| There was a big double bed, a _letto matrimoniale_ with a satin coverlet. | В номере стояла большая двуспальная кровать, letto matrimoniale [супружеское ложе (итал.)], с атласным одеялом. | | The hotel was very luxurious. | Это был очень шикарный отель. | | I went down the long halls, down the wide stairs, through the rooms to the bar. | Я прошел по длинному коридору и потом по широкой лестнице спустился в бар. | | I knew the barman and sat on a high stool and ate salted almonds and potato chips. | Бармен был мой старый знакомый, и я сидел на высоком табурете и ел соленый миндаль и хрустящий картофель. | | The martini felt cool and clean. | Мартини был холодный и чистый на вкус. | | "What are you doing here in _borghese?_" the barman asked after he had mixed a second martini. | - Что вы здесь делаете, in borghese? [в штатском (итал.)] - спросил бармен, смешивая мне второй мартини. | | "I am on leave. | -Я в отпуску. | | Convalescing-leave." | Получил отпуск для поправления здоровья. | | "There is no one here. | - Здесь сейчас пусто. | | I don't know why they keep the hotel open." | Не знаю, почему не закрывают отель. | | "Have you been fishing?" | - Как ваша рыбная ловля? | | "I've caught some beautiful pieces. | - Я поймал несколько великолепных форелей. | | Trolling this time of year you catch some beautiful pieces." | В это время года часто попадаются великолепные форели. | | "Did you ever get the tobacco I sent?" | - Вы получили табак, который я вам послал? | | "Yes. | -Да. | | Didn't you get my card?" | А вы не получили моей открытки? | | I laughed. | Я засмеялся. | | I had not been able to get the tobacco. | Мне не удалось достать ему этот табак. | | It was American pipe-tobacco that he wanted, but my relatives had stopped sending it or it was being heldup. | Речь шла об американском трубочном табаке, но мои родные перестали посылать его, или его где-нибудь задерживали. | | Anyway it never came. | Во всяком случае, я его больше не получал. | | "I'll get some somewhere," I said. "Tell me have you seen two English girls in the town? | - Я вам достану где-нибудь, - сказал я. - Скажите, вы не встречали в городе двух молодых англичанок? | | They came here day before yesterday." | Они приехали позавчера. | | "They are not at the hotel." | - У нас в отеле таких нет. | | "They are nurses." | - Они сестры из военного госпиталя. | | "I have seen two nurses. | - Двух сестер милосердия я видел. | | Wait a minute, I will find out where they are." | Погодите минуту, я узнаю, где они остановились. | | "One of them is my wife," I said. | - Одна из них - моя жена. | | "I have come here to meet her." | Я приехал сюда, чтобы встретиться с ней. | | "The other is my wife." | - А другая - моя жена. | | "I am not joking." | -Я не шучу. | | "Pardon my stupid joke," he said. "I did not understand." | - Простите за глупую шутку, - сказал он. - Я не понял. | | He went away and was gone quite a little while. | Он вышел и довольно долго не возвращался. | | I ate olives, salted almonds and potato chips and looked at myself in civilian clothes in the mirror behind the bar. | Я ел маслины, соленый миндаль и хрустящий картофель и в зеркале позади стойки видел себя в штатском. | | The bartender came back. | Наконец бармен вернулся. | | "They are at the little hotel near the station," he said. | - Они в маленьком отеле возле вокзала, - сказал он. | | "How about some sandwiches?" | - А что, сандвичи у вас есть? | | "I'll ring for some. | - Я сейчас позвоню. | | You understand there is nothing here, now there are no people." | Тут, видите ли, ничего нет, потому что нет народу. | | "Isn't there really any one at all?" | - У вас совсем пусто? | | "Yes. There are a few people." | - Ну, кое-кто есть, конечно. | | The sandwiches came and I ate three and drank a couple more martinis. | Принесли сандвичи, и я съел три штуки и выпил еще мартини. | | I had never tasted anything so cool and clean. | Никогда я не пил ничего холоднее и чище. | | They made me feel civilized. | Вкус мартини вернул мне самочувствие цивилизованного человека. | | I had had too much red wine, bread, cheese, bad coffee and grappa. | Я слишком долго питался красным вином, хлебом, сыром, скверным кофе и граппой. | | I sat on the high stool before the pleasant mahogany, the brass and the mirrors and did not think at all. | Я сидел на высоком табурете в приятном окружении красного дерева, бронзы и зеркал и ни о чем не думал. | | The barman asked me some question. | Бармен задал мне какой-то вопрос. | | "Don't talk about the war," I said. | - Не надо говорить о войне, - сказал я. | | The war was a long way away. | Война была где-то очень далеко. | | Maybe there wasn't any war. | Может быть, никакой войны и не было. | | There was no war here. | Здесь не было войны. | | Then I realized it was over for me. | Я вдруг понял, что для меня она кончилась. | | But I did not have the feeling that it was really over. | Но у меня не было чувства, что она действительно кончилась. | | I had the feeling of a boy who thinks of what is happening at a certain hour at the schoolhouse from which he has played truant. | У меня было такое чувство, как у школьника, который сбежал с уроков и думает о том, что сейчас происходит в школе. | | Catherine and Helen Ferguson were at supper when I came to their hotel. | Кэтрин и Эллен Фергюсон обедали, когда я пришел к ним в отель. | | Standing in the hallway I saw them at table. | Еще из коридора я увидел их за столом. | | Catherine's face was away from me and I saw the line of her hair and her cheek and her lovely neck and shoulders. | Кэтрин сидела почти спиной ко мне, и я видел узел ее волос и часть щеки и ее чудесную шею и плечи. | | Ferguson was talking. | Фергюсон что-то рассказывала. | | She stopped when I came in. | Она замолчала, когда я вошел. | | "My God," she said. | - Господи! - сказала она. | | "Hello," I said. | - Здравствуйте! - сказал я. | | "Why it's you!" Catherine said. | - Как, это вы? - сказала Кэтрин. | | Her face lighted up. | Ее лицо просветлело. | | She looked too happy to believe it. | Казалось, она слишком счастлива, чтобы поверить. | | I kissed her. | Я поцеловал ее. | | Catherine blushed and I sat down at the table. | Кэтрин покраснела, и я сел за их стол. | | "You're a fine mess," Ferguson said. "What are you doing here? | - Вот так история! - сказала Фергюсон. - Что вы тут делаете? | | Have you eaten?" | Вы обедали? | | "No." | - Нет. | | The girl who was serving the meal came in and I told her to bring a plate for me. | Вошла девушка, подававшая к столу, и я сказал ей принести для меня прибор. | | Catherine looked at me all the time, her eyes happy. | Кэтрин все время смотрела на меня счастливыми глазами. | | "What are you doing in mufti?" Ferguson asked. | - По какому это вы случаю в муфти? - спросила Фергюсон. [Муфти - домашнее платье, которое носят должностные лица вне службы (ост.-инд.)] | | "I'm in the Cabinet." | - Я попал в Кабинет. | | "You're in some mess." | - Вы попали в какую-нибудь скверную историю. | | "Cheer up, Fergy. | - Развеселитесь, Ферджи. | | Cheer up just a little." | Развеселитесь немножко. | | "I'm not cheered by seeing you. | - Не очень-то весело глядеть на вас. | | I know the mess you've gotten this girl into. | Я знаю, в какую историю вы впутали эту девушку. | | You're no cheerful sight to me." | Вы для меня вовсе не веселое зрелище. | | Catherine smiled at me and touched me with her foot under the table. | Кэтрин улыбнулась мне и тронула меня ногой под столом. | | "No one got me in a mess, Fergy. | - Никто меня ни в какую историю не впутывал, Ферджи. | | I get in my own messes." | Я сама впуталась. | |
