| "It's so practical." | - Практичная, во всяком случае. | | "Thank you very much," I said to the lieutenant. | - Очень вам благодарен, - сказал я лейтенанту. | | He waved his hand. | Он помахал нам рукой. | | "Service!" he said. | - К вашим услугам, - сказал он. | | We followed our guard into the village. | Мы пошли за своим стражем наверх. | | We drove to Locarno in a carriage with the soldier sitting on the front seat with the driver. | Мы поехали в Локарно в экипаже, с солдатом на переднем сиденье возле кучера. | | At Locarno we did not have a bad time. | В Локарно все сошло неплохо. | | They questioned us but they were polite because we had passports and money. | Нас допросили, но очень вежливо, потому что у нас были паспорта и деньги. | | I do not think they believed a word of the story and I thought it was silly but it was like a law-court. | Едва ли они поверили хоть одному моему слову, и я думал о том, как все это глупо, но это было все равно как в суде. | | You did not want something reasonable, you wanted something technical and then stuck to it without explanations. | Никаких разумных доводов не требовалось, требовалась только формальная отговорка, за которую можно было бы держаться без всяких объяснений. | | But we had passports and we would spend the money. | Мы имели паспорта и хотели тратить деньги. | | So they gave us provisional visas. | Поэтому нам дали временные визы. | | At any time this visa might be withdrawn. | Эти визы в любой момент могли аннулировать. | | We were to report to the police wherever we went. | Мы должны были являться в полицию всюду, куда ни приедем. | | Could we go wherever we wanted? | Можем ли мы ехать, куда хотим? | | Yes. | Да. | | Where did we want to go? | А куда мы хотим ехать? | | "Where do you want to go, Cat?" | - Куда ты хочешь ехать, Кэт? | | "Montreux." | - В Монтре. | | "It is a very nice place," the official said. | - Очень хороший город, - сказал чиновник. - Я думаю, что вам понравится этот город. | | "I think you will like that place." □ "Here at Locarno is a very nice place," another official said. "I am sure you would like it here very much at Locarno. | - Локарно тоже очень хороший город, - сказал другой чиновник. - Я уверен, что вам очень понравится Локарно. | | Locarno is a very attractive place." | Это очень красивый город. | | "We would like some place where there is winter sport." | - Нам нравится там, где можно заниматься зимним спортом. | | "There is no winter sport at Montreux." | - В Монтре не занимаются зимним спортом. | | "I beg your pardon," the other official said. "I come from Montreux. | - Прошу прощения, - сказал первый чиновник. - Я сам из Монтре. | | There is very certainly winter sport on the Montreux Oberland Bernois railway. | На Монтре-Оберланд-Бернской железной дороге, безусловно, есть условия для зимнего спорта. | | It would be false for you to deny □that." | С вашей стороны нечестно было бы отрицать это. | | "I do not deny it. | -Я и не отрицаю. | | I simply said there is no winter sport at Montreux." | Я просто говорю, что в Монтре не занимаются зимним спортом. | | "I question that," the other official said. "I question that statement." | - Я оспариваю это, - сказал первый чиновник. - Я оспариваю это утверждение. | | "I hold to that statement." | - Я настаиваю на этом утверждении. | | "I question that statement. | - Я оспариваю это утверждение. | | I myself have _luge-ed_ into the streets of Montreux. | Я сам катался на luge [небольшие швейцарские санки (франц.)] по улицам Монтре. | | I have done it not once but several times. | Я совершал это неоднократно. | | Luge-ing is certainly winter sport." | Luge, безусловно, один из видов зимнего спорта. | | The other official turned to me. | Второй чиновник обернулся ко мне. | | "Is luge-ing your idea of winter sport, sir? | - Вы имели в виду luge, говоря о зимнем спорте, сэр? | | I tell you you would be very comfortable here in Locarno. | Уверяю вас, в Локарно вам будет чрезвычайно удобно. | | You would find the climate healthy, you would find the environs attractive. | Вы найдете здесь здоровый климат, вы найдете здесь красивые окрестности. | | You would like it very much." | Вам здесь очень понравится. | | "The gentleman has expressed a wish to go to Montreux." | - Господин сам выразил желание ехать в Монтре. | | "What is luge-ing?" I asked. | - А что такое luge? - спросил я. | | "You see he has never even heard of luge-ing!" | - Вы видите, он даже никогда не слыхал о luge. | | That meant a great deal to the second official. | Это очень понравилось второму чиновнику. | | He was pleased by that. | Он торжествовал. | | "Luge-ing," said the first official, "is tobogganing." | - Luge, - сказал первый чиновник, - это то же, что тобогган. | | "I beg to differ," the other official shook his head. "I must differ again. | - Должен возразить, - покачал головой второй чиновник. - Здесь я опять должен возразить. | | The toboggan is very different from the luge. | Тобогган очень отличается от luge. | | The toboggan is constructed in Canada of flat laths. | Тобогган делается в Канаде из плоских планок. | | The luge is a common sled with runners. | Luge - это обыкновенные салазки на полозьях. | | Accuracy means something." | Точность прежде всего. | | "Couldn't we toboggan?" I asked. | - А нельзя ли нам кататься на тобоггане? -спросил я. | | "Of course you could toboggan," the first official said. "You could toboggan very well. | - Конечно, можно и на тобоггане, - сказал первый чиновник. - Вполне можно кататься на тобоггане. | | Excellent Canadian toboggans are sold in Montreux. | В Монтре продаются отличные канадские тобогганы. | | Ochs Brothers sell toboggans. | Братья Окс торгуют тобогганами. | | They import their own toboggans." | Они сами импортируют тобогганы. | | The second official turned away. | Второй чиновник отвернулся. | | "Tobogganing," he said, "requires a special piste. You could not toboggan into the streets of Montreux. | - Для катания на тобоггане, - сказал он, -требуется специальная piste. [дорожка (франц.)] Нельзя кататься на тобоггане по улицам Монтре. | | Where are you stopping here?" | Где вы остановились? | | "We don't know," I said. "We just drove in from Brissago. | - Мы еще сами не знаем, - сказал я. - Мы только что приехали из Бриссаго. | | The carriage is outside." | Экипаж ждет на улице. | | "You make no mistake in going to Montreux," the first official said. "You will find the climate delightful and beautiful. | - Вы не пожалеете о том, что едете в Монтре, -сказал первый чиновник. - Вы найдете там прекрасный мягкий климат. | | You will have no distance to go for winter sport." | Вам не нужно будет далеко ходить, если вы захотите заниматься зимним спортом. | | "If you really want winter sport," the second official said, "you will go to the Engadine or to Мы-ren. | - Если вас действительно интересует зимний спорт, - сказал второй чиновник, - поезжайте в Энгадин или Мюррен. | | I must protest against your being advised to go to Montreux for the winter sport." | Я вынужден протестовать против данного вам совета ехать в Монтре для зимнего спорта. | | "At Les Avants above Montreux there is excellent winter sport of every sort." The champion of Montreux glared at his colleague. | - В Лез-Аван над Монтре превосходные условия для любого зимнего спорта. - Патриот Монтре яростно взглянул на своего коллегу. | | "Gentlemen," I said, "I am afraid we must go. | - Господа, - сказал я. - К сожалению, мы должны ехать. | | My cousin is very tired. | Моя кузина очень устала. | | We will go tentatively to Montreux." | Мы рискнем отправиться в Монтре. | | "I congratulate you," the first official shook my hand. | - Приветствую ваше решение. - Первый чиновник пожал мне руку. | | "I believe that you will regret leaving Locarno," the second official said. "At any rate you will report to the police at Montreux." | - Полагаю, что вы будете сожалеть об отъезде из Локарно, - сказал второй чиновник. - Во всяком случае, в Монтре вам придется явиться в полицию. | | "There will be no unpleasantness with the police," the first official assured me. "You will find all the inhabitants extremely courteous and friendly." | - Никаких недоразумений с полицией у вас не будет, - уверил меня первый чиновник. - Со стороны населения вы встретите исключительное радушие и дружелюбие. | | "Thank you both very much," I said. "We appreciate your advice very much." | - Большое спасибо вам обоим, - сказал я. - Ваши советы для нас очень ценны. | | "Good-by," Catherine said. | - До свидания, - сказала Кэтрин. | | "Thank you both very much." | - Большое спасибо вам обоим. | | They bowed us to the dooi the champion of Locarno a little coldly. | Они проводили нас поклонами до дверей, патриот Локарно с некоторой холодностью. | |
