| We were nearly smashed up on the shore several times. | Несколько раз мы едва не разбились о берег. | | I kept fairly close to the shore because I was afraid of getting lost on the lake and losing time. | Я держался довольно близко к берегу, боясь сбиться с пути и потерять время. | | Sometimes we were so close we could see a row of trees and the road along the shore with the mountains behind. | Иногда мы подходили так близко, что видели дорогу, идущую вдоль берега, и ряды деревьев вдоль дороги, и горы позади. | | The rain stopped and the wind drove the clouds so that the moon shone through and looking back I could see the long dark point of Castagnola and the lake with white-caps and beyond, the moon on the high snow mountains. | Дождь перестал, и когда ветер разогнал тучи, вышла луна, и, оглянувшись, я увидел длинный темный мыс Кастаньола, и озеро с белыми барашками, и далекие снежные вершины под луной. | | Then the clouds came over the moon again and the mountains and the lake were gone, but it was much lighter than it had been before and we could see the shore. | Потом небо опять заволокло тучами, и озеро и горные вершины исчезли, но было уже гораздо светлее, чем раньше, и виден был берег. | | I could see it too clearly and pulled out where they would not see the boat if there were custom guards along the Pallanza road. | Он был виден даже слишком ясно, и я отвел лодку подальше, чтобы ее не могла заметить с Палланцанской дороги таможенная стража, если она там была. | | When the moon came out again we could see white villas on the shore on the slopes of the mountain and thewhite road where it showed through the trees. | Когда опять показалась луна, мы увидели белые виллы на берегу, по склонам гор, и белую дорогу в просветах между деревьями. | | All the time I was rowing. | Я греб не переставая. | | The lake widened and across it on the shore at the foot of the mountains on the other side we saw a few lights that should be Luino. | Озеро стало шире, и на другом берегу у подножья горы мы увидели огни; это должно было быть Луино. | | I saw a wedgelike gap between the mountains on the other shore and I thought that must be Luino. | Я увидел клинообразную расщелину между горами на другом берегу и решил, что, вероятно, это и есть Луино. | | If it was we were making good time. | Если так, то мы шли хорошим темпом. | | I pulled in the oars and lay back on the seat. | Я втащил весла в лодку и лег на спину. | | I was very, very tired of rowing. | Я очень, очень устал грести. | | My arms and shoulders and back ached and my hands were sore. | Руки, плечи, спина у меня болели, и ладони были стерты. | | "I could hold the umbrella," Catherine said. "We could sail with that with the wind." | - А что, если раскрыть зонтик? - сказала Кэтрин. -Ветер будет дуть в него и гнать лодку. | | "Can you steer?" | -Ты сумеешь править? | | "I think so." | - Наверно. | | "You take this oar and hold it under your arm close to the side of the boat and steer and I'll hold the umbrella." | - Возьми это весло под мышку, прижми его вплотную к борту и так правь, а я буду держать зонтик. | | I went back to the stern and showed her how to hold the oar. | Я перешел на корму и показал ей, как держать весло. | | I took the big umbrella the porter had given me and sat facing the bow and opened it. | Я сел лицом к носу лодки, взял большой зонт, который дал мне портье, и раскрыл его. | | It opened with a clap. | Он, хлопнул, раскрываясь. | | I held it on both sides, sitting astride the handle hooked over the seat. | Я держал его с двух сторон за края, сидя верхом на ручке, которую зацепил за скамью. | | The wind was full in it and I felt the boat suck forward while I held as hard as I could to the two edges. | Ветер дул прямо в него, и, вцепившись изо всех сил в края, я почувствовал, как лодку понесло вперед. | | It pulled hard. | Зонт вырывался у меня из рук. | | The boat was moving fast. | Лодка шла очень быстро. | | "We're going beautifully," Catherine said. | - Мы прямо летим, - сказала Кэтрин. | | All I could see was umbrella ribs. | Я не видел ничего, кроме спиц зонта. | | The umbrella strained and pulled and I felt us driving along with it. | Зонт тянул и вырывался, и я чувствовал, как мы вместе с ним несемся вперед. | | I braced my feet and held back on it, then suddenly, it buckled; I felt a rib snap on my forehead, I tried to grab the top that was bending with the wind and the whole thing buckled and went inside out and I was astride the handle of an inside-out, ripped umbrella, where I had been holding a wind-filled pulling sail. | Я уперся ногами и еще крепче вцепился в края, потом ВДРУГ что-то затрещало; одна спица щелкнула меня по лбу, я хотел схватить верхушку, которая прогибалась на ветру, но тут все с треском вывернулось наизнанку, и там, где только что был полный, надутый ветром парус, я сидел теперь верхом на ручке вывернутого изодранного зонта. | | I unhooked the handle from the seat, laid the umbrella in the bow and went back to Catherine for the oar. | Я отцепил ручку от скамейки, положил зонт на дно и пошел к Кэтрин за веслом. | | She was laughing. | Она хохотала. | | She took my hand and kept on laughing. | Она взяла меня за руку и продолжала хохотать. | | "What's the matter?" I took the oar. | - Чего ты? - я взял у нее весло. | | "You looked so funny holding that thing." | -Ты такой смешной был с этой штукой. | | "I suppose so." | - Не удивительно. | | "Don't be cross, darling. | - Не сердись, милый. | | It was awfully funny. | Это было ужасно смешно. | | You looked about twenty feet broad and very affectionate holding the umbrella by the edges--" she choked. | Ты казался футов двадцати в ширину и так горячо сжимал края зонтика... - она задохнулась от смеха. | | "I'll row." | - Сейчас возьмусь за весла. | | "Take a rest and a drink. | - Отдохни и выпей коньяку. | | It's a grand night and we've come a long way." | Такая замечательная ночь, и мы столько уже проехали. | | "I have to keep the boat out of the trough of the waves." | - Нужно поставить лодку поперек волны. | | "I'll get you a drink. | - Я достану бутылку. | | Then rest a little while, darling." | А потом ты немного отдохни. | | I held the oars up and we sailed with them. | Я поднял весла, и мы закачались на волнах. | | Catherine was opening the bag. | Кэтрин открыла чемодан. | | She handed me the brandy bottle. | Она передала мне бутылку с коньяком. | | I pulled the cork with my pocket-knife and took a long drink. | Я вытащил пробку перочинным ножом и отпил порядочный глоток. | | It was smooth and hot and the heat went all through me and I felt warmed and cheerful. | Коньяк был крепкий, и тепло разлилось по всему моему телу, и я согрелся и повеселел. | | "It's lovely brandy," I said. | - Хороший коньяк, - сказал я. | | The moon was under again but I could see the shore. | Луна опять зашла за тучу, но берег был виден. | | There seemed to be another point going out a long way ahead into the lake. | Впереди была стрелка, далеко выдававшаяся в озеро. | | "Are you warm enough, Cat?" | - Тебе не холодно, Кэт? | | "I'm splendid. | - Мне очень хорошо. | | I'm a little stiff." | Только ноги немножко затекли. | | "Bail out that water and you can put your feet down." | - Вычерпай воду со дна, тогда сможешь протянуть их. | | Then I rowed and listened to the oarlocks and the dip and scrape of the bailing tin under the stern seat. | Я снова стал грести, прислушиваясь к скрипу уключин и скрежету черпака о дно лодки под кормовой скамьей. | | "Would you give me the bailer?" I said. "I want a drink." | - Дай мне, пожалуйста, черпак, - сказал я. - Мне хочется пить. | | "It's awful dirty." | - Он очень грязный. | | "That's all right. | - Ничего. | | I'll rinse it." | Я его ополосну. | | I heard Catherine rinsing it over the side. | Я услышал, как Кэтрин ополаскивает черпак за бортом лодки. | | Then she handed it to me dipped full of water. | Потом она протянула его мне до краев полным воды. | | I was thirsty after the brandy and the water was icy cold, so cold it made my teeth ache. | Меня мучила жажда после коньяка, а вода была холодная, как лед, такая холодная, что зубы заломило. | | I looked toward the shore. | Я посмотрел на берег. | | We were closer to the long point. | Мы приближались к стрелке. | | There were lights in the bay ahead. | В бухте впереди видны были огни. | | "Thanks," I said and handed back the tin pail. | - Спасибо, - сказал я и передал ей черпак. | | "You're ever so welcome," Catherine said. "There's much more if you want it." | - Сделайте одолжение, - сказала Кэтрин. - Не угодно ли еще? | | "Don't you want to eat something?" | -Ты бы съела что-нибудь. | | "No. | - Нет. | | I'll be hungry in a little while. | Я пока еще не голодна. | |
