| All I know is a German staff car went along that road." | Я знаю только, что немецкая штабная машина поехала по этой дороге. | | "You don't feel funny, Tenente? | - Вы вполне здоровы, tenente? | | You haven't got strange feelings in the head?" | У вас не кружится голова? | | "Don't be funny, Bonello." | - Не острите, Бонелло. | | "What about a drink?" Piani asked. "If we're cut off we might as well have a drink." He unhooked his canteen and uncorked it. | - А не выпить ли нам? - спросил Пиани. - Если уж мы отрезаны, так хотя бы выпьем. - Он отцепил свою фляжку от пояса и отвинтил пробку. | | "Look! | - Смотрите! | | Look!" Aymo said and pointed toward the road. | Смотрите! - сказал Аймо, указывая на дорогу. | | Along the top of the stone bridge we could see German helmets moving. | Над каменным парапетом моста двигались немецкие каски. | | They were bent forward and moved smoothly, almost supernatu rally, along. | Они были наклонены вперед и подвигались плавно, с почти сверхъестественной быстротой. | | As they came off the bridge we saw them. | Когда они достигли берега, мы увидели тех, на ком они были надеты. | | They were bicycle troops. | Это была велосипедная рота. | | I saw the faces of the first two. | Я хорошо разглядел двух передовых. | | They were ruddy and healthy-looking. | У них были здоровые, обветренные лица. | | Their helmets came iow down over their foreheads and the side of their faces. | Их каски низко спускались на лоб и закрывали часть щек. | | Their carbines were clipped to the frame of the bicycles. | Карабины были пристегнуты к раме велосипеда. | | Stick bombs hung handle down from their belts. | Ручные гранаты ручкой вниз висели у них на поясе. | | Their helmets and their gray uniforms were wet and they rode easily, looking ahead and to both sides. | Их каски и серые мундиры были мокры, и они ехали неторопливо, глядя вперед и по сторонам. | | There were two--then four in line, then two, then almost a dozen; then another dozen-- then one alone. | Впереди ехало двое, потом четверо в ряд, потом двое, потом сразу десять или двенадцать, потом снова десять, потом один, отдельно. | | They did not talk but we could not have heard them because of the noise from the river. | Они не разговаривали, но мы бы их и не услышали из-за шума реки. | | They were gone out of sight up the road. | Они скрылись из виду на дороге. | | "Holy Mary," Aymo said. | - Пресвятая дева! - сказал Аймо. | | "They were Germans," Piani said. "Those weren't Austrians." | - Это немцы, - сказал Пиани. - Это не австрийцы. | | "Why isn't there somebody here to stop them?" I said. "Why haven't they blown the bridge up? | - Почему здесь некому остановить их? - сказал я. -Почему этот мост не взорван? | | Why aren't there machine-guns along this embankment?" | Почему вдоль насыпи нет пулеметов? | | "You tell us, Tenente," Bonello said. | - Это вы нам скажите, tenente, - сказал Бонелло. | | I was very angry. | Я был вне себя от злости. | | "The whole bloody thing is crazy. | - С ума все посходили. | | Down below they blow up a little bridge. | Там, внизу, взрывают маленький мостик. | | Here they leave a bridge on the main road. | Здесь, на самом шоссе, мост оставляют. | | Where is everybody? | Куда все девались? | | Don't they try and stop them at all?" | Что ж, так их и не попытаются остановить? | | "You tell us, Tenente," Bonello said. | - Это вы нам скажите, tenente, - повторил Бонелло. | | I shut up. | Я замолчал. | | It was none of my business; all I had to do was to get to Pordenone with three ambulances. | Меня это не касалось; мое дело было добраться до Порденоне с тремя санитарными машинами. | | I had failed at that. | Мне это не удалось. | | All I had to do now was get to Pordenone. | Теперь мое дело просто добраться до Порденоне. | | I probably could not even get to Udine. | Но я, видно, не доберусь даже до Удине. | | The hell I couldn't. | Ну и черт с ним! | | The thing to do was to be calm and not get shot or captured. | Главное, это сохранить спокойствие и не угодить под пулю или в плен. | | "Didn't you have a canteen open?" I asked Piani. | - Вы, кажется, открывали фляжку? - спросил я Пиани. | | He handed it to me. | Он протянул мне ее. | | I took a long drink. "We might as well start," I said. "There's no hurry though. | Я отпил порядочный глоток. - Можно идти, -сказал я. - Спешить, впрочем, некуда. | | Do you want to eat something?" | Хотите поесть? | | "This is no place to stay," Bonello said. | - Тут не место останавливаться, - сказал Бонелло. | | "All right. | - Хорошо. | | We'll start." | Идем. | | "Should we keep on this side--out of sight?" | - Будем держаться здесь, под прикрытием? | | "We'd be better off on top. | - Лучше идти по верху. | | They may come along this bridge too. | Они могут пройти и этим мостом. | | We don't want them on top of us before we see them." | Гораздо хуже будет, если они очутятся у нас над головой, прежде чем мы их увидим. | | We walked along the railroad track. | Мы пошли по железнодорожному полотну. | | On both sides of us stretched the wet plain. | По обе стороны от нас тянулась мокрая равнина. | | Ahead across the plain was the hill of Udine. | Впереди за равниной был холм, и за ним Удине. | | The roofs fell away from the castle on the hill. | Крыши расступались вокруг крепости на холме. | | We could see the campanile and the clock-tower. | Видна была колокольня и башенные часы. | | There were many mulberry trees in the fields. | В полях было много тутовых деревьев. | | Ahead I saw a place where the rails were torn up. | В одном месте впереди путь был разобран. | | The ties had been dug out too and thrown down the embankment. | Шпалы тоже были вырыты и сброшены под насыпь. | | "Down! down!" Aymo said. | - Вниз, вниз! - сказал Аймо. | | We dropped down beside the embankment. | Мы бросились вниз, под насыпь. | | There was another group of bicyclists passing along the road. | Новый отряд велосипедистов проезжал по дороге. | | I looked over the edge and saw them go on. | Я выглянул из-за края насыпи и увидел, что они проехали мимо. | | "They saw us but they went on," Aymo said. | - Они нас видели и не остановились, - сказал Аймо. | | "We'll get killed up there, Tenente," Bonello said. | - Перебьют нас здесь, tenente, - сказал Аймо. | | "They don't want us," I said. "They're after something else. | - Мы им не нужны, - сказал я. - Они гонятся за кем-то другим. | | We're in more danger if they should come on us suddenly." | Для нас опаснее, если они наткнутся на нас неожиданно. | | "I'd rather walk here out of sight," Bonello said. | - Я бы охотнее шел здесь, под прикрытием, -сказал Бонелло. | | "All right. | - Идите. | | We'll walk along the tracks." | Мы пойдем по полотну. | | "Do you think we can get through?" Aymo asked. | - Вы думаете, нам удастся пройти? - спросил Аймо. | | "Sure. | - Конечно. | | There aren't very many of them yet. | Их еще не так много. | | We'll go through in the dark." | Мы пройдем, когда стемнеет. | | "What was that staff car doing?" | - Что эта штабная машина тут делала? | | "Christ knows," I said. | - Черт ее знает, - сказал я. | | We kept on up the tracks. | Мы шли по полотну. | | Bonello tired of walking in the mud of the embankment and came up with the rest of us. | Бонелло устал шагать по грязи и присоединился к нам. | | The railway moved south away from the highway now and we could not see what passed along the road. | Линия отклонилась теперь к югу, в сторону от шоссе, и мы не видели, что делается на дороге. | | A short bridge over a canal was blown up but we climbed across on what was left of the span. | Мостик через канал оказался взорванным, но мы перебрались по остаткам свай. | | We heard firing ahead of us. | Впереди слышны были выстрелы. | | We came up on the railway beyond the canal. | За каналом мы опять вышли на линию. | | It went on straight toward the town across the low fields. | Она вела к городу прямиком, среди полей. | | We could see the line of the other railway ahead of us. | Впереди виднелась другая линия. | |
