесу в руках и время от времени дергал ее. | | Stresa looked very deserted from the lake. | С озера Отреза выглядела очень пустынной. | | There were the long rows of bare trees, the big hotels and the closed villas. | Видны были длинные ряды голых деревьев, большие отели и заколоченные виллы. | | I rowed across to Isola Bella and went close to the walls, where the water deepened sharply, and you saw the rock wall slanting down in the clear water, and then up and along to the fisherman's island. | Я повернул к Изола-Велла и повел лодку вдоль самого берега, где сразу глубоко и видно, как стена скал отвесно уходит в прозрачную воду, а потом отъехал и свернул к рыбачьему острову. | | The sun was under a cloud and the water was dark and smooth and very cold. | Солнце зашло за тучи, и вода была темная и гладкая и очень холодная. | | We did not have a strike though we saw some circles on the water from rising fish. | У нас ни разу не клюнуло, хотя несколько раз мы видели на воде круги от подплывающей рыбы. | | I rowed up opposite the fisherman's island where there were boats drawn up and men were mending nets. | Я выгреб к рыбачьему острову, где стояли вытащенные на берег лодки и люди чинили сети. | | "Should we get a drink?" | - Пойдем выпьем чего-нибудь? | |
