| "Shoot him if he resists," I heard some one say. | - В случае сопротивления стреляйте, - услышал я чей-то голос. | | "What's the meaning of this?" Itried to shout but my voice was not very loud. | - Что это значит? - попытался я крикнуть, но мой голос прозвучал глухо. | | They had me at the side of the road now. | Они уже оттащили меня на край дороги. | | "Shoot him if he resists," an officer said. "Take him over back." | - В случае сопротивления стреляйте, - сказал офицер. - Уведите его. | | "Who are you?" | - Кто вы такие? | | "You'll find out." | - После узнаете. | | "Who are you?" | - Кто вы такие? | | "Battle police," another officer said. | - Полевая жандармерия, - сказал другой офицер. | | "Why don't you ask me to step over instead of having one of these airplanes grab me?" | - Почему же вы не просили меня подойти, вместо того чтоб напускать на меня эти самолеты? | | They did not answer. | Они не ответили. | | They did not have to answer. | Они не обязаны были отвечать. | | They were battle police. | Они были - полевая жандармерия. | | "Take him back there with the others," the first officer said. "You see. He speaks Italian with an accent." | - Отведите его туда, где все остальные, - сказал первый офицер. - Слышите, он говорит по-итальянски с акцентом. | | "So do you, you ," I said. | - С таким же, как и ты, сволочь, - сказал я. | | "Take him back with the others," the first officer said. | - Отведите его туда, где остальные, - сказал первый офицер. | | They took me down behind the line of officers below the road toward a group of people in a field by the river bank. | Меня повели мимо офицеров в сторону от дороги на открытое место у берега реки, где стояла кучка людей. | | As we walked toward them shots were fired. | Когда мы шли, в той стороне раздались выстрелы. | | I saw flashes of the rifles and heard the reports. | Я видел ружейные вспышки и слышал залп. | | We came up to the group. | Мы подошли. | | There were four officers standing together, with a man in front of them with a carabiniere on each side of him. | Четверо офицеров стояли рядом, и перед ними, между двумя карабинерами, какой-то человек. | | A group of men were standing guarded by carabinieri. | Немного дальше группа людей под охраной карабинеров ожидала допроса. | | Four other carabinieri stood near the questioning officers, leaning on their carbines. | Еще четыре карабинера стояли возле допрашивавших офицеров, опершись на свои карабины. | | They were wide-hatted carabinieri. | Эти карабинеры были в широкополых шляпах. | | The two who had me shoved me in with the group waiting to be questioned. | Двое, которые меня привели, подтолкнули меня к группе, ожидавшей допроса. | | I looked at the man the officers were questioning. | Я посмотрел на человека, которого допрашивали. | | He was the fat gray-haired little lieutenant-colonel they had taken out of the column. | Это был маленький толстый седой подполковник, взятый в колонне. | | The questioners had all the efficiency, coldness and command of themselves of Italians who are firing and are not being fired on. | Офицеры вели допрос со всей деловитостью, холодностью и самообладанием итальянцев, которые стреляют, не опасаясь ответных выстрелов. | | "Your brigade?" | - Какой бригады? | | He told them. | Он сказал. | | "Regiment?" | - Какого полка? | | He told them. | Он сказал. | | "Why are you not with your regiment?" | - Почему вы не со своим полком? | | He told them. | Он сказал. | | "Do you not know that an officer should be with his troops?" | - Вам известно, что офицер всегда должен находиться при своей части? | | He did. | Ему было известно. | | That was all. | Больше вопросов не было. | | Another officer spoke. | Заговорил другой офицер. | | "It is you and such as you that have let the barbarians onto the sacred soil of the fatherland." | - Из-за вас и подобных вам варвары вторглись в священные пределы отечества. | | "I beg your pardon," said the lieutenant-colonel. | - Позвольте, - сказал подполковник. | | "It is because of treachery such as yours that we have lost the fruits of victory." | - Предательство, подобное вашему, отняло у нас плоды победы. | | "Have you ever been in a retreat?" the lieutenant-colonel asked. | - Вам когда-нибудь случалось отступать? -спросил подполковник. | | "Italy should never retreat." | - Итальянцы не должны отступать. | | We stood there in the rain and listened to this. | Мы стояли под дождем и слушали все это. | | We were facing the officers and the prisoner stood in front and a little to one side of us. | Мы стояли против офицеров, а арестованный впереди нас и немного в стороне. | | "If you are going to shoot me," the lieutenant-colonel said, "please shoot me at once without further questioning. | - Если вы намерены расстрелять меня, - сказал подполковник, - прошу вас, расстреливайте сразу, без дальнейшего допроса. | | The questioning is stupid." He made the sign of the cross. | Этот допрос нелеп. - Он перекрестился. | | The officers spoke together. | Офицеры заговорили между собой. | | One wrote something on a pad of paper. | Один написал что-то на листке блокнота. | | "Abandoned his troops, ordered to be shot," he said. | - Бросил свою часть, подлежит расстрелу, - сказал он. | | Two carabinieri took the lieutenant-colonel to the river bank. | Два карабинера повели подполковника к берегу. | | He walked in the rain, an old man with his hat off, a carabinieri on either side. | Он шел под дождем, старик с непокрытой головой, между двумя карабинерами. | | I did not watch them shoot him but I heard the shots. | Я не смотрел, как его расстреливали, но я слышал залп. | | They were questioning some one else. | Они уже допрашивали следующего. | | This officer too was separated from his troops. | Это тоже был офицер, отбившийся от своей части. | | He was not allowed to make an explanation. | Ему не разрешили дать объяснения. | | He cried when they read the sentence from the pad of paper, and they were questioning another when they shot him. | Он плакал, когда читали приговор, написанный на листке из блокнота, и они уже допрашивали следующего, когда его расстреливали. | | They made a point of being intent on questioning the next man while the man who had been questioned before was being shot. | Они все время спешили заняться допросом следующего, пока только что допрошенного расстреливали у реки. | | In this way there was obviously nothing they could do about it. | Таким образом, было совершенно ясно, что они тут уже ничего не могут поделать. | | I did not know whether I should wait to be questioned or make a break now. | Я не знал, ждать ли мне допроса или попытаться бежать немедленно. | | I was obviously a German in Italian uniform. | Совершенно ясно было, что я немец в итальянском мундире. | | I saw how their minds worked; if they had minds and if they worked. | Я представлял себе, как работает их мысль, если у них была мысль и если она работала. | | They were all young men and they were saving their country. | Это все были молодые люди, и они спасали родину. | | The second army was being re-formed beyond the Tagliamento. | Вторая армия заново формировалась у Тальяменто. | | They were executing officers of the rank of major and above who were separated from their troops. | Они расстреливали офицеров в чине майора и выше, которые отбились от своих частей. | | They were also dealing summarily with German agitators in Italian uniform. | Заодно они также расправлялись с немецкими агитаторами в итальянских мундирах. | | They wore steel helmets. | Они были в стальных касках. | | Only two of us had steel helmets. Some of the carabinieri had them. | Несколько карабинеров были в таких же. | | The other carabinieri wore the wide hat. | Другие карабинеры были в широкополых шляпах. | | Airplanes we called them. | Самолеты - так их у нас называли. | | We stood in the rain and were taken out one at a time to be questioned and shot. | Мы стояли под дождем, и нас по одному выводили на допрос и на расстрел. | | So far they had shot every one they had questioned. | Ни один из допрошенных до сих пор не избежал расстрела. | | The questioners had that beautiful detachment and devotion to stern justice of men dealing in death without being in any danger of it. | Они вели допрос с неподражаемым бесстрастием и законоблюстительским рвением людей, распоряжающихся чужой жизнью, в то время каких собственной ничто не угрожает. | | They were questioning a full colonel of a line regiment. | Они допрашивали сейчас полковника линейного полка. | | Three more officers had just been put in with us. | Только что привели еще трех офицеров. | |
