| I was made to eat. | Я создан для того, чтобы есть. | | My God, yes. | Да, черт возьми. | | Eat and drink and sleep with Catherine. | Есть, и пить, и спать с Кэтрин. | | To-night maybe. | Может быть, сегодня. | | No that was impossible. | Нет, это невозможно. | | But to-morrow night, and a good meal and sheets and never going away again except together. | Но тогда завтра, и хороший ужин, и простыни, и никогда больше не уезжать, разве только вместе. | | Probably have to go damned quickly. | Придется, наверно, уехать очень скоро. | | She would go. | Она поедет. | | I knew she would go. | Я знал, что она поедет. | | When would we go? | Когда мы поедем? | | That was something to think about. | Вот об этом можно было подумать. | | It was getting dark. | Становилось темно. | | I lay and thought where we would go. | Я лежал и думал, куда мы поедем. | | There were many places. | Много было разных мест. | | BOOK FOUR | КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ | | 33 | Глава тридцать третья | | I dropped off the train in Milan as it slowed to come into the station early in the morning before it was light. | Я соскочил с поезда в Милане, как только он замедлил ход, подъезжая к станции рано утром, еще до рассвета. | | I crossed the track and came out between some buildings and down onto the street. | Я пересек полотно, и прошел между какими-то строениями, и спустился на улицу. | | A wine shop was open and I went in for some coffee. | Одна закусочная была открыта, и я вошел выпить кофе. | | It smelled of early morning, of swept dust, spoons in coffee-glasses and the wet circles left by wine-glasses. | Там пахло ранним утром, сметенной пылью, ложечками в стаканах с кофе и мокрыми следами стаканов с вином. | | The proprietor was behind the bar. | У стойки стоял хозяин. | | Two soldiers sat at a table. | За столиком сидели два солдата. | | I stood at the bar and drank a glass of coffee and ate a piece of bread. | Я подошел к стойке и выпил стакан кофе и съел кусок хлеба. | | The coffee was gray with milk, and I skimmed the milk scum off the top with a piece of bread. | Кофе был серый от молока, и я хлебной корочкой снял пенку. | | The proprietor looked at me. | Хозяин посмотрел на меня. | | "You want a glass of grappa?" | - Хотите стакан граппы? | | "No thanks." | - Нет, спасибо. | | "On me," he said and poured a small glass and pushed it toward me. "What's happening at the front?" | - За мой счет, - сказал он и налил небольшой стаканчик и подвинул его ко мне. - Что нового на фронте? | | "I would not know." | - Не знаю. | | "They are drunk," he said, moving his hand toward the two soldiers. | - Они пьяны, - сказал он, указывая на солдат за столиком. | | I could believe him. | Этому можно было поверить. | | They looked drunk. | Было видно, что они пьяны. | | "Tell me," he said, "what is happening at the front?" | - Рассказывайте, - сказал он. - Что нового на фронте? | | "I would not know about the front." | - Ничего я не знаю о фронте. | | "I saw you come down the wall. | - Я видел, как вы спускались. | | You came off the train." | Вы спрыгнули с поезда. | | "There is a big retreat." | - Идет отступление. | | "I read the papers. | - Я читаю газеты. | | What happens? | А нового что? | | Is it over?" | Конец скоро? | | "I don't think so." | - Не думаю. | | He filled the glass with grappa from a short bottle. | Он подлил в стакан граппы из пузатой бутылки. | | "If you are in trouble," he said, "I can keep you." | - Если у вас не все в порядке, - сказал он, - я могу спрятать вас. | | "I am not in trouble." | - У меня все в порядке. | | "If you are in trouble stay here with me." | - Если у вас не все в порядке, поживите здесь. | | "Where does one stay?" | -Где здесь? | | "In the building. | - В моем доме. | | Many stay here. | Многие живут здесь. | | Any who are in trouble stay here." | У кого не все в порядке, те часто живут здесь. | | "Are many in trouble?" | - А таких много? | | "It depends on the trouble. | - Смотря о чем речь. | | You are a South American?" | Вы из Южной Америки? | | "No." | - Нет. | | "Speak Spanish?" | - По-испански говорите? | | "A little." | - Немного. | | He wiped off the bar. | Он вытер стойку. | | "It is hard now to leave the country but in no way impossible." | - Перейти границу теперь трудно, но все-таки возможно. | | "I have no wish to leave." | -Я не собираюсь переходить. | | "You can stay here as long as you want. | - Вы можете жить здесь, сколько вам захочется. | | You will see what sort of man I am." | Вы увидите, что я за человек. | | "I have to go this morning but I will remember the address to return." | - Сейчас мне надо идти, но я запомню адрес и вернусь. | | He shook his head. | Он покачал головой. | | "You won't come back if you talk like that. | - Вы не вернетесь, раз вы так говорите. | | I thought you were in real trouble." | Я думал, у вас правда не все в порядке. | | "I am in no trouble. | - У меня все в порядке. | | But I value the address of a friend." | Но всегда приятно иметь адрес друга. | | I put a ten-lira note on the bar to pay for the coffee. | Я положил на стойку десять лир в уплату за кофе. | | "Have a grappa with me," I said. | - Выпейте со мной граппы, - сказал я. | | "It is not necessary." | - Это не обязательно. | | "Have one." | - Выпейте. | | He poured the two glasses. | Он налил два стакана. | | "Remember," he said. "Come here. | - Помните, - сказал он. - Приходите сюда. | | Do not let other people take you in. | Не доверяйтесь никому другому. | | Here you are all right." | Здесь вам будет хорошо. | | "I am sure." | -Я в этом уверен. | | "You are sure?" | - Вы уверены? | | "Yes." | -Да. | | He was serious. | Он внимательно посмотрел на меня. | | "Then let me tell you one thing. | - Тогда позвольте сказать вам одну вещь. | | Do not go about with that coat." | Не разгуливайте в этом мундире. | | "Why?" | - Почему? | | "On the sleeves it shows very plainly where the stars have been cut away. | - На рукавах ясно видны места, откуда спороты звездочки. | | The cloth is a different color." | Сукно другого цвета. | | I did not say anything. | Я промолчал. | | "If you have no papers I can give you papers." | - Если у вас нет бумаг, я могу достать вам бумаги. | | "What papers?" | - Какие бумаги? | | "Leave-papers." | - Отпускное свидетельство. | | "I have no need for papers. | - Мне не нужны бумаги. | | I have papers." | У меня есть бумаги. | | "All right," he said. "But if you need papers I can get what you wish." | - Хорошо, - сказал он. - Но если вам нужны бумаги, я могу достать вам все, что угодно. | | "How much are such papers?" | - Сколько стоят такие бумаги? | | "It depends on what they are. | - Смотря что именно. | | The price is reasonable." | Цена умеренная. | |
