| We'll save it till then." | Надо приберечь еду на то время, когда я проголодаюсь. | | "All right." | - Ладно. | | What looked like a point ahead was a long high headland. | То, что издали казалось стрелкой, был длинный скалистый мыс. | | I went further out in the lake to pass it. | Я отъехал на середину озера, чтобы обогнуть его. | | The lake was much narrower now. | Озеро здесь было гораздо уже. | | The moon was out again and the guardia di finanza could have seen our boat black on the water if they had been watching. | Луна опять вышла, и если guardia di Finanza [таможенная стража (итал.)] наблюдала с берега, она могла видеть, как наша лодка чернеет на воде. | | "How are you, Cat?" I asked. | - Как ты там, Кэт? | | "I'm all right. | - Очень хорошо. | | Where are we?" | Где мы? | | "I don't think we have more than about eight miles more." | - Я думаю, нам осталось не больше восьми миль. | | "That's a long way to row, you poor sweet. | - Бедненький ты мой! Ведь это сколько еще грести. | | Aren't you dead?" | Ты еще жив? | | "No. | - Вполне. | | I'm all right. | Я ничего. | | My hands are sore is all." | Только вот ладони натер. | | We went on up the lake. | Мы ехали все время к северу. | | There was a break in the mountains on the right bank, a flattening-out with a low shore line that I thought must be Cannobio. | Г орная цепь на правом берегу прервалась, отлогий спуск вел к низкому берегу, где, по моим расчетам, должно было находиться Каннобио. | | I stayed a long way out because it was from now on that we ran the most danger of meeting guardia. | Я держался на большом расстоянии от берега, потому что в этих местах опасность встретить guardia была особенно велика. | | There was a high dome-capped mountain on the other shore a way ahead. | На другом берегу впереди была высокая куполообразная гора. | | I was tired. | Я устал. | | It was no great distance to row but when you were out of condition it had been a long way. | Грести оставалось немного, но когда уже выбьешься из сил, то и такое расстояние велико. | | I knew I had to pass that mountain and go up the lake at least five miles further before we would be in Swiss water. | Я знал, что нужно миновать эту гору и сделать еще по меньшей мере пять миль по озеру, прежде чем мы попадем наконец в швейцарские воды. | | The moon was almost down now but before it went down the sky clouded over again and it was very dark. | Луна уже заходила, но перед тем, как она зашла, небо опять заволокло тучами, и стало очень темно. | | I stayed well out in the lake, rowing awhile, then resting and holding the oars so that the wind struck the blades. | Я держался подальше от берега и время от времени отдыхал, подняв весла так, чтобы ветер ударял в лопасти. | | "Let me row awhile," Catherine said. | - Дай я погребу немножко, - сказала Кэтрин. | | "I don't think you ought to." | - Тебе, пожалуй, нельзя. | | "Nonsense. | - Глупости. | | It would be good for me. | Это мне даже полезно. | | It would keep me from being too stiff." | Не будут так затекать ноги. | | "I don't think you should, Cat." | - Тебе, наверно, нельзя, Кэт. | | "Nonsense. | - Глупости. | | Rowing in moderation is very good for the pregnant lady." | Умеренные занятия греблей весьма полезны для молодых дам в период беременности. | | "All right, you row a little moderately. | - Ну, ладно, садись и греби умеренно. | | I'll go back, then you come up. | Я перейду на твое место, а потом ты иди на мое. | | Hold on to both gunwales when you come up." | Держись за борта, когда будешь переходить. | | I sat in the stern with my coat on and the collar turned up and watched Catherine row. | Я сидел на корме в пальто, подняв воротник, и смотрел, как Кэтрин гребет. | | She rowed very well but the oars were too long and bothered her. | Она гребла хорошо, но весла были слишком длинные и неудобные для нее. | | I opened the bag and ate a couple of sandwiches and took a drink of the brandy. | Я открыл чемодан и съел два сандвича и выпил коньяку. | | It made everything much better and I took another drink. | От этого все стало гораздо лучше, и я выпил еще. | | "Tell me when you're tired," I said. | - Скажи мне, когда устанешь, - сказал я. | | Then a little later, "Watch out the oar doesn't pop you in the tummy." | Потом, спустя немного: - Смотри не ткни себя веслом в живот. | | "If it did"--Catherine said between strokes--"life might be much simpler." | - Если б это случилось, - сказала Кэтрин между взмахами, - жизнь стала бы много проще. | | I took another drink of the brandy. | Я выпил еще коньяку. | | "How are you going?" | - Ну как? | | "All right." | - Хорошо. | | "Tell me when you want to stop." | - Скажи мне, когда надоест. | | "All right." | - Хорошо. | | I took another drink of the brandy, then took hold of the two gunwales of the boat and moved forward. | Я выпил еще коньяку, потом взялся за борта и пошел к середине лодки. | | "No. | - Не надо. | | I'm going beautifully." | Мне так очень хорошо. | | "Go on back to the stern. | - Нет, иди на корму. | | I've had a grand rest." | Я отлично отдохнул. | | For a while, with the brandy, I rowed easily and steadily. | Некоторое время после коньяка я греб уверенно и легко. | | Then I began to catch crabs and soon I was just chopping along again with a thin brown taste of bile from having rowed too hard after the brandy. | Потом у меня начали зарываться весла, и вскоре я опять перешел на короткие взмахи, чувствуя тонкий смутный привкус желчи во рту, оттого что я слишком сильно греб после коньяка. | | "Give me a drink of water, will you?" I said. | - Дай мне, пожалуйста, глоток воды, - сказал я. | | "That's easy," Catherine said. | - Хоть целое ведро. | | Before daylight it started to drizzle. | Перед рассветом начало моросить. | | The wind was down or we were protected by mountains that bounded the curve the lake had made. | Ветер улетел, а может быть, нас теперь защищали горы, обступившие изгиб озера. | | When I knew daylight was coming I settled down and rowed hard. | Когда я понял, что приближается рассвет, я уселся поудобнее и налег на весла. | | I did not know where we were and I wanted to get into the Swiss part of the lake. | Я не знал, где мы, и хотел скорей попасть в швейцарскую часть озера. | | When it was beginning to be daylight we were quite close to the shore. | Когда стало светать, мы были совсем близко от берега. | | I could see the rocky shore and the trees. | Видны были деревья и каменистый спуск к воде. | | "What's that?" Catherine said. | - Что это? - сказала Кэтрин. | | I rested on the oars and listened. | Я поднял весла и прислушался. | | It was a motor boat chugging out on the lake. | На озере стучал лодочный мотор. | | I pulled close up to the shore and lay quiet. | Мы подъехали к самому берегу и остановились. | | The chugging came closer; then we saw the motor boat in the rain a little astern of us. | Стук приблизился; потом невдалеке от нашей кормы мы увидели под дождем моторную лодку. | | There were four guardia di finanza in the stern, their alpini hats pulled down, their cape collars turned up and their carbines slung across their backs. They all looked sleepy so early in the morning. | На корме сидели четыре guardia di Finanza в надвинутых шляпах альпийских стрелков, с поднятыми воротниками и с карабинами за спиной; все четверо казались сонными в этот ранний час. | | I could see the yellow on their hats and the yellow marks on their cape collars. | Мне видны были желтые знаки у них на воротниках и что-то желтое на шляпах. | | The motor boat chugged on and out of sight in the rain. | Стуча мотором, лодка проехала дальше и скрылась из виду под дождем. | | I pulled out into the lake. | Я отъехал к середине озера. | | If we were that close to the border I did not want to be hailed by a sentry along the road. | Очевидно, граница была совсем близко, и я вовсе не хотел, чтоб нас окликнул с дороги часовой. | | I stayed out where I could just see the shore and rowed on for three quarters of an hour in the rain. | Я выровнялся там, откуда берег был только виден, и еще три четверти часа греб под дождем. | | We heard a motor boat once more but I kept quiet until the noise of the engine went away across the lake. | Один раз мы опять услышали моторную лодку, и я переждал, пока стук затих у другого берега. | | "I think we're in Switzerland, Cat," I said. | - Кажется, мы уже в Швейцарии, Кэт, - сказал я. | | "Really?" | - Правда? | |
