| "I'll say, 'Bless me, father, I killed a sergeant." | - Скажу так: благословите меня, отец мой, я убил сержанта. | | They all laughed. | Все трое засмеялись. | | "He's an anarchist," Piani said. "He doesn't go to church." | - Он анархист, - сказал Пиани. - Он не ходит в церковь. | | "Piani's an anarchist too," Bonello said. | - Пиани тоже анархист, - сказал Бонелло. | | "Are you really anarchists?" I asked. | - Вы действительно анархисты? - спросил я. | | "No, Tenente. | - Нет, tenente. | | We're socialists. | Мы социалисты. | | We come from Imola." | Мы все из Имолы. | | "Haven't you ever been there?" | -Вы там никогда не бывали? | | "No." | - Нет. | | "By Christ it's a fine place, Tenente. | - Эх, черт! Славное это местечко, tenente. | | You come there after the war and we'll show you something." | Приезжайте туда к нам после войны, там есть что посмотреть. | | "Are you all socialists?" | - И там все социалисты? | | "Everybody." | - Все до единого. | | "Is it a fine town?" | - Это хороший город? | | "Wonderful. | - Еще бы. | | You never saw a town like that." | Вы такого и не видели. | | "How did you get to be socialists?" | - Как вы стали социалистами? | | "We're all socialists. | - Мы все социалисты. | | Everybody is a socialist. | Там все до единого - социалисты. | | We've always been socialists." | Мы всегда были социалистами. | | "You come, Tenente. | - Приезжайте, tenente. | | We'll make you a socialist too." | Мы из вас тоже социалиста сделаем. | | Ahead the road turned off to the left and there was a little hill and, beyond a stone wall, an apple orchard. | Впереди дорога сворачивала влево и взбиралась на невысокий холм мимо фруктового сада, обнесенного каменной стеной. | | As the road went uphill they ceased talking. | Когда дорога пошла в гору, они перестали разговаривать. | | We walked along together all going fast against time. | Мы шли все четверо в ряд, стараясь не замедлять шага. | | 30 | Глава тридцатая | | Later we were on a road that led to a river. | Позднее мы вышли на дорогу, которая вела к реке. | | There was a long line of abandoned trucks and carts on the road leading up to the bridge. | Длинная вереница брошенных грузовиков и повозок тянулась по дороге до самого моста. | | No one was in sight. | Никого не было видно. | | The river was high and the bridge had been blown up in the centre; the stone arch was fallen into the river and the brown water was going over it. | Вода в реке стояла высоко, и мост был взорван посередине; каменный свод провалился в реку, и бурая вода текла над ним. | | We went on up the bank looking for a place to cross. | Мы пошли по берегу, выискивая место для переправы. | | Up ahead I knew there was a railway bridge and I thought we might be able to get across there. | Я знал, что немного дальше есть железнодорожный мост, и я думал, что, может быть, нам удастся переправиться там. | | The path was wet and muddy. | Тропинка была мокрая и грязная. | | We did not see any troops; only abandoned trucks and stores. | Людей не было видно, только брошенное имущество и машины. | | Along the river bank there was nothing and no one but the wet brush and muddy ground. | На самом берегу не было никого и ничего, кроме мокрого кустарника и грязной земли. | | We went up to the bank and finally we saw the railway bridge. | Мы шли вдоль берега и наконец увидели железнодорожный мост. | | "What a beautiful bridge," Aymo said. | - Какой красивый мост! - сказал Аймо. | | It was a long plain iron bridge across what was usually a dry river-bed. | Это был длинный железный мост через реку, которая обычно высыхала до дна. | | "We'd better hurry and get across before they blow it up," I said. | - Давайте скорее переходить на ту сторону, пока его не взорвали, - сказал я. | | "There's nobody to blow it up," Piani said. "They're all gone." | - Некому взрывать, - сказал Пиани. - Все ушли. | | "It's probably mined," Bonello said. "You cross first, Tenente." | - Он, вероятно, минирован, - сказал Бонелло. -Идите вы первый, tenente. | | "Listen to the anarchist," Aymo said. "Make him go first." | - Каков анархист, а? - сказал Аймо. - Пусть он сам идет первый. | | "I'll go," I said. "It won't be mined to blow up with one man." | - Я пойду, - сказал я. - Вряд ли он так минирован, чтобы взорваться от шагов одного человека. | | "You see," Piani said. "That is brains. | - Видишь, - сказал Пиани. - Вот что значит умный человек. | | Why haven't you brains, anarchist?" | Не то что ты, анархист. | | "If I had brains I wouldn't be here," Bonello said. | - Был бы я умный, так не был бы здесь, - сказал Бонелло. | | "That's pretty good, Tenente," Aymo said. | - А ведь неплохо сказано, tenente, - сказал Аймо. | | "That's pretty good," I said. | - Неплохо, - сказал я. | | We were close to the bridge now. | Мы были уже у самого моста. | | The sky had clouded over again and it was raining a little. | Небо опять заволокло тучами, и накрапывал дождь. | | The bridge looked long and solid. | Мост казался очень длинным и прочным. | | We climbed up the embankment. | Мы вскарабкались на железнодорожную насыпь. | | "Come one at a time," I said and started across the bridge. | - Давайте по одному, - сказал я и вступил на мост. | | I watched the ties and the rails for any trip-wires or signs of explosive but I saw nothing. | Я оглядывал шпалы и рельсы, ища проволочных силков или признаков мины, но ничего не мог заметить. | | Down below the gaps in the ties the river ran muddy and fast. | Внизу, в просветах между шпалами, видна была река, грязная и быстрая. | | Ahead across the wet countryside I could see Udine in the rain. | Впереди, за мокрыми полями, можно было разглядеть под дождем Удине. | | Across the bridge I looked back. | Перейдя мост, я огляделся. | | Just up the river was another bridge. | Чуть выше по течению на реке был еще мост. | | As I watched, a yellow mud-colored motor car crossed it. | Пока я стоял и смотрел, по этому мосту проехала желтая, забрызганная грязью легковая машина. | | The sides of the bridge were high and the body of the car, once on, was out of sight. | Парапет был высокий, и кузов машины, как только она въехала на мост, скрылся из виду. | | But I saw the heads of the driver, the man on the seat with him, and the two men on the rear seat. | Но я видел головы шофера, человека, который сидел рядом с ним, и еще двоих на заднем сиденье. | | They all wore German helmets. | Все четверо были в немецких касках. | | Then the car was over the bridge and out of sight behind the trees and the abandoned vehicles on the road. | Машина достигла берега и скрылась из виду за деревьями и транспортом, брошенным на дороге. | | I waved to Aymo who was crossing and to the others to come on. | Я оглянулся на Аймо, который в это время переходил, и сделал ему и остальным знак двигаться быстрее. | | I climbed down and crouched beside the railway embankment. | Я спустился вниз и присел под железнодорожной насыпью. | | Aymo came down with me. | Аймо спустился вслед sa мной. | | "Did you see the car?" I asked. | - Вы видели машину? - спросил я. | | "No. | - Нет. | | We were watching you." | Мы смотрели на вас. | | "A German staff car crossed on the upper bridge." | - Немецкая штабная машина проехала по верхнему мосту. | | "A staff car?" | - Штабная машина? | | "Yes." | -Да. | | "Holy Mary." | - Пресвятая дева! | | The others came and we all crouched in the mud behind the embankment, looking across the rails at the bridge, the line of trees, the ditch and the road. | Подошли остальные, и мы все присели в грязи под насыпью, глядя поверх нее на ряды деревьев, канаву и дорогу. | | "Do you think we're cut off then, Tenente?" | - Вы думаете, мы отрезаны, tenente? | | "I don't know. | - Не знаю. | |
