| We went down the steps and into the carriage. | Мы спустились по лестнице и сели в экипаж. | | "My God, darling," Catherine said. "Couldn't we have gotten away any sooner?" | - О, господи, милый! - сказала Кэтрин. - Неужели нельзя было выбраться оттуда раньше? | | I gave the name of a hotel one of the officials had recommended to the driver. | Я дал кучеру адрес отеля, рекомендованного нам одним из чиновников. | | He picked up the reins. | Кучер подобрал вожжи. | | "You've forgotten the army," Catherine said. | -Ты забыл про армию, - сказала Кэтрин. | | The soldier was standing by the carriage. | Солдат стоял у экипажа. | | I gave him a ten-lira note. | Я дал ему десять лир. | | "I have no Swiss money yet," I said. | - У меня еще нет швейцарских денег, - сказал я. | | He thanked me, saluted and went off. | Он поблагодарил, взял под козырек и ушел. | | The carriage started and we drove to the hotel. | Экипаж тронулся, и мы поехали в отель. | | "How did you happen to pick out Montreux?" I asked Catherine. "Do you really want to go there?" | - Что это тебе вздумалось сказать про Монтре? -спросил я Кэтрин. - Ты действительно хочешь туда ехать? | | "It was the first place I could think of," she said. "It's not a bad place. | - Это было первое, что мне пришло в голову, -сказала она. - Там неплохо. | | We can find some place up in the mountains." | Мы можем поселиться где-нибудь наверху, в горах. | | "Are you sleepy?" | - Тебе хочется спать? | | "I'm asleep right now." | - Я уже засыпаю. | | "We'll get a good sleep. | - Мы хорошо выспимся. | | Poor Cat, you had a long bad night." | Бедная ты моя Кэт! Досталось тебе этой ночью. | | "I had a lovely time," Catherine said. "Especially when you sailed with the umbrella." | - Мне было очень весело, - сказала Кэтрин. -Особенно когда ты сидел с зонтиком. | | "Can you realize we're in Switzerland?" | -Ты понимаешь, что мы в Швейцарии? | | "No, I'm afraid I'll wake up and it won't be true." | - Нет, мне все кажется: вот я проснусь, и это все неправда. | | "I am too." | - И мне тоже. | | "It is true, isn't it, darling? | - Но ведь это правда, милый? | | I'm not just driving down to the stazione in Milan to see you off." | Это ведь не на Миланский вокзал я еду провожать тебя? | | "I hope not." | - Надеюсь, что нет. | | "Don't say that. | - Не говори так. | | It frightens me. | Я боюсь. | | Maybe that's where we're going." | Вдруг это в самом деле так. | | "I'm so groggy I don't know," I said. | - Я точно пьяный и ничего не соображаю, - сказал я. | | "Let me see your hands." | - Покажи свои руки. | | I put them out. | Я протянул ей обе руки. | | They were both blistered raw. | Они были стерты до живого мяса. | | "There's no hole in my side," I said. | - Только в боку раны нет, - сказал я. | | "Don't be sacrilegious." | - Не богохульствуй. | | I felt very tired and vague in the head. | Я очень устал, и у меня кружилась голова. | | The exhilaration was all gone. | Все мое оживление пропало. | | The carriage was going along the Street. | Экипаж катился по улице. | | "Poor hands," Catherine said. | - Бедные руки! - сказала Кэтрин. | | "Don't touch them," I said. "By God I don't know where we are. | - Не тронь их, - сказал я. - Что за черт, я не пойму, где мы. | | Where are we going, driver?" | Куда мы едем, кучер? | | The driver stopped his horse. | Кучер остановил лошадь. | | "To the Hotel Metropole. | -В отель "Метрополь". | | Don't you want to go there?" | Разве вы не туда хотели? | | "Yes," I said. "It's all right, Cat." | - Да, да, - сказал я. - Все в порядке, Кэт. | | "It's all right, darling. | - Все в порядке, милый. | | Don't be upset. | Не волнуйся. | | We'll get a good sleep and you won't feel groggy to-morrow." | Мы хорошо выспимся, и завтра ты уже не будешь точно пьяный. | | "I get pretty groggy," I said. "It's like a comic opera to-day. | - Я совсем пьяный, - сказал я. - Весь этот день похож на оперетту. | | Maybe I'm hungry." | Может быть, я голоден. | | "You're just tired, darling. | -Ты просто устал, милый. | | You'll be fine." | Это все пройдет. | | The carriage pulled up before the hotel. | Экипаж остановился у отеля. | | Some one came out to take our bags. | Мальчик вышел взять наши чемоданы. | | "I feel all right," I said. | - Уже проходит, - сказал я. | | We were down on the pavement going into the hotel. | Мы были на мостовой и шли к отелю. | | "I know you'll be all right. | - Я знала, что пройдет. | | You're just tired. | Ты просто устал. | | You've been up a long time." | Тебе нужно выспаться. | | "Anyhow we're here." | - Во всяком случае, мы в Швейцарии. | | "Yes, we're really here." | - Да, мы действительно в Швейцарии. | | We followed the boy with the bags into the hotel. | Вслед за мальчиком с чемоданами мы вошли в отель. | | BOOK FIVE | КНИГА ПЯТАЯ | | 38 | Глава тридцать восьмая | | That fall the snow came very late. | В ту осень снег выпал очень поздно. | | We lived in a brown wooden house in the pine trees on the side of the mountain and at night there was frost so that there was thin ice over the water in the two pitchers on the dresser in the morning. | Мы жили в деревянном домике среди сосен на склоне горы, и по ночам бывали заморозки, так что вода в двух кувшинах на умывальнике покрывалась к утру тонкой корочкой льда. | | Mrs. Guttingen came into the room early in the morning to shut the windows and started a fire in the tall porcelain stove. | Madame Гуттинген рано утром входила в комнату, чтобы закрыть окна, и разводила огонь в высокой изразцовой печке. | | The pine wood crackled and sparked and then the fire roared in the stove and the second time Mrs. Guttingen came into the room she brought big chunks of wood for the fire and a pitcher of hot water. | Сосновые дрова трещали и разгорались, и огонь в печке начинал гудеть, и madame Гуттинген во второй раз входила в комнату, неся толстые поленья для печки и кувшин с горячей водой. | | When the room was warm she brought in breakfast. | Когда комната нагревалась, она приносила завтрак. | | Sitting up in bed eating breakfast we could see the lake and the mountains across the lake on the French side. | Завтракая в постели, мы видели озеро и горы по ту сторону озера, на французском берегу. | | There was snow on the tops of the mountains and the lake was a gray steel-blue. | На вершинах гор лежал снег, и озеро было серое со стальной синевой. | | Outside, in front of the chalet a road went up the mountain. | Снаружи, перед самым домом, проходила дорога. | | The wheel ruts and ridges were iron hard with the frost, and the road climbed steadily through the forest and up and around the mountain to where there were meadows, and barns and cabins in the meadows at the edge of the woods looking across the valley. | От мороза колеи и борозды были твердые, как камень, и дорога упорно лезла вверх через рощу и потом, опоясав гору, выбиралась туда, где были луга, и сараи, и хижины в лугах на опушке леса, над самой долиной. | | The valley was deep and there was a stream at the bottom that flowed down into the lake and when the wind blew across the valley you could hear the stream in the rocks. | Долина была глубокая, и на дне ее протекала речка, впадавшая в озеро, и когда ветер дул из долины, слышно было, как речка шумит по камням. | | Sometimes we went off the road and on a path through the pine forest. | Иногда мы сворачивали с дороги и шли тропинкой через сосновую рощу. | | The floor of the forest was soft to walk on; the frost did not harden it as it did the road. | В роще земля под ногами была мягкая: она не отвердела от мороза, как на дороге. | | But we did not mind the hardness of the road because we had nails in the soles and heels of our boots and the heel nails bit on the frozen ruts and with nailed boots it was good walking on the road and invigorating. | Но нам не мешало то, что земля на дороге твердая, потому что подошвы и каблуки у нас были подбиты гвоздями, и гвозди вонзались в мерзлую землю, и в подбитых гвоздями башмаках идти по дороге было приятно и как-то бодрило. | | But it was lovely walking in the woods. | Но идти рощей было тоже очень хорошо. | |
