| "There's no way to know until we see Swiss troops." | - Точно нельзя сказать, пока мы не увидим швейцарскую армию. | | "Or the Swiss navy." | - Или швейцарский флот. | | "The Swiss navy's no joke for us. | -Ты не шути швейцарским флотом. | | That last motor boat we heard was probably the Swiss navy." | Та моторная лодка, которую мы только что слышали, и была, наверно, швейцарский флот. | | "If we're in Switzerland let's have a big breakfast. | - Ну, если мы в Швейцарии, так, по крайней мере, позавтракаем на славу. | | They have wonderful rolls and butter and jam in Switzerland." | В Швейцарии такие чудесные булочки, и масло, и варенье. * * * | | It was clear daylight now and a fine rain was falling. | Было уже совсем светло, и шел мелкий дождь. | | The wind was still blowing outside up the lake and we could see the tops of the white-caps going away from us and up the lake. | Ветер все еще дул с юга, и видны были белые гребни барашков, уходившие от нас по озеру. | | I was sure we were in Switzerland now. | Я уже не сомневался, что мы в Швейцарии. | | There were many houses back in the trees from the shore and up the shore a way was a village with stone houses, some villas on the hills and a church. | За деревьями в стороне от берега виднелись домики, а немного дальше на берегу было селение с каменными домами, несколькими виллами на холмах и церковью. | | I had been looking at the road that skirted the shore for guards but did not see any. | Я смотрел, нет ли стражи на дороге, которая тянулась вдоль берега, но никого не было видно. | | The road came quite close to the lake now and I saw a soldier coming out of a caffi on the road. | Потом дорога подошла совсем близко к озеру, и я увидел солдата, выходившего из кафе у дороги. | | He wore a gray-green uniform and a helmet like the Germans. | На нем была серо-зеленая форма и каска, похожая на немецкую. | | He had a healthy-looking face and a little toothbrush mustache. | У него было здоровое, краснощекое лицо и маленькие усики щеточкой. | | He looked at us. | Он посмотрел на нас. | | "Wave to him," I said to Catherine. | - Помаши ему рукой, - сказал я Кэтрин. | | She waved and the soldier smiled embarrassedly and gave a wave of his hand. | Она помахала, и солдат нерешительно улыбнулся и тоже помахал в ответ. | | I eased up rowing. | Я стал грести медленнее. | | We were passing the waterfront of the village. | Мы проезжали мимо самого селения. | | "We must be well inside the border," I said. | - Вероятно, мы уже давно в Швейцарии, - сказал я. | | "We want to be sure, darling. | - Нужно знать наверняка, милый. | | We don't want them to turn us back at the frontier." | Недостает еще, чтобы нас на границе вернули обратно. | | "The frontier is a long way back. | - Граница далеко позади. | | I think this is the customs town. | Это, вероятно, таможенный пункт. | | I'm pretty sure it's Brissago." | Я почти убежден, что это Бриссаго. | | "Won't there be Italians there? | - А нет ли здесь итальянцев? | | There are always both sides at a customs town." | На таможенных пунктах всегда много народу из соседней страны. | | "Not in war-time. | - Не в военное время. | | I don't think they let the Italians cross the frontier." | Не думаю, чтоб сейчас итальянцам разрешали переходить границу. | | It was a nice-looking little town. | Городок был очень хорошенький. | | There were many fishing boats along the quay and nets were spread on racks. | У пристани стояло много рыбачьих лодок, и на рогатках развешаны были сети. | | There was a fine November rain falling but it looked cheerful and clean even with the rain. | Шел мелкий ноябрьский дождь, но здесь даже в дождь было весело и чисто. | | "Should we land then and have breakfast?" | - Тогда давай причалим и пойдем завтракать. | | "All right." | - Давай. | | I pulled hard on the left oar and came in close, then straightened out when we were close to the quay and brought the boat alongside. | Я приналег на левое весло и подошел к берегу, потом, у самой пристани, выровнялся и причалил боком. | | I pulled in the oars, took hold of an iron ring, stepped up on the wet stone and was in Switzerland. | Я втащил весла, ухватился за железное кольцо, поставил ногу на мокрый камень и вступил в Швейцарию. | | I tied the boat and held my hand down to Catherine. | Я привязал лодку и протянул руку Кэтрин. | | "Come on up, Cat. | - Выходи, Кэт. | | It's a grand feeling." | Замечательное чувство. | | "What about the bags?" | - А чемоданы? | | "Leave them in the boat." | - Оставим в лодке. | | Catherine stepped up and we were in Switzerland together. | Кэтрин вышла, и мы вместе вступили в Швейцарию. | | "What a lovely country," she said. | - Какая прекрасная страна, - сказала она. | | "Isn't it grand?" | - Правда, замечательная? | | "Let's go and have breakfast!" | - Пойдем скорей завтракать. | | "Isn't it a grand country? | - Нет, правда замечательная страна? | | I love the way it feels under my shoes." | По ней как-то приятно ступать. | | "I'm so stiff I can't feel it very well. | - У меня так затекли ноги, что я ничего не чувствую. | | But it feels like a splendid country. | Но, наверно, приятно. | | Darling, do you realize we're here and out of that bloody place?" | Милый, ты понимаешь, что мы уже здесь, что мы выбрались из этой проклятой Италии. | | "I do. | -Да. | | I really do. | Честное слово, да. | | I've never realized anything before." | Я еще никогда так хорошо ничего не понимал. | | "Look at the houses. | - Посмотри на эти дома. | | Isn't this a fine square? | А какая чудная площадь! | | There's a place we can get breakfast." | Вон там можно и позавтракать. | | "Isn't the rain fine? | - А какой чудный дождь! | | They never had rain like this in Italy. | В Италии никогда не бывает такого дождя. | | It's cheerful rain." | Это веселый дождь. | | "And we're here, darling! | - И мы с тобой уже здесь, милый. | | Do you realize we're here?" | Нет, ты понимаешь, что мы с тобой уже здесь? | | We went inside the caffi and sat down at a clean wooden table. | Мы вошли в кафе и сели за чистенький деревянный столик. | | We were cockeyed excited. | Мы были как пьяные. | | A splendid clean-looking woman with an apron came and asked us what we wanted. | Вышла чудесная чистенькая женщина в переднике и спросила, что нам подать. | | "Rolls and jam and coffee," Catherine said. | - Булочки, и варенье, и кофе, - сказала Кэтрин. | | "I'm sorry, we haven't any rolls in war-time." | - Извините, булочек теперь нет - время военное. | | "Bread then." | - Тогда хлеба. | | "I can make you some toast." | - Может быть, сделать гренки? | | "All right." | - Сделайте. | | "I want some eggs fried too." | - И еще яичницу. | | "How many eggs for the gentleman?" | - Из скольких яиц угодно господину? | | "Three." | - Из трех. | | "Take four, darling." | - Лучше из четырех, милый. | | "Four eggs." | - Из четырех яиц. | | The woman went away. | Женщина ушла. | | I kissed Catherine and held her hand very tight. | Я поцеловал Кэтрин и очень крепко сжал ей руку. | | We looked at each other and at the caffi. | Мы смотрели друг на друга и по сторонам. | | "Darling, darling, isn't it lovely?" | - Милый, ну скажи, разве не чудесно? | | "It's grand," I said. | - Замечательно, - сказал я. | | "I don't mind there not being rolls," Catherine said. "I thought about them all night. | - Это ничего, что нет булочек, - сказала Кэтрин. -Я думала о них всю ночь. | | But I don't mind it. | Но это ничего. | | I don't mind it at all." | Это совсем даже ничего. | | "I suppose pretty soon they will arrest us." | - Вероятно, нас очень скоро арестуют. | | "Never mind, darling. | - Не думай об этом, милый. | | We'll have breakfast first. | Мы раньше позавтракаем. | | You won't mind being arrested after breakfast. | Быть арестованными после завтрака не так уж страшно. | |
