| Before I put on my coat I cut the cloth stars off my sleeves and put them in the inside pocket with my money. | Прежде чем надеть френч, я спорол с рукавов суконные звездочки и положил их в боковой карман вместе с деньгами. | | My money was wet but was all right. | Деньги намокли, но были целы. | | I counted it. | Я пересчитал их. | | There were three thousand and some lire. | Всего было три с лишним тысячи лир. | | My clothes felt wet and clammy and I slapped my arms to keep the circulation going. | Вся одежда была мокрая и липкая, и я размахивал руками, чтобы усилить кровообращение. | | I had woven underwear and I did not think I would catch cold if I kept moving. | На мне было шерстяное белье, и я решил, что не простужусь, если буду все время в движении. | | They had taken my pistol at the road and I put the holster under my coat. | Пистолет у меня отняли на дороге, и я спрятал кобуру под френч. | | I had no cape and it was cold in the rain. | Я был без плаща, и мне было холодно под дождем. | | I started up the bank of the canal. | Я пошел по берегу канала. | | It was daylight and the country was wet, low and dismal looking. | Уже совсем рассвело, и кругом было мокро, плоско и уныло. | | The fields were bare and wet; a long way away I could see a campanile rising out of the plain. | Поля были голые и мокрые; далеко за полями торчала в небе колокольня. | | I came up onto a road. | Я вышел на дорогу. | | Ahead I saw some troops coming down the road. | Впереди на дороге я увидел отряд пехоты, который шел мне навстречу. | | I limped along the side of the road and they passed me and paid no attention to me. | Я, прихрамывая, тащился по краю дороги, и солдаты прошли мимо и не обратили на меня внимания. | | They were a machine-gun detachment going up toward the river. | Это была пулеметная часть, направлявшаяся к реке. | | I went on down the road. | Я пошел дальше. | | That day I crossed the Venetian plain. | В этот день я пересек венецианскую равнину. | | It is a low level country and under the rain it is even flatter. | Это ровная низменная местность, и под дождем она казалась еще более плоской. | | Toward the sea there are salt marshes and very few roads. | Со стороны моря там лагуны и очень мало дорог. | | The roads all go along the river mouths to the sea and to cross the country you must go along the paths beside the canals. | Все дороги идут по устьям рек к морю, и чтобы пересечь равнину, нужно идти тропинками вдоль каналов. | | I was working across the country from the north to the south and had crossed two railway lines and many roads and finally I came out at the end of a path onto a railway line where it ran beside a marsh. | Я пробирался по равнине с севера на юг и пересек две железнодорожные линии и много дорог, и наконец одна тропинка привела меня к линии, которая проходила по краю лагуны. | | It was the main line from Venice to Trieste, with a high solid embankment, a solid roadbed and double track. | Это была Триест-Венецианская магистраль, с высокой прочной насыпью, широким полотном и двухколейным путем. | | Down the tracks a way was a flag-station and I could see soldiers on guard. | Немного дальше был полустанок, и я увидел часовых на посту. | | Up the line there was a bridge over a stream that flowed into the marsh. | В другой стороне был мост через речку, впадавшую в лагуну. | | I could see a guard too at the bridge. | У моста тоже был часовой. | | Crossing the fields to the north I had seen a train pass on this railroad, visible a long way across the flat plain, and I thought a train might come from Portogruaro. | Когда я шел полем на север, я видел, как по этому пути прошел поезд. На плоской равнине он был виден издалека, и я решил, что, может быть, мне удастся здесь вскочить в поезд, идущий из Портогруаро. | | I watched the guards and lay down on the embankment so that I could see both ways along the track. | Я посмотрел на часовых и лег на откосе у самого полотна, так что мне был виден весь путь в обе стороны. | | The guard at the bridge walked a way up the line toward where flay, then turned and went back toward the bridge. | Часовой у моста сделал несколько шагов вдоль пути по направлению ко мне, потом повернулся и пошел назад, к мосту. | | I lay, and was hungry, and waited for the train. | Голодный, я лежал и ждал поезда. | | The one I had seen was so long that the engine moved it very slowly and I was sure I could get aboard it. | Тот, который я видел издали, был такой длинный, что паровоз тянул его очень медленно, и я был уверен, что мог бы вскочить на ходу. | | After I had almost given up hoping for one I saw a train coming. | Когда я уже почти потерял надежду, я увидел приближающийся поезд. | | The engine, coming straight on, grew larger slowly. | Паровоз шел прямо на меня, постепенно увеличиваясь. | | I looked at the guard at the bridge. | Я оглянулся на часового. | | He was walking on the near side of the bridge but on the other side of the tracks. | Он ходил у ближнего конца моста, но по ту сторону пути. | | That would put him out of sight when the train passed. | Таким образом, поезд, подойдя, должен был закрыть меня от него. | | I watched the engine come nearer. | Я следил за приближением паровоза. | | It was working hard. | Он шел, тяжело пыхтя. | | I could see there were many cars. | Я видел, что вагонов очень много. | | I knew there would be guards on the train, and I tried to see where they were, but, keeping out of sight, I could not. | Я знал, что в поезде есть охрана, и хотел разглядеть, где она, но не мог, потому что боялся, как бы меня не заметили. | | The engine was almost to where I was lying. | Паровоз уже почти поравнялся с тем местом, где я лежал. | | When it came opposite, working and puffing even on the level, and I saw the engineer pass, I stood up and stepped up close to the passing cars. | Когда он прошел мимо, тяжело пыхтя и отдуваясь даже на ровном месте, и машинист уже не мог меня видеть, я встал и шагнул ближе к проходящим вагонам. | | If the guards were watching I was a less suspicious object standing beside the track. | Если охрана смотрит из окна, я внушу меньше подозрений, стоя на виду у самых рельсов. | | Several closed freight-cars passed. | Несколько закрытых товарных вагонов прошло мимо. | | Then I saw a low open car of the sort they call gondolas coming, covered with canvas. | Потом я увидел приближавшийся низкий открытый вагон, из тех, которые здесь называют гондолами, сверху затянутый брезентом. | | I stood until it had almost passed, then jumped and caught the rear hand-rods and pulled up. | Я почти пропустил его мимо, потом подпрыгнул и ухватился за боковые поручни и подтянулся на руках. | | I crawled down between the gondola and the shelter of the high freight-car behind. | Потом сполз на буфера между гондолой и площадкой следующего, закрытого товарного вагона. | | I did not think any one had seen me. | Я был почти уверен, что меня никто не видел. | | I was holding to the hand-rods and crouching low, my feet on the coupling. | Я присел, держась за поручни, ногами упираясь в сцепку. | | We were almost opposite the bridge. | Мы уже почти поравнялись с мостом. | | I remembered the guard. | Я вспомнил про часового. | | As we passed him he looked at me. | Когда мы проезжали, он взглянул на меня. | | He was a boy and his helmet was too big for him. | Он был совсем еще мальчик, и слишком большая каска сползала ему на глаза. | | I stared at him contemptuously and he looked away. | Я высокомерно посмотрел на него, и он отвернулся. | | He thought I had something to do with the train. | Он подумал, что я из поездной бригады. | | We were past. | Мы проехали мимо. | | I saw him still looking uncomfortable, watching the other cars pass and I stooped to see how the canvas was fastened. | Я видел, как он, все еще беспокойно, следил за проходившими вагонами, и я нагнулся посмотреть, как прикреплен брезент. | | It had grummets and was laced down at the edge with cord. | По краям были кольца, и он был привязан веревкой. | | I took out my knife, cut the cord and put my arm under. | Я вынул нож, перерезал веревку и просунул руку внутрь. | | There were hard bulges under the canvas that tightened in the rain. | Твердые выпуклости торчали под брезентом, намокшим от дождя. | | I looked up and ahead. | Я поднял голову и поглядел вперед. | | There was a guard on the freight-car ahead but he was looking forward. | На площадке переднего вагона был солдат из охраны, но он смотрел в другую сторону. | | I let go of the hand-rails and ducked under the canvas. | Я отпустил поручни и нырнул под брезент. | | My forehead hit something that gave me a violent bump and I felt blood on my face but I crawled on in and lay flat. | Я ударился лбом обо что-то так, что у меня потемнело в глазах, и я почувствовал на лице кровь, но залез глубже и лег плашмя. | | Then I turned around and fastened down the canvas. | Потом я повернулся назад и снова прикрепил брезент. | | I was in under the canvas with guns. | Я лежал под брезентом вместе с орудиями. | |
