| It must have been wine they had saved for a wedding. | Это вино, должно быть, берегли к свадьбе. | | It was so old that it was losing its color. | Оно было так старо, что потеряло цвет. | | "You look out of this window, Luigi," I said. "I'll go look out the other window." | - Смотрите в это окно, Луиджи, - сказал я. - Я буду смотреть в то. | | We had each been drinking out of one of the bottles and I took my bottle with me and went over and lay flat on the hay and looked out the narrow window at the wet country. | Мы пили каждый из отдельной бутылки, и я взял свою бутылку с собой, и забрался повыше, и лег плашмя на сено, и стал смотреть в узкое окошко на мокрую равнину. | | I do not know what I expected to see but I did not see anything except the fields and the bare mulberry trees and the rain falling. | Не знаю, что я ожидал увидеть, но я не увидел ничего, кроме полей и голых тутовых деревьев и дождя. | | I drank the wine and it did not make me feel good. | Я пил вино, и оно не бодрило меня. | | They had kept it too long and it had gone to pieces and lost its quality and color. | Его выдерживали слишком долго, и оно испортилось и потеряло свой цвет и вкус. | | I watched it get dark outside; the darkness came very quickly. | Я смотрел, как темнеет за окном; тьма надвигалась очень быстро. | | It would be a black night with the rain. | Ночь будет черная, оттого что дождь. | | When it was dark there was no use watching any more, so I went over to Piani. | Когда совсем стемнело, уже не стоило смотреть в окно, и я вернулся к Пиани. | | He was lying asleep and I did not wake him but sat down beside him for a while. | Он лежал и спал, и я не стал будить его и молча посидел рядом. | | He was a big man and he slept heavily. | Он был большой, и сон у него был крепкий. | | After a while I woke him and we started. | Немного погодя я разбудил его, и мы тронулись в путь. | | That was a very strange night. | Это была очень странная ночь. | | I do not know what I had expected, death perhaps and shooting in the dark and running, but nothing happened. | Не знаю, чего я ожидал, - смерти, может быть, и стрельбы, и бега в темноте, но ничего не случилось. | | We waited, lying flat beyond the ditch along the main road while a German battalion passed, then when they were gone we crossed the road and went on to the north. | Мы выжидали, лежа плашмя за канавой у шоссе, пока проходил немецкий батальон, потом, когда он скрылся из виду, мы пересекли шоссе и пошли дальше, на север. | | We were very close to Germans twice in the rain but they did not see us. | Два раза мы под дождем очень близко подходили к немцам, но они не видели нас. | | We got past the town to the north without seeing any Italians, then after a while came on the main channels of the retreat and walked all night toward the Tagliamento. | Мы обогнули город с севера, не встретив ни одного итальянца, потом, немного погодя, вышли на главный путь отступления и всю ночь шли по направлению к Тальяменто. | | I had not realized how gigantic the retreat was. | Я не представлял себе раньше гигантских масштабов отступления. | | The whole country was moving, as well as the army. | Вся страна двигалась вместе с армией. | | We walked all night, making better time than the vehicles. | Мы шли всю ночь, обгоняя транспорт. | | My leg ached and I was tired but we made good time. | Нога у меня болела, и я устал, но мы шли очень быстро. | | It seemed so silly for Bonello to have decided to be taken prisoner. | Таким глупым казалось решение Бонелло сдаться в плен. | | There was no danger. | Никакой опасности не было. | | We had walked through two armies without incident. | Мы прошли сквозь две армии без всяких происшествий. | | If Aymo had not been killed there would never have seemed to be any danger. | Если б не гибель Аймо, казалось бы, что опасности никогда и не было. | | No one had bothered us when we were in plain sight along the railway. | Никто нас не тронул, когда мы совершенно открыто шли по железнодорожному полотну. | | The killing came suddenly and unreasonably. | Гибель пришла неожиданно и бессмысленно. | | I wondered where Bonello was. | Я думал о том, где теперь Бонелло. | | "How do you feel, Tenente?" Piani asked. | - Как вы себя чувствуете, tenente? - спросил Пиани. | | We were going along the side of a road crowded with vehicles and troops. | Мы шли по краю дороги, запруженной транспортом и войсками. | | "Fine." | - Прекрасно. | | "I'm tired of this walking." | - Я устал шагать. | | "Well, all we have to do is walk now. | - Что ж, нам теперь только и дела, что шагать. | | We don't have to worry." | Тревожиться не о чем. | | "Bonello was a fool." | - Бонелло свалял дурака. | | "He was a fool all right." | - Конечно, он свалял дурака. | | "What will you do about him, Tenente?" | - Как вы с ним думаете быть, tenente? | | "I don't know." | - Не знаю. | | "Can't you just put him down as taken prisoner?" | - Вы не можете отметить его как взятого в плен? | | "I don't know." | - Не знаю. | | "You see if the war went on they would make bad trouble for his family." | - Если война будет продолжаться, его родных могут притянуть к ответу. | | "The war won't go on," a soldier said. "We're going home. | - Война не будет продолжаться, - сказал какой-то солдат. - Мы идем домой. | | The war is over." | Война кончена. | | "Everybody's going home." | - Все идут домой. | | "We're all going home." | - Мы все идем домой. | | "Come on, Tenente," Piani said. | - Прибавьте шагу, tenente, - сказал Пиани. | | He wanted to get past them. | Он хотел поскорей пройти мимо. | | "Tenente? | - Tenente? | | Who's a Tenente? | Кто тут tenente? | | A basso gli ufficiali! | A basso gli ufficiali! | | Down with the officers!" | Долой офицеров! | | Piani took me by the arm. | Пиани взял меня под руку. | | "I better call you by your name," he said. "They might try and make trouble. | - Я лучше буду звать вас по имени, - сказал он. - А то не случилось бы беды. | | They've shot some officers." | Были случаи расправы с офицерами. | | We worked up past them. | Мы ускорили шаг и миновали эту группу. | | "I won't make a report that will make trouble for his family." I went on with our conversation. | - Я постараюсь сделать так, чтобы его родных не притянули к ответу, - сказал я, продолжая разговор. | | "If the war is over it makes no difference," Piani said. "But I don't believe it's over. | - Если война кончилась, тогда все равно, - сказал Пиани. - Но я не верю, что она кончилась. | | It's too good that it should be over." | Слишком было бы хорошо, если бы она кончилась. | | "We'll know pretty soon," I said. | - Это мы скоро узнаем, - сказал я. | | "I don't believe it's over. | -Я не верю, что она кончилась. | | They all think it's over but I don't believe it." | Тут все думают, что она кончилась, но я не верю. | | "Viva la Pace!" a soldier shouted out. "We're going home!" | -Viva la Pace! [Да здравствует мир! (итал.)] -выкрикнул какой-то солдат. - Мы идем домой. | | "It would be fine if we all went home," Piani said. "Wouldn't you like to go home?" | - Славно было бы, если б мы все пошли домой, -сказал Пиани. - Хотелось бы вам пойти домой? | | "Yes." | -Да. | | "We'll never go. | - Не будет этого. | | I don't think it's over." | Я не верю, что война кончилась. | | "Andiamo a casa!" a soldier shouted. | - Andiamo a casa! [По домам! (итал.)] - закричал солдат. | | "They throw away their rifles," Piani said. "They take them off and drop them down while they're marching. | - Они бросают винтовки, - сказал Пиани. -Снимают их и кидают на ходу. | | Then they shout." | А потом кричат. | | "They ought to keep their rifles." | - Напрасно они бросают винтовки. | | "They think if they throw away their rifles they can't make them fight." | - Они думают, если они побросают винтовки, их не заставят больше воевать. | | In the dark and the rain, making our way along the side of the road I could see that many of the troops still had their rifles. | В темноте под дождем, прокладывая себе путь вдоль края дороги, я видел, что многие солдаты сохранили свои винтовки. | | They stuck up above the capes. | Они торчали за плечами. | | "What brigade are you?" an officer called out. | - Какой бригады? - окликнул офицер. | | "Brigata di Pace," some one shouted. "Peace Brigade!" | - Brigata di Pace! - закричал кто-то. - Бригады мира. | |
