| "I don't need any now." | - Сейчас мне ничего не нужно. | | He shrugged his shoulders. | Он пожал плечами. | | "I'm all right," I said. | - У меня все как следует, - сказал я. | | When I went out he said, | Когда я выходил, он сказал: | | "Don't forget that I am your friend." | - Не забывайте, что я ваш друг. | | "No." | - Не забуду. | | "I will see you again," he said. | - Еще увидимся. | | "Good," I said. | - Непременно, - сказал я. | | Outside I kept away from the station, where there were military police, and picked up a cab at the edge of the little park. | Выйдя, я обогнул вокзал, где могла быть военная полиция, и нанял экипаж у ограды маленького парка. | | I gave the driver the address of the hospital. | Я дал кучеру адрес госпиталя. | | At the hospital I went to the porter's lodge. | Приехав в госпиталь, я вошел в каморку швейцара. | | His wife embraced me. | Его жена расцеловала меня. | | He shook my hand. | Он пожал мне руку. | | "You are back. | - Вы вернулись! | | You are safe." | Вы невредимы! | | "Yes." | -Да. | | "Have you had breakfast?" | - Вы завтракали? | | "Yes." | -Да. | | "How are you, Tenente? | - Как ваше здоровье, tenente? | | How are you?" the wife asked. | Как здоровье? - спрашивала жена. | | "Fine." | - Прекрасно. | | "Won't you have breakfast with us?" | - Может быть, позавтракаете с нами? | | "No, thank you. | - Нет, спасибо. | | Tell me is Miss Barkley here at the hospital now?" | Скажите, мисс Баркли сейчас в госпитале? | | "Miss Barkley?" | - Мисс Баркли? | | "The English lady nurse." | - Сестра-англичанка. | | "His girl," the wife said. | - Его милая, - сказала жена. | | She patted my arm and smiled. | Она потрепала меня по плечу и улыбнулась. | | "No," the porter said. "She is away." | - Нет, - сказал швейцар. - Она уехала. | | My heart went down. | У меня упало сердце. | | "You are sure? | - Вы уверены? | | I mean the tall blonde English young lady." | Я говорю о молодой англичанке - высокая, блондинка. | | "I am sure. | - Я уверен. | | She is gone to Stresa." | Она поехала в Стрезу. | | "When did she go?" | - Когда она уехала? | | "She went two days ago with the other lady English." | - Два дня тому назад, вместе с другой сестрой-англичанкой. | | "Good," I said. "I wish you to do something for me. | -Так, - сказал я. - Я хочу попросить вас кое о чем. | | Do not tell any one you have seen me. | Никому не говорите, что вы меня видели. | | It is very important." | Это крайне важно. | | "I won't tell any one," the porter said. | -Я не скажу никому, - сказал швейцар. | | I gave him a ten-lira note. | Я протянул ему бумажку в десять лир. | | He pushed it away. | Он оттолкнул ее. | | "I promise you I will tell no one," he said. "I don't want any money." | - Я обещал вам, что не скажу никому, - сказал он. - Мне денег не надо. | | "What can we do for you, Signor Tenente?" his wife asked. | - Чем мы можем помочь вам, signor tenente? -спросила его жена. | | "Only that," I said. | - Только этим, - сказал я. | | "We are dumb," the porter said. "You will let me know anything I can do?" | - Мы будем немы, - сказал швейцар. - Вы мне дайте знать, если что-нибудь понадобится. | | "Yes," I said. "Good-by. | - Хорошо, - сказал я. - До свидания. | | I will see you again." | Еще увидимся. | | They stood in the door, looking after me. | Они стояли в дверях, глядя мне вслед. | | I got into the cab and gave the driver the address of Simmons, one of the men I knew who was studying singing. | Я сел в экипаж и дал кучеру адрес Симмонса, того моего знакомого, который учился петь. | | Simmons lived a long way out in the town toward the Porta Magenta. | Симмонс жил на другом конце города, близ Порта-Маджента. | | He was still in bed and sleepy when I went to see him. | Он лежал в постели и был еще совсем сонный, когда я пришел к нему. | | "You get up awfully early, Henry," he said. | - Ужасно рано вы встаете, Генри, - сказал он. | | "I came in on the early train." | - Я приехал ранним поездом. | | "What's all this retreat? | - Что это за история с отступлением? | | Were you at the front? | Вы были на фронте? | | Will you have a cigarette? | Хотите сигарету? | | They're in that box on the table." | Вон там, в ящике на столе. | | It was a big room with a bed beside the wall, a piano over on the far side and a dresser and table. | Комната была большая, с кроватью у стены, роялем в противоположном углу, комодом и столом. | | I sat on a chair by the bed. | Я сел на стул возле кровати. | | Simmons sat propped up by the pillows and smoked. | Симмонс сидел, подложив подушки под спину, и курил. | | "I'm in a jam, Sim," I said. | - Плохие у меня дела, Сим, - сказал я. | | "So am I," he said. "I'm always in a jam. | - У меня тоже, - сказал он. - У меня всегда плохие дела. | | Won't you smoke?" | Курить не хотите? | | "No," I said. "What's the procedure in going to Switzerland?" | - Нет, - сказал я. - Что нужно для того, чтобы уехать в Швейцарию? | | "For you? | - Вам? | | The Italians wouldn't let you out of the country." | Вас итальянцы не выпустят за границу. | | "Yes. | -Да. | | I know that. | Это я знаю. | | But the Swiss. | Ну, а швейцарцы? | | What will they do?" | Как поступят швейцарцы? | | "They intern you." | - Они вас интернируют. | | "I know. | - Я знаю. | | But what's the mechanics of it?" | Но какая механика этого дела? | | "Nothing. | - Никакой. | | It's very simple. | Это очень просто. | | You can go anywhere. | Вы можете ездить куда угодно. | | I think you just have to report or something. | Нужно, кажется, только являться на проверку или что-то в этом роде. | | Why? | А что? | | Are you fleeing the police?" | Вас преследует полиция? | | "Nothing definite yet." | - Пока еще не ясно. | | "Don't tell me if you don't want. | - Если не хотите говорить, не надо. | | But it would be interesting to hear. | Хотя любопытно было бы послушать. | | Nothing happens here. | Здесь не бывает никаких происшествий. | | I was a great flop at Piacenza." | Я с треском провалился в Пьяченце. | | "I'm awfully sorry." | - Да что вы! | | "Oh yes--I went very badly. | - Да, да, очень скверно прошло. | | I sung well too. | И ведь хорошо пел. | | I'm going to try it again at the Lyrico here." | Я собираюсь попробовать еще раз - здесь, в "Лирико". | | "I'd like to be there." | - Очень жаль, что мне не удастся послушать. | | "You're awfully polite. | - Вы страшно любезны. | | You aren't in a bad mess, are you?" | У вас что, серьезные неприятности? | | "I don't know." | - Не знаю. | | "Don't tell me if you don't want. | - Если не хотите говорить, не надо. | |
