| To the north was the main road where we had seen the cyclists; to the south there was a small branch-road across the fields with thick trees on each side. | На севере проходило шоссе, на котором мы видели велосипедистов; к югу ответвлялась неширокая дорога, густо обсаженная деревьями. | | I thought we had better cut to the south and work around the town that way and across country toward Campoformio and the main road to the Tagliamento. | Я решил, что нам лучше всего повернуть к югу и, обогнув таким образом город, идти проселком на Кампоформио и Тальяментское шоссе. | | We could avoid the main line of the retreat by keeping to the secondary roads beyond Udine. | Мы могли оставить главный путь отступления в стороне, выбирая боковые дороги. | | I knew there were plenty of side-roads across the plain. | Мне помнилось, что через равнину ведет много проселочных дорог. | | I started down the embankment. | Я стал спускаться с насыпи. | | "Come on," I said. | - Идем, - сказал я. | | We would make for the side-road and work to the south of the town. | Я решил выбраться на проселок и с южной стороны обогнуть город. | | We all started down the embankment. | Мы все спускались с насыпи. | | A shot was fired at us from the side-road. | Навстречу нам с проселочной дороги грянул выстрел. | | The bullet went into the mud of the embankment. | Пуля врезалась в грязь насыпи. | | "Go on back," I shouted. | - Назад! - крикнул я. | | I started up the embankment, slipping in the mud. | Я побежал по откосу вверх, скользя в грязи. | | The drivers were ahead of me. | Шоферы были теперь впереди меня. | | I went up the embankment as fast as I could go. | Я взобрался на насыпь так быстро, как только мог. | | Two more shots came from the thick brush and Aymo, as he was crossing the tracks, lurched, tripped and fell face down. | Из густого кустарника еще два раза выстрелили, и Аймо, переходивший через рельсы, зашатался, споткнулся и упал ничком. | | We pulled him down on the other side and turned him over. "His head ought to be uphill," I said. | Мы стащили его на другую сторону и перевернули на спину. - Нужно, чтобы голова была выше ног, - сказал я. | | Piani moved him around. | Пиани передвинул его. | | He lay in the mud on the side of the embankment, his feet pointing downhill, breathing blood irregularly. | Он лежал в грязи на откосе, ногами вниз, и дыхание вырывалось у него вместе с кровью. | | The three of us squatted over him in the rain. | Мы трое на корточках сидели вокруг него под дождем. | | He was hit low in the back of the neck and the bullet had ranged upward and come out under the right eye. | Пуля попала ему в затылок, прошла кверху и вышла под правым глазом. | | He died while I was stopping up the two holes. | Он умер, пока я пытался затампонировать оба отверстия. | | Piani laid his head down, wiped at his face, with a piece of the emergency dressing, then let it alone. | Пиани опустил его голову на землю, отер ему лицо куском марли из полевого пакета, потом оставил его. | | "The --," he said. | - Сволочи! - сказал он. | | "They weren't Germans," I said. "There can't be any Germans over there." | - Это не немцы, - сказал я. - Немцев здесь не может быть. | | "Italians," Piani said, using the word as an epithet, "Italiani!" | - Итальянцы, - сказал Пиани таким тоном, точно это было ругательство. - Italiani. | | Bonello said nothing. | Бонелло ничего не говорил. | | He was sitting beside Aymo, not looking at him. | Он сидел возле Аймо, не глядя на него. | | Piani picked up Aymo's cap where it had rolled down the embankment and put it over his face. | Пиани подобрал кепи Аймо, откатившееся под насыпь, и прикрыл ему лицо. | | He took out his canteen. | Он достал свою фляжку. | | "Do you want a drink?" Piani handed Bonello the canteen. | - Хочешь выпить? - Пиани протянул фляжку Бонелло. | | "No," Bonello said. | - Нет, - сказал Бонелло. | | He turned to me. "That might have happened to us any time on the railway tracks." | Он повернулся ко мне. - Это с каждым из нас могло случиться на полотне. | | "No," I said. "It was because we started across the field." | - Нет, - сказал я. - Это потому, что мы хотели пройти полем. | | Bonello shook his head. | Бонелло покачал головой. | | "Aymo's dead," he said. "Who's dead next, Tenente? | - Аймо убит, - сказал он. - Кто следующий, tenente? | | Where do we go now?" | Куда мы теперь пойдем? | | "Those were Italians that shot," I said. "They weren't Germans." | - Это итальянцы стреляли, - сказал я. - Это не немцы. | | "I suppose if they were Germans they'd have killed all of us," Bonello said. | - Будь здесь немцы, они бы, наверно, нас всех перестреляли, - сказал Бонелло. | | "We are in more danger from Italians than Germans," I said. "The rear guard are afraid of everything. | - Итальянцы для нас опаснее немцев, - сказал я. -Арьергард всего боится. | | The Germans know what they're after." | Немцы хоть знают, чего хотят. | | "You reason it out, Tenente," Bonello said. | - Это вы правильно рассудили, tenente, - сказал Бонелло. | | "Where do we go now?" Piani asked. | - Куда мы теперь пойдем? - спросил Пиани. | | "We better lie up some place till it's dark. | - Лучше всего переждать где-нибудь до темноты. | | If we could get south we'd be all right." | Если нам удастся пробраться на юг, все будет хорошо. | | "They'd have to shoot us all to prove they were right the first time," Bonello said. "I'm not going to try them." | - Им придется перебить нас всех в доказательство, что они не зря убили одного, - сказал Бонелло. - Я не хочу рисковать. | | "We'll find a place to lie up as near to Udine as we can get and then go through when it's dark." | - Мы переждем где-нибудь поближе к Удине и потом в темноте пройдем. | | "Let's go then," Bonello said. | - Тогда пошли, - сказал Бонелло. | | We went down the north side of the embankment. | Мы спустились по северному откосу насыпи. | | I looked back. | Я оглянулся. | | Aymo lay in the mud with the angle of the embankment. | Аймо лежал в грязи под углом к полотну. | | He was quite small and his arms were by his side, his puttee-wrapped legs and muddy boots together, his cap over his face. | Он был совсем маленький, руки у него были вытянуты по швам, ноги в обмотках и грязных башмаках сдвинуты вместе, лицо накрыто кепи. | | He looked very dead. | Он выглядел очень мертвым. | | It was raining. | Шел дождь. | | I had liked him as well as any one I ever knew. | Я относился к Аймо так хорошо, как мало к кому в жизни. | | I had his papers in my pocket and would write to his family. | У меня в кармане были его бумаги, и я знал, что должен буду написать его семье. | | Ahead across the fields was a farmhouse. | Впереди за полянами виднелась ферма. | | There were trees around it and the farm buildings were built against the house. | Вокруг нее росли деревья, и к дому пристроены были службы. | | There was a balcony along the second floor held up by columns. | Вдоль второго этажа шла галерейка на сваях. | | "We better keep a little way apart," I said. "I'll go ahead." | - Нам лучше держаться на расстоянии друг от друга, - сказал я. - Я пойду вперед. | | I started toward the farmhouse. | Я двинулся по направлению к ферме. | | There was a path across the field. | Через поле вела тропинка. | | Crossing the field, I did not know but that some one would fire on us from the trees near the farmhouse or from the farmhouse itself. | Проходя через поле, я был готов к тому, что в нас станут стрелять из-за деревьев вокруг дома или из самого дома. | | I walked toward it, seeing it very clearly. | Я шел прямо к дому, ясно видя его перед собой. | | The balcony of the second floor merged into the barn and there was hay coming Out between the columns. | Г алерея второго этажа соединялась с сеновалом, и между сваями торчало сено. | | The courtyard was of stone blocks and all the trees were dripping with the rain. | Двор был вымощен камнем, и с ветвей деревьев стекали капли дождя. | | There was a big empty twowheeled cart, the shafts tipped high up in the rain. | Посредине стояла большая пустая одноколка, высоко вздернув оглобли под дождем. | | I came to the courtyard, crossed it, and stood under the shelter of the balcony. | Я прошел через двор и постоял под галереей. | | The door of the house was open and I went in. | Дверь была открыта, и я вошел. | | Bonello and Piani came in after me. | Бонелло и Пиани вошли вслед за мной. | | It was dark inside. | Внутри было темно. | | I went back to the kitchen. | Я прошел на кухню. | | There were ashes of a fire on the big open hearth. | В большом открытом очаге была зола. | | The pots hung over the ashes, but they were empty. | Над очагом висели горшки, но они были пусты. | | I looked around but I could not find anything to eat. | Я пошарил кругом, но ничего съестного не нашел. | |
