| "Where was his regiment?" | -Где ваш полк? | | I looked at the carabinieri. | Я взглянул на карабинеров. | | They were looking at the newcomers. | Они смотрели на новых арестованных. | | The others were looking at the colonel. | Остальные смотрели на полковника. | | I ducked down, pushed between two men, and ran for the river, my head down. | Я нырнул, проскочил между двумя конвойными и бросился бежать к реке, пригнув голову. | | I tripped at the edge and went in with a splash. | У самого берега я споткнулся и с сильным плеском сорвался в воду. | | The water was very cold and I stayed under as long as I could. | Вода была очень холодная, и я оставался под ней, сколько мог выдержать. | | I could feel the current swirl me and I stayed under until I thought I could never come up. | Я чувствовал, как меня уносит течением, и я оставался под водой до тех пор, пока мне не показалось, что я уже не смогу всплыть. | | The minute I came up I took a breath and went down again. | Я всплыл на поверхность, перевел дыхание и в ту же минуту снова ушел под воду. | | It was easy to stay under with so much clothing and my boots. | В полной форме и в башмаках нетрудно было оставаться под водой. | | When I came up the second time I saw a piece of timber ahead of me and reached it and held on with one hand. | Когда я всплыл во второй раз, я увидел впереди себя бревно, и догнал его, и ухватился за него одной рукой. | | I kept my head behind it and did not even look over it. | Я спрятал за ним голову и даже не пытался выглянуть. | | I did not want to see the bank. | Я не хотел видеть берег. | | There were shots when I ran and shots when I came up the first time. | Я слышал выстрелы, когда бежал и когда всплыл первый раз. | | I heard them when I was almost above water. | Звук их доносился до меня, когда я плыл под самой поверхностью воды. | | There were no shots now. | Сейчас выстрелов не было. | | The piece of timber swung in the current and I held it with one hand. | Бревно колыхалось на воде, и я держался за него одной рукой. | | I looked at the bank. | Я посмотрел на берег. | | It seemed to be going by very fast. | Казалось, он очень быстро уходил назад. | | There was much wood in the stream. | По реке плыло много лесу. | | The water was very cold. | Вода была очень голодная. | | We passed the brush of an island above the water. | Мы миновали островок, поросший кустарником. | | I held onto the timber with both hands and let it take me along. | Я ухватился за бревно обеими руками, и оно понесло меня по течению. | | The shore was out of sight now. | Берега теперь не было видно. | | 31 | Глава тридцать первая | | You do not know how long you are in a river when the current moves swiftly. | Никогда не знаешь, сколько времени плывешь по реке, если течение быстрое. | | It seems a long time and it may be very short. | Кажется, что долго, а на самом деле, может быть, очень мало. | | The water was cold and in flood and many things passed that had been floated off the banks when the river rose. | Вода была холодная и стояла очень высоко, и по ней проплывало много разных вещей, смытых с берега во время разлива. | | I was lucky to have a heavy timber to hold on to, and I lay in the icy water with my chin on the wood, holding as easily as I could with both hands. | По счастью, мне попалось тяжелое бревно, которое могло служить опорой, и я вытянулся в ледяной воде, положив подбородок на край бревна и стараясь как можно легче держаться обеими руками. | | I was afraid of cramps and I hoped we would move toward the shore. | Я боялся судорог, и мне хотелось, чтобы нас отнесло к берегу. | | We went down the river in a long curve. | Мы плыли вниз по реке, описывая длинную кривую. | | It was beginning to be light enough so I could see the bushes along the shore-line. | Уже настолько рассвело, что можно было разглядеть прибрежные кусты. | | There was a brush island ahead and the current moved toward the shore. | Впереди был поросший кустарником остров, и течение отклонялось к берегу. | | I wondered if I should take off my boots and clothes and try to swim ashore, but decided not to. | У меня была мысль снять башмаки и одежду и достигнуть берега вплавь, но я решил, что не нужно. | | I had never thought of anything but that I would reach the shore some way, and I would be in a bad position if I landed barefoot. | Я все время не сомневался, что как-нибудь попаду на берег, и мне трудно придется, если я останусь босиком. | | I had to get to Mestre some way. | Необходимо было как-нибудь добраться до Местре. | | I watched the shore come close, then swing away, then come closer again. | Берег приблизился, потом откачнулся назад, потом приблизился снова. | | We were floating more slowly. | Мы теперь плыли медленнее. | | The shore was very close now. | Берег был уже совсем близко. | | I could see twigs on the willow bush. | Можно было разглядеть каждую веточку ивняка. | | The timber swung slowly so that the bank was behind me and I knew we were in an eddy. | Бревно медленно повернулось, так что берег оказался позади меня, и я понял, что мы попали в водоворот. | | We went slowly around. | Мы медленно кружились на месте. | | As I saw the bank again, very close now, I tried holding with one arm and kicking and swimming the timber toward the bank with the other, but I did not bring it any closer. | Когда берег снова стал виден, уже совсем близко, я попробовал, держась одной рукой, другой загребать к берегу, помогая ногами, но мне не удалось подвести бревно ближе. | | I was afraid we would move out of the eddy and, holding with one hand, I drew up my feet so they were against the side of the timber and shoved hard toward the bank. | Я боялся, что нас отнесет на середину, и, держась одной рукой, я подтянул ноги так, что они уперлись в бревно, и с силой оттолкнулся к берегу. | | I could see the brush, but even with my momentum and swimming as hard as I could, the current was taking me away. | Я видел кусты, но, несмотря на инерцию и на усилия, которые я делал, меня течением относило в сторону. | | I thought then I would drown because of my boots, but I thrashed and fought through the water, and when I looked up the bank was coming toward me, and I kept thrashing and swimming in a heavy-footed panic until I reached it. | Мне стало очень страшно, что я утону из-за башмаков, но я работал изо всех сил и боролся с водой, и когда я поднял глаза, берег шел на меня, и, преодолевая грозную тяжесть ног, я продолжал работать и плыть, пока не достиг его. | | I hung to the willow branch and did not have strength to pull myself up but I knew I would not drown now. | Я уцепился за ветвь ивы и повис, не в силах. подтянуться кверху, но я знал теперь, что не утону. | | It had never occurred to me on the timber that I might drown. | На бревне мне ни разу не приходило в голову, что я могу утонуть. | | I felt hollow and sick in my stomach and chest from the effort, and I held to the branches and waited. | Меня всего подвело и мутило от напряжения, и я держался за ветки и ждал. | | When the sick feeling was gone I pulled into the willow bushes and rested again, my arms around some brush, holding tight with my hands to the branches. | Когда мутить перестало, я немного продвинулся вперед и опять отдохнул, обхватив руками куст, крепко вцепившись в ветки. | | Then I crawled out, pushed on through the willows and onto the bank. | Потом я вылез из воды, пробрался сквозь ивняк и очутился на берегу. | | It was halfdaylight and I saw no one. | Уже почти рассвело, и никого не было видно. | | I lay flat on the bank and heard the river and the rain. | Я лежал плашмя на земле и слушал шум реки и дождя. | | After a while I got up and started along the bank. | Немного погодя я встал и пошел вдоль берега. | | I knew there was no bridge across the river until Latisana. | Я знал, что до Латизаны нет ни одного моста. | | I thought I might be opposite San Vito. | Я считал, что нахожусь, вероятно, против Сан-Вито. | | I began to think out what I should do. | Я стая раздумывать о том, что мне делать. | | Ahead there was a ditch running into the river. | Впереди был канал, подходивший к реке. | | I went toward it. | Я пошел туда. | | So far I had seen no one and I sat down by some bushes along the bank of the ditch and took off my shoes and emptied them of water. | Никого вокруг не было видно, и я сел под кустами на самом берегу канала, и снял башмаки, и вылил из них воду. | | I took off my coat, took my wallet with my papers and my money all wet in it out of the inside pocket and then wrung the coat out. | Я снял френч, вынул из бокового кармана бумажник с насквозь промокшими документами и деньгами и потом выжал френч. | | I took off my trousers and wrung them too, then my shirt and under clothing. | Я снял брюки и выжал их тоже, потом рубашку и нижнее белье. | | I slapped and rubbed myself and then dressed again. | Я долго шлепал и растирал себя ладонями, потом снова оделся. | | I had lost my cap. | Кепи я потерял. | |
