| And then there's nothing they can do to us. | И потом, что они могут нам сделать? | | We're British and American citizens in good standing." | Я британская подданная, а ты американский, и у нас все в полном порядке. | | "You have a passport, haven't you?" | - У тебя есть паспорт? | | "Of course. | - Конечно. | | Oh let's not talk about it. | Ах, не будем говорить об этом. | | Let's be happy." | Давай радоваться. | | "I couldn't be any happiei" I said. | -Я и так радуюсь изо всех сил, - сказал я. | | A fat gray cat with a tail that lifted like a plume crossed the floor to our table and curved against my leg to purr each time she rubbed. | Толстая серая кошка, распушив хвост султаном, прошла по комнате к нашему столу и, изогнувшись вокруг моей ноги, стала об нее тереться с довольным урчанием. | | I reached down and stroked her. | Я наклонился и погладил кошку. | | Catherine smiled at me very happily. "Here comes the coffee," she said. | Кэтрин радостно улыбнулась мне. - А вот и кофе, - сказала она. * * * | | They arrested us after breakfast. | Нас арестовали после завтрака. | | We took a little walk through the village then went down to the quay to get our bags. | Мы погуляли немного по городку и потом спустились к пристани за своими чемоданами. | | A soldier was standing guard over the boat. | У лодки стоял на страже солдат. | | "Is this your boat?" | - Это ваша лодка? | | "Yes." | -Да. | | "Where do you come from?" | - Откуда вы приехали? | | "Up the lake." | - С той стороны озера. | | "Then I have to ask you to come with me." | - Вам придется пойти со мной. | | "How about the bags?" | - А чемоданы? | | "You can carry the bags." | - Можете взять. | | I carried the bags and Catherine walked beside me and the soldier walked along behind us to the old custom house. | Я взял чемоданы, и Кэтрин пошла рядом со мной, а солдат позади нас, к старому дому, где была таможня. | | In the custom house a lieutenant, very thin and military, questioned us. | В таможне очень худой и воинственный с виду лейтенант стал нас допрашивать. | | "What nationality are you?" | - Ваша национальность? | | "American and British." | - Американец и англичанка. | | "Let me see your passports." | - Предъявите ваши паспорта. | | I gave him mine and Catherine got hers out of her handbag. | Я дал свой, и Кэтрин достала свой из сумочки. | | He examined them for a long time. | Он долго рассматривал их. | | "Why do you enter Switzerland this way in a boat?" | - Почему вы приехали в Швейцарию так, на лодке? | | "I am a sportsman," I said. "Rowing is my great sport. | - Я спортсмен, - сказал я. - Гребля - мой любимый спорт. | | I always row when I get a chance." | Я гребу всегда, как только представится случай. | | "Why do you come here?" | - Зачем вы приехали сюда? | | "For the winter sport. | - Заниматься зимним спортом. | | We are tourists and we want to do the winter sport." | Мы туристы, и нас интересует зимний спорт. | | "This is no place for winter sport." | - Здесь не место для зимнего спорта. | | "We know it. | - Мы знаем. | | We want to go where they have the winter sport." | Мы хотим ехать дальше, туда, где можно заниматься зимним спортом. | | "What have you been doing in Italy?" | - Что вы делали в Италии? | | "I have been studying architecture. | - Я изучал архитектуру. | | My cousin has been studying art." | Моя кузина изучала искусство. | | "Why do you leave there?" | - Почему вы уехали оттуда? | | "We want to do the winter sport. | - Мы хотим заниматься зимним спортом. | | With the war going on you cannot study architecture." | В военное время трудно изучать архитектуру. | | "You will please stay where you are," the lieutenant said. | - Посидите, пожалуйста, здесь, - сказал лейтенант. | | He went back into the building with our passports. | Он взял наши паспорта и вышел во внутреннюю дверь. | | "You're splendid, darling," Catherine said. "Keep on the same track. | - Милый, ты неподражаем, - сказала Кэтрин, - на том и стой. | | You want to do the winter sport." | Ты хочешь заниматься зимним спортом. | | "Do you know anything about art?" | -Ты что-нибудь понимаешь в искусстве? | | "Rubens," said Catherine. | - Рубенс, - сказала Кэтрин. | | "Large and fat," I said. | - Много мяса, - сказал я. | | "Titian," Catherine said. | - Тициан, - сказала Кэтрин. | | "Titian-haired," I said. "How about Mantegna?" | - Тициановские волосы, - сказал я. - Ну, а Мантенья? | | "Don't ask hard ones," Catherine said. "I know him though-- very bitter." | - Ты трудных не спрашивай, - сказала Кэтрин. -Но я все-таки знаю: очень страшный. | | "Very bitter," I said. "Lots of nail holes." | - Очень, - сказал я. - Масса дырок от гвоздей. | | "You see I'll make you a fine wife," Catherine said. "I'll be able to talk art with your customers." | - Видишь, какая чудная у тебя будет жена, -сказала Кэтрин. - Я смогу беседовать об искусстве с твоими заказчиками. | | "Here he comes," I said. | - Вот он идет, - сказал я. | | The thin lieutenant came down the length of the custom house, holding our passports. | Худой лейтенант появился из глубины таможенного здания с нашими паспортами в руке. | | "I will have to send you into Locarno," he said. "You can get a carriage and a soldier will go in with you." | - Мне придется отправить вас в Локарно, - сказал он. - Вы можете нанять экипаж, с вами вместе сядет солдат. | | "All right," I said. "What about the boat?" | - Что ж, пожалуйста, - сказал я. - А как быть с лодкой? | | "The boat is confiscated. | - Лодка конфискована. | | What have you in those bags?" | Что у вас в этих чемоданах? | | He went all through the two bags and held up the quarterbottle of brandy. | Он осмотрел содержимое обоих чемоданов и вынул бутылку с коньяком. | | "Would you join me in a drink?" I asked. | - Может быть, составите мне компанию? -спросил я. | | "No thank you." He straightened up. "How much money have you?" | - Нет, благодарю вас. - Он выпрямился. - Сколько у вас денег? | | "Twenty-five hundred lire." □He was favorably impressed. | - Две с половиной тысячи лир. | | "How much has your cousin?" | -А у вашей кузины? | | Catherine had a little over twelve hundred lire. | У Кэтрин было тысяча двести с лишним. | | The lieutenant was pleased. | Лейтенант остался доволен. | | His attitude toward us became less haughty. | Его обращение с нами стало менее высокомерным. | | "If you are going for winter sports," he said, "Wengen is the place. | - Если вас интересует зимний спорт, - сказал он, -самое лучшее для этого место - Венген. | | My father has a very fine hotel at Wengen. | У моего отца в Венгене очень хороший отель. | | It is open all the time." | Открыт круглый год. | | "That's splendid," I said. "Could you give me the name?" | - Очень приятно, - сказал я. - Нельзя ли получить у вас адрес? | | "I will write it on a card." He handed me the card very politely. □"The soldier will take you into Locarno. | - Я вам напишу на карточке. - Он очень вежливо подал мне карточку. - Солдат вас проводит до Локарно. | | He will keep your passports. | Ваши паспорта будут у него. | | I regret this but it is necessary. | Очень сожалею, но это необходимо. | | I have good hopes they will give you a visa or a police permit at Locarno." | Я не сомневаюсь, что в Локарно вы получите визу или разрешение от полиции. | | He handed the two passports to the soldier and carrying the bags we started into the village to order a carriage. | Он передал оба паспорта солдату, и, взяв чемоданы, мы направились к селению, чтобы там нанять экипаж. | | "Hi," the lieutenant called to the soldier. | - Эй! - окликнул лейтенант солдата. | | He said something in a German dialect to him. | Он сказал ему что-то на диалекте. | | The soldier slung his rifle on his back and picked up the bags. | Солдат перекинул винтовку через плечо и подхватил наши чемоданы. | | "It's a great country," I said to Catherine. | - Прекрасная страна, - сказал я Кэтрин. | |
