| How do you happen to be away from the bloody front?" | А почему вы здесь, а не на этом треклятом фронте? | | "I think I'm through with it." | - Я решил, что с меня довольно. | | "Good boy. | - Молодец. | | I always knew you had sense. | Я всегда знал, что вы не лишены здравого смысла. | | Can I help you any way?" | Я могу вам чем-нибудь помочь? | | "You're awfully busy." | - Вы так заняты. | | "Not a bit of it, my dear Henry. | - Ничуть не бывало, дорогой Генри. | | Not a bit of it. | Ничуть не бывало. | | I'd be happy to do anything." | Я буду рад чем-нибудь заняться. | | "You're about my size. | - Вы примерно моего роста. | | Would you go out and buy me an outfit of civilian clothes? | Не сходите ли вы купить для меня штатский костюм? | | I've clothes but they're all at Rome." | У меня есть костюмы, но они все в Риме. | | "You did live there, didn't you? | - Да, ведь вы там жили раньше. | | It's a filthy place. | Что за гнусное место! | | How did you ever live there?" | Как вы могли там жить? | | "I wanted to be an architect." | - Я хотел стать архитектором. | | "That's no place for that. | - Самое неподходящее для этого место. | | Don't buy clothes. | Не покупайте ничего. | | I'll give you all the clothes you want. | Я вам дам все, что нужно. | | I'll fit you out so you'll be a great success. | Я вас так разодену, что вы будете неотразимы. | | Go in that dressing room. | Идите вон туда, в гардеробную. | | There's a closet. | Там есть стенной шкаф. | | Take anything you want. | Берите все, что вам понравится. | | My dear fellow, you don't want to buy clothes." | И ничего вам не нужно покупать, дорогой мой. | | "I'd rather buy them, Sim." | - Я бы все-таки охотнее купил, Сим. | | "My dear fellow, it's easier for me to let you have them than go out and buy them. | - Дорогой мой, мне гораздо легче отдать вам все, что я имею, чем идти за покупками. | | Have you got a passport? | У вас есть паспорт? | | You won't get far without a passport." | Без паспорта вы далеко не уедете. | | "Yes. | -Да. | | I've still got my passport." | Мой старый паспорт при мне. | | "Then get dressed, my dear fellow, and off to old Helvetia." | - Тогда одевайтесь, дорогой мой, и вперед, в добрую старую Гельвецию. | | "It's not that simple. | - Это все не так просто. | | I have to go up to Stresa first." | Мне еще нужно в Стрезу. | | "Ideal, my dear fellow. | - Чего же лучше, дорогой мой! | | You just row a boat across. | А там в лодочку - и прямым сообщением на другую сторону. | | If I wasn't trying to sing, I'd go with you. | Если б не мое пение, я поехал бы с вами. | | I'll go yet." | И поеду. | | "You could take up yodelling." | - Вы там можете перейти на тирольский фальцет. | | "My dear fellow, I'll take up yodelling yet. | - И перейду, дорогой мой. | | I really can sing though. | Хотя ведь я умею петь. | | That's the strange part." | В этом-то и странность. | | "I'll bet you can sing." | - Головой ручаюсь, что вы умеете петь. | | He lay back in bed smoking a cigarette. | Он откинулся назад и закурил еще сигарету. | | "Don't bet too much. | - Головой лучше не ручайтесь. | | But I can sing though. | Хотя все-таки я умею петь. | | It's damned funny, but I can. | Это очень забавно, но я умею петь. | | I like to sing. | Я люблю петь. | | Listen." He roared into "Africana," his neck swelling, the veins standing out. "I can sing," he said. "Whether they like it or not." | Послушайте. - Он зарычал из "Африканки"; шея его напружилась, жилы вздулись. - Я умею петь, -сказал он. - А там как им угодно. | | I looked out of the window. | Я посмотрел в окно. | | "I'll go down and let my cab go." | - Я пойду отпущу экипаж. | | "Come back up, my dear fellow, and we'll have breakfast." | - Возвращайтесь скорее, дорогой мой, и сядем завтракать. | | He stepped out of bed, stood straight, took a deep breath and commenced doing bending exercises. | Он встал с постели, выпрямился, глубоко вдохнул воздух и начал делать гимнастические упражнения. | | I went downstairs and paid off the cab. | Я сошел вниз и расплатился с кучером. | | 34 | Глава тридцать четвертая | | In civilian clothes I felt a masquerader. | В штатском я чувствовал себя как на маскараде. | | I had been in uniform a long time and I missed the feeling of being held by your clothes. | Я очень долго носил военную форму, и мне теперь не хватало ощущения подтянутости в одежде. | | The trousers felt very floppy. | Брюки словно болтались. | | I had bought a ticket at Milan for Stresa. | Я взял в Милане билет до Стрезы. | | I had also bought a new hat. | Я купил себе новую шляпу. | | I could not wear Sim's hat but his clothes were fine. | Шляпу Сима я не мог надеть, но костюм был очень хороший. | | They smelled of tobacco and as I sat in the compartment and looked out the window the new hat felt very new and the clothes very old. | От него пахло табаком, и когда я сидел в купе и смотрел в окно, у меня было такое чувство, что моя новая шляпа очень новая, а костюм очень старый. | | I myself felt as sad as the wet Lombard country that was outside through the window. | Настроение у меня было тоскливое, как мокрый ломбардский ландшафт за окном. | | There were some aviators in the compartment who did not think much of me. | В купе сидели какие-то летчики, которые оценили меня не слишком высоко. | | They avoided looking at me and were very scornful of a civilian my age. | Они избегали смотреть на меня и подчеркивали свое презрение к штатскому моего возраста. | | I did not feel insulted. | Я не чувствовал себя оскорбленным. | | In the old days I would have insulted them and picked a fight. | В прежнее время я бы оскорбил их и затеял драку. | | They got off at Gallarate and I was glad to be alone. | Они сошли в Галларате, и я был рад, что остался один. | | I had the paper but I did not read it because I did not want to read about the war. | У меня была газета, но я не читал ее, потому что не хотел читать о войне. | | I was going to forget the war. | Я решил забыть про войну. | | I had made a separate peace. | Я заключил сепаратный мир. | | I felt damned lonely and was glad when the train got to Stresa. | Я чувствовал себя отчаянно одиноким и был рад, когда поезд прибыл в Отрезу. | | At the station I had expected to see the porters from the hotels but there was no one. | На вокзале я ожидал увидеть комиссионеров из отелей, но ни одного не было. | | The season had been over a long time and no one met the train. | Сезон уже давно окончился, и поезд никто не встречал. | | I got down from the train with my bag, it was Sim's bag, and very light to carry, being empty except for two shirts, and stood under the roof of the station in the rain while the train went on. | Я вышел из вагона со своим чемоданом, - это был чемодан Сима, очень легкий, потому что в нем не было ничего, кроме двух сорочек, - и постоял на перроне под дождем, пока поезд не тронулся. | | I found a man in the station and asked him if he knew what hotels were open. | Я спросил у одного из вокзальных служащих, не знает ли он, какие отели еще открыты. | | The Grand-Hotel & des Isles Borromйes was open and several small hotels that stayed open all the year. | "Гранд-отель" был открыт, и "Дез'иль-Борроме", и несколько маленьких отелей, которые не закрывались круглый год. | | I started in the rain for the Isles Borromйes carrying my bag. | Я пошел под дождем к "Дез'иль-Борроме", с чемоданом в руке. | | I saw a carriage coming down the street and signalled to the driver. | Я увидел проезжавший по улице экипаж и сделал знак кучеру. | | It was better to arrive in a carriage. | Лучше было приехать в экипаже. | | We drove up to the carriage entrance of the big hotel and the concierge came out with an umbrella and was very polite. | Мы подкатили к подъезду большого отеля, и портье вышел навстречу с зонтиком и был очень вежлив. | | I took a good room. | Я выбрал хороший номер. | | It was very big and light and looked out on the lake. | Он был большой и светлый, с видом на озеро. | | The clouds were down over the lake but it would be beautiful with the sunlight. | Над озером низко нависли тучи, но я знал, что при солнечном свете оно очень красиво. | | I was expecting my wife, I said. | Я оказал, что ожидаю свою жену. | |
