| "We ought to lie up in the barn," I said. "Do you think you could find anything to eat, Piani, and bring it up there?" | - Здесь на сеновале можно переждать, - сказал я. -Пиани, может быть, вам удастся раздобыть чего-нибудь поесть, так несите туда. | | "I'll look," Piani said. | - Пойду поищу, - сказал Пиани. | | "I'll look too," Bonello said. | -И я пойду, - сказал Бонелло. | | "All right," I said. "I'll go up and look at the barn." | - Хорошо, - сказал я. - А я загляну на сеновал. | | I found a stone stairway that went up from the stable underneath. | Я отыскал каменную лестницу, которая вела наверх из хлева. | | The stable smelt dry and pleasant in the rain. | От хлева шел сухой запах, особенно приятный под дождем. | | The cattle were all gone, probably driven off when they left. | Скота не было, вероятно, его угнали, когда покидали ферму. | | The barn was half full of hay. | Сеновал до половины был заполнен сеном. | | There were two windows in the roof, one was blocked with boards, the other was a narrow dormer window on the north side. | В крыше было два окна; одно заколочено досками, другое - узкое слуховое окошко на северной стороне. | | There was a chute so that hay might be pitched down to the cattle. | В углу был желоб, по которому сено сбрасывали вниз, в кормушку. | | Beams crossed the opening down into the main floor where the hay-carts drove in when the hay was hauled in to be pitched up. | Был люк, приходившийся над двором, куда во время уборки подъезжали возы с сеном, и над люком скрещивались балки. | | I heard the rain on the roof and smelled the hay and, when I went down, the clean smell of dried dung in the stable. | Я слышал стук дождя по крыше и чувствовал запах сена и, когда я спустился, опрятный запах сухого навоза в хлеву. | | We could pry a board loose and see out of the south window down into the courtyard. | Можно было оторвать одну доску и из окна на южной стороне смотреть во двор. | | The other window looked out on the field toward the north. | Другое окно выходило на север, в поле. | | We could get out of either window onto the roof and down, or go down the hay chute if the stairs were impractical. | Если бы лестница оказалась отрезанной, можно было через любое окно выбраться на крышу и оттуда спуститься вниз или же съехать вниз по желобу. | | It was a big barn and we could hide in the hay if we heard any one. | Сеновал был большой и, заслышав кого-нибудь, можно было спрятаться в сене. | | It seemed like a good place. | По-видимому, место было надежное. | | I was sure we could have gotten through to the south if they had not fired on us. | Я был уверен, что мы пробрались бы на юг, если бы в нас не стреляли. | | It was impossible that there were Germans there. | Не может быть, чтобы здесь были немцы. | | They were coming from the north and down the road from Cividale. | Они идут с севера и по дороге из Чивидале. | | They could not have come through from the south. | Они не могли прорваться с юга. | | The Italians were even more dangerous. | Итальянцы еще опаснее. | | They were frightened and firing on anything they saw. | Они напуганы и стреляют в первого встречного. | | Last night on the retreat we had heard that there had been many Germans in Italian uniforms mixing with the retreat in the north. | Прошлой ночью в колонне мы слышали разговоры о том, что в отступающей армии на севере немало немцев в итальянских мундирах. | | I did not believe it. | Я этому не верил. | | That was one of those things you always heard in the war. | Такие разговоры всегда слышишь во время войны. | | It was one of the things the enemy always did to you. | И всегда это проделывает неприятель. | | You did not know any one who went over in German uniform to confuse them. | Вы никогда не услышите о том, что кто-то надел немецкий мундир, чтобы создавать сумятицу в германской армии. | | Maybe they did but it sounded difficult. | Может быть, это и бывает, но об этом не говорят. | | I did not believe the Germans did it. | Я не верил, что немцы пускаются на такие штуки. | | I did not believe they had to. | Я считал, что им это не нужно. | | There was no need to confuse our retreat. | Незачем им создавать у нас сумятицу в отступающей армии. | | The size of the army and the fewness of the roads did that. | Ее создают численность войск и недостатки дорог. | | Nobody gave any orders, let alone Germans. | Тут и без немцев концов не найдешь. | | Still, they would shoot us for Germans. | И все-таки нас могут расстрелять, как переодетых немцев. | | They shot Aymo. | Застрелили же Аймо. | | The hay smelled good and lying in a barn in the hay took away all the years in between. | Сено приятно пахнет, и оттого, что лежишь на сеновале, исчезают все годы, которые прошли. | | We had lain in hay and talked and shot sparrows with an air-rifle when they perched in the triangle cut high up in the wall of the barn. | Мы лежали на сеновале, и разговаривали, и стреляли из духового ружья по воробьям, когда они садились на край треугольного отверстия под самым потолком сеновала. | | The barn was gone now and one year they had cut the hemlock woods and there were only stumps, dried tree-tops, branches and fireweed where the woods had been. | Сеновала уже нет, и был такой год, когда пихты все повырубили, и там, где был лес, теперь только пни и сухой валежник. | | You could not go back. | Назад не вернешься. | | If you did not go forward what happened? | Если не идти вперед, что будет? | | You never got back to Milan. | Не попадешь снова в Милан. | | And if you got back to Milan what happened? | А если попадешь - тогда что? | | I listened to the firing to the north toward Udine. | На севере, в стороне Удине, слышались выстрелы. | | I could hear machine-gun firing. | Слышны были пулеметные очереди. | | There was no shelling. | Орудийной стрельбы не было. | | That was something. | Это кое-что значило. | | They must have gotten some troops along the road. | Вероятно, стянули часть войск к дороге. | | I looked down in the half-light of the hay-barn and saw Piani standing on the hauling floor. | Я посмотрел вниз и в полумраке двора увидел Пиани. | | He had a long sausage, a jar of something and two bottles of wine under his arm. | Он держал под мышкой длинную колбасу, какую-то банку и две бутылки вина. | | "Come up," I said. "There is the ladder." | - Полезайте наверх, - сказал я. - Вон там лестница. | | Then I realized that I should help him with the things and went down. | Потом я сообразил, что нужно помочь ему, и спустился. | | I was vague in the head from lying in the hay. | От лежания на сене у меня кружилась голова. | | I had been nearly asleep. | Я был как в полусне. | | "Where's Bonello?" I asked. | -Где Бонелло? - спросил я. | | "I'll tell you," Piani said. | - Сейчас скажу, - сказал Пиани. | | We went up the ladder. | Мы поднялись по лестнице. | | Up on the hay we set the things down. | Усевшись на сене, мы разложили припасы. | | Piani took out his knife with the corkscrew and drew the cork on a wine bottle. | Пиани достал ножик со штопором и стал откупоривать одну бутылку. | | "They have sealing-wax on it," he said. "It must be good." He smiled. | - Запечатано воском, - сказал он. - Должно быть, недурно. - Он улыбнулся. | | "Where's Bonello?" I asked. | -Где Бонелло? - спросил я. | | Piani looked at me. | Пиани посмотрел на меня. | | "He went away, Tenente," he said. "He wanted to be a prisoner." | - Он ушел, tenente, - сказал он. - Он решил сдаться в плен. | | I did not say anything. | Я молчал. | | "He was afraid we would get killed." | - Он боялся, что его убьют. | | I held the bottle of wine and did not say anything. | Я держал бутылку с вином и молчал. | | "You see we don't believe in the war anyway, Tenente." | - Видите ли, tenente, мы вообще не сторонники войны. | | "Why didn't you go?" I asked. | - Почему вы не ушли вместе с ним? - спросил я. | | "I did not want to leave you." | -Я не хотел вас оставить. | | "Where did he go?" | - Куда он пошел? | | "I don't know, Tenente. | - Не знаю, tenente. | | He went away." | Просто ушел, и все. | | "All right," I said. "Will you cut the sausage?" | - Хорошо, - сказал я. - Нарежьте колбасу. | | Piani looked at me in the half-light. | Пиани посмотрел на меня в полумраке. | | "I cut it while we were talking," he said. | - Я уже нарезал ее, пока мы разговаривали, -сказал он. | | We sat in the hay and ate the sausage and drank the wine. | Мы сидели на сене и ели колбасу и пили ВИНО. | |
