| "I can't stand him," Ferguson said. "He's done nothing but ruin you with his sneaking Italian tricks. | - Я его терпеть не могу, - сказала Фергюсон. - Он только погубил вас своими коварными итальянскими штучками. | | Americans are worse than Italians." | Американцы еще хуже итальянцев. | | "The Scotch are such a moral people," Catherine said. | - Зато шотландцы - нравственный народ, - сказала Кэтрин. | | "I don't mean that. | - Я вовсе не об этом говорю. | | I mean his Italian sneakiness." | Я говорю об его итальянском коварстве. | | "Am I sneaky, Fergy?" | - Разве я коварный, Ферджи? | | "You are. | -Да. | | You're worse than sneaky. | Вы хуже чем коварный. | | You're like a snake. | Вы настоящая змея. | | A snake with an Italian uniform: with a cape around your neck." | Змея в итальянском мундире и плаще. | | "I haven't got an Italian uniform now." | - Я уже снял итальянский мундир. | | "That's just another example of your sneakiness. | - Это только лишнее доказательство вашего коварства. | | You had a love affair all summer and got this girl with child and now I suppose you'll sneak off." | Все лето вы играли в любовь и сделали девушке ребенка, а теперь, вероятно, намерены улизнуть. | | I smiled at Catherine and she smiled at me. | Я улыбнулся Кэтрин, и она улыбнулась мне. | | "We'll both sneak off," she said. | - Мы оба намерены улизнуть, - сказала она. | | "You're two of the same thing," Ferguson said. "I'm ashamed of you, Catherine Barkley. | - Вы друг друга стоите, - сказала Ферджи. - Мне стыдно за вас, Кэтрин Баркли. | | You have no shame and no honor and you're as sneaky as he is." | У вас нет ни стыда, ни чести, и вы так же коварны, как он. | | "Don't, Fergy," Catherine said and patted her hand. "Don't denounce me. | - Не надо, Ферджи, - сказала Кэтрин и потрепала ее по руке. - Не ругайте меня. | | You know we like each other." | Вы же знаете, что мы любим друг друга. | | "Take your hand away," Ferguson said. | - Уберите руку, - сказала Фергюсон. | | Her face was red. "If you had any shame it would be different. | Ее лицо было красно. - Если б вы не потеряли стыд, было бы другое дело. | | But you're God knows how many months gone with child and you think it's a joke and are all smiles because your seducer's come back. | Но вы беременны бог знает на каком месяце и думаете, что это все шутки, и вся расплываетесь в улыбках оттого, что ваш соблазнитель вернулся. | | You've no shame and no feelings." | У вас нет ни стыда, ни совести. | | She began to cry. | Она заплакала. | | Catherine went over and put her arm around her. | Кэтрин подошла и обняла ее одной рукой. | | As she stood comforting Ferguson, I could see no change in her figure. | Когда она встала, утешая Фергюсон, я не заметил никакой перемены в ее фигуре. | | "I don't care," Ferguson sobbed. "I think it's dreadful." | - Мне все равно, - всхлипывала Фергюсон. -Только это все ужасно. | | "There, there, Fergy," Catherine comforted her. "I'll be ashamed. | - Ну, ну, Ферджи, - утешала ее Кэтрин. - Я буду стыдиться. | | Don't cry, Fergy. | Не плачьте, Ферджи. | | Don't cry, old Fergy." | Не плачьте, добрая моя Ферджи. | | "I'm not crying," Ferguson sobbed. "I'm not crying. | - Я не плачу, - всхлипывала Фергюсон. - Я не плачу. | | Except for the awful thing you've gotten into." She looked at me. "I hate you," she said. "She can't make me not hate you. | Только вот как вспомню, что с вами случилось. -Она посмотрела на меня. - Я вас ненавижу, -сказала она. - Она не может помешать мне ненавидеть вас. | | You dirty sneaking American Italian." Her eyes and nose were red with crying. | Вы гнусный коварный американский итальянец. -Ее нос и глаза покраснели от слез. | | Catherine smiled at me. | Кэтрин улыбнулась мне. | | "Don't you smile at him with your arm around me." | - Не смейте улыбаться ему, когда вы меня обнимаете. | | "You're unreasonable, Fergy." | - Вы неблагоразумны, Ферджи. | | "I know it," Ferguson sobbed. "You mustn't mind me, either of you. | - Я сама знаю, - всхлипывала Ферджи. - Не обращайте на меня внимания. | | I'm so upset. | Я так взволнована. | | I'm not reasonable. | Я неблагоразумна. | | I know it. | Я сама знаю. | | I want you both to be happy." | Я хочу, чтобы вы оба были счастливы. | | "We're happy," Catherine said. "You're a sweet Fergy." | - Мы и так счастливы, - сказала Кэтрин. - Вы моя хорошая Ферджи. | | Ferguson cried again. | Фергюсон снова заплакала. | | "I don't want you happy the way you are. | - Я не хочу, чтобы вы были счастливы так, как сейчас. | | Why don't you get married? | Почему вы не женитесь? | | You haven't got another wife have you?" | Да он не женат ли, чего доброго? | | "No," I said. | - Нет, - сказал я. | | Catherine laughed. | Кэтрин смеялась. | | "It's nothing to laugh about," Ferguson said. | - Ничего нет смешного, - сказала Фергюсон. | | "Plenty of them have other wives." | Так очень часто бывает. | | "We'll be married, Fergy," Catherine said, "if it will please you." | - Мы поженимся, Ферджи, - сказала Кэтрин, чтоб доставить вам удовольствие. | | "Not to please me. | - Не для моего удовольствия. | | You should want to be married." | Вы сами должны были подумать об этом. | | "We've been very busy." | - Мы были очень заняты. | | "Yes. | -Да. | | I know. | Я знаю. | | Busy making babies." | Заняты тем, что делали ребят. | | I thought she was going to cry again but she went into bitterness instead. | Я думал, что она опять начнет плакать, но она вместо того вдруг разобиделась. | | "I suppose you'll go off with him now to-night?" | - Теперь вы, конечно, уйдете с ним? | | "Yes," said Catherine. "If he wants me." | - Да, - сказала Кэтрин. - Если он захочет. | | "What about me?" | - А как же я? | | "Are you afraid to stay here alone?" | - Вы боитесь остаться здесь одна? | | "Yes, I am." | - Да, боюсь. | | "Then I'll stay with you." | - Тогда я останусь с вами. | | "No, go on with him. | - Нет, уходите с ним. | | Go with him right away. | Уходите с ним сейчас же. | | I'm sick of seeing both of you." | Не желаю я вас больше видеть. | | "We'd better finish dinner." | - Вот только пообедаем. | | "No. Go right away." | - Нет, уходите сейчас же. | | "Fergy, be reasonable." | - Ферджи, будьте благоразумны. | | "I say get out right away. | - Сейчас же убирайтесь отсюда, вам говорят. | | Go away both of you." | Уходите оба. | | "Let's go then," I said. | - Ну, пойдем, - сказал я. | | I was sick of Fergy. | Мне надоела Ферджи. | | "You do want to go. | - Конечно, вы рады уйти. | | You see you want to leave me even to eat dinner alone. | Даже обедать я теперь должна в одиночестве. | | I've always wanted to go to the Italian lakes and this is how it is. | Я так давно мечтала попасть на итальянские озера, и вот что вышло. | | Oh, Oh," she sobbed, then looked at Catherine and choked. | О! О! - она всхлипнула, потом посмотрела на Кэтрин и поперхнулась. | | "We'll stay till after dinner," Catherine said. "And I'll not leave you alone if you want me to stay. | - Мы останемся до конца обеда, - сказала Кэтрин. - И я не оставлю вас одну, если вы хотите, чтоб я была с вами. | | I won't leave you alone, Fergy." | Я не оставлю вас одну, Ферджи. | | "No. | - Нет. | | No. | Нет. | | I want you to go. | Я хочу, чтоб вы ушли. | | I want you to go." She wiped her eyes. "I'm so unreasonable. | Я хочу, чтоб вы ушли. - Она вытерла глаза. - Я ужасно неблагоразумна. | | Please don't mind me." | Пожалуйста, не обращайте на меня внимания. | |
