| The officer said nothing. | Офицер промолчал. | | "What does he say? | - Что он говорит? | | What does the officer say?" | Что говорит офицер? | | "Down with the officer. | - Долой офицера! | | Viva la Pace!" | Viva la Pace! | | "Come on," Piani said. | - Прибавьте шагу, - сказал Пиани. | | We passed two British ambulances, abandoned in the block of vehicles. | Мы увидели два английских санитарных автомобиля, покинутых среди других машин на дороге. | | "They're from Gorizia," Piani said. "I know the cars." | - Из Гориции, - сказал Пиани. - Я знаю эти машины. | | "They got further than we did." | - Они опередили нас. | | "They started earlier." | - Они раньше выехали. | | "I wonder where the drivers are?" | - Странно. Где же шоферы? | | "Up ahead probably." | - Где-нибудь впереди. | | "The Germans have stopped outside Udine," I said. "These people will all get across the river." | - Немцы остановились под Удине, - сказал я. - Мы все перейдем реку. | | "Yes," Piani said. "That's why I think the war will go on." | - Да, - сказал Пиани. - Вот почему я и думаю, что война будет продолжаться. | | "The Germans could come on," I said. "I wonder why they don't come on." | - Немцы могли продвинуться дальше, - сказал я. -Странно, почему они не продвигаются дальше. | | "I don't know. | - Не понимаю. | | I don't know anything about this kind of war." | Я ничего не понимаю в этой войне. | | "They have to wait for their transport I suppose." | - Вероятно, им пришлось дожидаться обоза. | | "I don't know," Piani said. | - Не понимаю, - сказал Пиани. | | Alone he was much gentler. | Один, он стал гораздо деликатней. | | When he was with the others he Was a very rough talker. | В компании других шоферов он был очень невоздержан на язык. | | "Are you married, Luigi?" | - Вы женаты, Луиджи? | | "You know I am married." | - Вы ведь знаете, что я женат. | | "Is that why you did not want to be a prisoner?" | - Не потому ли вы не захотели сдаться в плен? | | "That is one reason. | - Отчасти и потому. | | Are you married, Tenente?" | А вы женаты, tenente? | | "No." | - Нет. | | "Neither is Bonello." | - Бонелло тоже нет. | | "You can't tell anything by a man's being married. | - Нельзя все объяснять только тем, что человек женат или не женат. | | But I should think a married man would want to get back to his wife," I said. | Но женатому, конечно, хочется вернуться к жене, - сказал я. | | I would be glad to talk about wives. | Мне нравилось разговаривать о женах. | | "Yes." | -Да. | | "How are your feet?" | - Как ваши ноги? | | "They're sore enough." | - Болят. | | Before daylight we reached the bank of the Tagliamento and followed down along the flooded river to the bridge where all the traffic was crossing. | Перед самым рассветом мы добрались до берега Тальяменто и свернули вдоль вздувшейся реки к мосту, по которому шла переправа. | | "They ought to be able to hold at this river," Piani said. | - Должны бы закрепиться на этой реке, - сказал Пиани. | | In the dark the flood looked high. | В темноте казалось, что река вздулась очень высоко. | | The water swirled and it was wide. | Вода бурлила, и русло как будто расширилось. | | The wooden bridge was nearly three-quarters of a mile across, and the river, that usually ran in narrow channels in the wide stony bed far below the bridge, was close under the wooden planking. | Деревянный мост был почти в три четверти мили длиной, и река, которая обычно узкими протоками бежала в глубине по широкому каменистому дну, поднялась теперь почти до самого деревянного настила. | | We went along the bank and then worked our way into the crowd that were crossing the bridge. | Мы прошли по берегу и потом смешались с толпой, переходившей мост. | | Crossing slowly in the rain a few feet above the flood, pressed tight in the crowd, the box of an artillery caisson just ahead, I looked over the side and watched the river. | Медленно шагая под дождем, в нескольких футах от вздувшейся реки, стиснутый плотно в толпе, едва не натыкаясь на зарядный ящик впереди, я смотрел в сторону и следил за рекой. | | Now that we could not go our own pace I felt very tired. | Теперь, когда пришлось равнять свой шаг по чужим, я почувствовал сильную усталость. | | There was no exhilaration in crossing the bridge. | Оживления не было при переходе через мост. | | I wondered what it would be like if a plane bombed it in the daytime. | Я подумал, что было бы, если бы днем сюда сбросил бомбу самолет. | | "Piani," I said. | - Пиани! - сказал я. | | "Here I am, Tenente." He was a little ahead in the jam. | - Я здесь, tenente. - В толчее он немного ушел от меня вперед. | | No one was talking. | Никто не разговаривал. | | They were all trying to get across as soon as they could: thinking only of that. | Каждый старался перейти как можно скорей, думал только об этом. | | We were almost across. | Мы уже почти перешли. | | At the far end of the bridge there were officers and carabinieri standing on both sides flashing lights. | В конце моста, по обе стороны, стояли с фонарями офицеры и карабинеры. | | I saw them silhouetted against the sky-line. | Их силуэты чернели на фоне неба. | | As we came close to them I saw one of the officers point to a man in the column. | Когда мы подошли ближе, я увидел, как один офицер указал на какого-то человека в колонне. | | A carabiniere went in after him and came out holding the man by the arm. | Карабинер пошел за ним и вернулся, держа его за плечо. | | He took him away from the road. | Он повел его в сторону от дороги. | | We came almost opposite them. | Мы почти поравнялись с офицерами. | | The officers were scrutinizing every one in the column, sometimes speaking to each other, going forward to flash a light in some one's face. | Они всматривались в каждого проходившего в колонне, иногда переговариваясь друг с другом, выступая вперед, чтобы осветить фонарем чье-нибудь лицо. | | They took some one else out just before we came opposite. | Еще одного взяли как раз перед тем, как мы поравнялись с ними. | | I saw the man. He was a lieutenantcolonel. | Это был подполковник. | | I saw the stars in the box on his sleeve as they flashed a light on him. | Я видел звездочки на его рукаве, когда его осветили фонарем. | | His hair was gray and he was short and fat. | У него были седые волосы, он был низенький и толстый. | | The carabiniere pulled him in behind the line of officers. | Карабинеры потащили его в сторону от моста. | | As we came opposite I saw one or two of them look at me. | Когда мы поравнялись с офицерами, я увидел, что они смотрят на меня. | | Then one pointed at me and spoke to a carabiniere. | Потом один указал на меня и что-то сказал карабинеру. | | I saw the carabiniere start for me, come through the edge of the column toward me, then felt him take me by the collar. | Я увидел, что карабинер направляется в мою сторону, проталкиваясь ко мне сквозь крайние ряды коллоны, потом я почувствовал, что он ухватил меня за ворот. | | "What's the matter with you?" I said and hit him in the face. | - В чем дело? - спросил я и ударил его по лицу. | | I saw his face under the hat, upturned mustaches and blood coming down his cheek. | Я увидел его лицо под шляпой, подкрученные кверху усы и кровь, стекавшую по щеке. | | Another one dove in toward us. | Еще один нырнул в толпу, пробираясь к нам. | | "What's the matter with you?" I said. | - В чем дело? - спросил я. | | He did not answer. | Он не отвечал. | | He was watching a chance to grab me. | Он выбирал момент, готовясь схватить меня. | | I put my arm behind me to loosen my pistol. □ "Don't you know you can't touch an officer?" | Я сунул руку за спину, чтоб достать пистолет. -Ты что, не знаешь, что не смеешь трогать офицера? | | The other one grabbed me from behind and pulled my arm up so that it twisted in the socket. | Второй схватил меня сзади и дернул мою руку так, что чуть не вывихнул ее. | | I turned with him and the other one grabbed me around the neck. | Я обернулся к нему, и тут первый обхватил меня за шею. | | I kicked his shins and got my left knee into his groin. | Я бил его ногами и левым коленом угодил ему в пах. | |
