| The wheels only pulled sideways against the ruts. | Колеса только вертелись на месте в колее. | | "It's no good," I shouted. "Stop it." | - Ничего не получается, - закричал я. - Бросьте. | | Piani and Bonello got down from their cars and came back. | Пиани и Бонелло вышли из своих машин и вернулись к нам. | | Aymo got down. | Аймо вылез. | | The girls were up the road about forty yards sitting on a stone wall. | Девушки сидели на камне, ярдах в двадцати от нас. | | "What do you say, Tenente?" Bonello asked. | - Что вы скажете, tenente? - спросил Бонелло. | | "We'll dig out and try once more with the brush," I said. | - Попробуем еще раз с прутьями, - сказал я. | | I looked down the road. | Я смотрел на дорогу. | | It was my fault. | Вина была моя. | | I had led them up here. | Я завел их сюда. | | The sun was almost out from behind the clouds and the body of the sergeant lay beside the hedge. | Солнце почти совсем вышло из-за туч, и тело сержанта лежало у изгороди. | | "We'll put his coat and cape under," I said. | - Подстелим его френч и плащ, - сказал я. | | Bonello went to get them. | Бонелло пошел за ними. | | I cut brush and Aymo and Piani dug out in front and between the wheels. | Я ломал прутья, а Пиани и Аймо копали впереди и между колес. | | I cut the cape, then ripped it in two, and laid it under the wheel in the mud, then piled brush for the wheels to catch. | Я надрезал плащ, потом разорвал его надвое и разложил в грязи под колесами, потом навалил прутьев. | | We were ready to start and Aymo got up on the seat and started the car. | Мы приготовились, и Аймо взобрался на сиденье и включил мотор. | | The wheels spun and we pushed and pushed. | Колеса буксовали, мы толкали изо всех сил. | | But it wasn't any use. | Но все было напрасно. | | "It's --ed," I said. "Is there anything you want in the car, Barto?" | -Ну его к ...! - сказал я.- Есть тут у вас что-нибудь нужное, Барто? | | Aymo climbed up with Bonello, carrying the cheese and two bottles of wine and his cape. | Аймо влез в машину к Бонелло, захватив с собой сыр, две бутылки вина и плащ. | | Bonello, sitting behind the wheel, was looking through the pockets of the sergeant's coat. | Бонелло, сидя за рулем, осматривал карманы френча сержанта. | | "Better throw the coat away," I said. "What about Barto's virgins?" | - Выбросьте-ка этот френч, - сказал я. - А что будет с выводком Барто? | | "They can get in the back," Piani said. "I don't think we are going far." | - Пусть садятся в кузов, - сказал Пиани. - Вряд ли мы далеко уедем. | | I opened the back door of the ambulance. | Я отворил заднюю дверцу машины. | | "Come on," I said. "Get in." | - Ну, - сказал я. - Садитесь. | | The two girls climbed in and sat in the corner. | Обе девушки влезли внутрь и уселись в уголке. | | They seemed to have taken no notice of the shooting. | Они как будто и не слыхали выстрелов. | | I looked back up the road. | Я оглянулся назад. | | The sergeant lay in his dirty long-sleeved underwear. | Сержант лежал на дороге в грязной фуфайке с длинными рукавами. | | I got up with Piani and we started. | Я сел рядом с Пиани, и мы тронулись. | | We were going to try to cross the field. | Мы хотели проехать через поле. | | When the road entered the field I got down and walked ahead. | Когда машины свернули на поле, я слез и пошел вперед. | | If we could get across, there was a road on the other side. | Если б нам удалось проехать через поле, мы бы выехали на дорогу. | | We could not get across. | Нам не удалось проехать. | | It was too soft and muddy for the cars. | Земля была слишком рыхлая и топкая. | | When they were finally and completely stalled, the wheels dug in to the hubs, we left them in the field and started on foot for Udine. | Когда машины застряли окончательно и безнадежно, наполовину уйдя колесами в грязь, мы бросили их среди поля и пошли к Удине пешком. | | When we came to the road which led back toward the main highway I pointed down it to the two girls. | Когда мы вышли на дорогу, которая вела назад, к главному шоссе, я указал на нее девушкам. | | "Go down there," I said. "You'll meet people." | - Идите туда, - сказал я. - Там люди. | | They looked at me. | Они смотрели на меня. | | I took out my pocket-book and gave them each a ten-lira note. | Я вынул бумажник и дал каждой по десять лир. | | "Go down there," I said, pointing. "Friends! | - Идите туда, - сказал я, указывая пальцем. - Там друзья! | | Family!" | Родные! | | They did not understand but they held the money tightly and started down the road. | Они не поняли, но крепко зажали в руке деньги и пошли по дороге. | | They looked back as though they were afraid I might take the money back. | Они оглядывались, словно боясь, что я отниму у них деньги. | | I watched them go down the road, their shawls close around them, looking back apprehensively at us. | Я смотрел, как они шли по дороге, плотно закутавшись в шали, боязливо оглядываясь на нас. | | The three drivers were laughing. | Все три шофера смеялись. | | "How much will you give me to go in that direction, Tenente?" Bonello asked. | - Сколько вы дадите мне, если я пойду в ту сторону, tenente? - спросил Бонелло. | | "They're better off in a bunch of people than alone if they catch them," I said. | - Если уж они попадутся, так пусть лучше в толпе, чем одни, - сказал я. | | "Give me two hundred lire and I'll walk straight back toward Austria," Bonello said. | - Дайте мне две сотни лир, и я пойду назад, прямо в Австрию, - сказал Бонелло. | | "They'd take it away from you," Piani said. | -Там их у тебя отберут, - сказал Пиани. | | "Maybe the war will be over," Aymo said. | - Может быть, война кончится, - сказал Аймо. | | We were going up the road as fast as we could. | Мы шли по дороге так быстро, как только могли. | | The sun was trying to come through. | Солнце пробивалось сквозь тучи. | | Beside the road were mulberry trees. | Вдоль дороги росли тутовые деревья. | | Through the trees I could see our two big moving-vans of cars stuck in the field. | Из-за деревьев мне видны были наши машины, точно два больших мебельных фургона, торчавшие среди поля. | | Piani looked back too. | Пиани тоже оглянулся. | | "They'll have to build a road to get them out," he said. | - Придется построить дорогу, чтоб вытащить их оттуда, - сказал он. | | "I wish to Christ we had bicycles," Bonello said. | - Эх, черт, были бы у нас велосипеды! - сказал Бонелло. | | "Do they ride bicycles in America?" Aymo asked. | - В Америке ездят на велосипедах? - спросил Аймо. | | "They used to." | - Прежде ездили. | | "Here it is a great thing," Aymo said. "A bicycle is a splendid thing." | - Хорошая вещь, - сказал Аймо. - Прекрасная вещь велосипед. | | "I wish to Christ we had bicycles," Bonello said. "I'm no walker." | - Эх, черт, были бы у нас велосипеды! - сказал Еонелло. - Я плохой ходок. | | "Is that firing?" I asked. | - Что это, стреляют? - спросил я. | | I thought I could hear firing a long way away. | Мне показалось, что я слышу выстрелы где-то вдалеке. | | "I don't know," Aymo said. | - Не знаю, - сказал Аймо. | | He listened. | Он прислушался. | | "I think so," I said. | - Кажется, да, - сказал я. | | "The first thing we will see will be the cavalry," Piani said. | - Раньше всего мы увидим кавалерию, - сказал Пиани. | | "I don't think they've got any cavalry." | - По-моему, у них нет кавалерии. | | "I hope to Christ not," Bonello said. "I don't want to be stuck on a lance by any--cavalry." | - Тем лучше, черт возьми, - сказал Бонелло. - Я вовсе не желаю, чтобы какая-нибудь кавалерийская сволочь проткнула меня пикой. | | "You certainly shot that sergeant, Tenente," Piani said. | - Ловко вы того сержанта прихлопнули, tenente, -сказал Пиани. | | We were walking fast. | Мы шли очень быстро. | | "I killed him," Bonello said. "I never killed anybody in this war, and all my life I've wanted to kill a sergeant." | - Я его застрелил, - сказал Бонелло. - Я за эту войну еще никого не застрелил, и я всю жизнь мечтал застрелить сержанта. | | "You killed him on the sit all right," Piani said. "He wasn't flying very fast when you killed him." | - Застрелил курицу на насесте, - сказал Пиани. -Не очень-то быстро он летел, когда ты в него стрелял. | | "Never mind. | - Все равно. | | That's one thing I can always remember. | Я теперь всегда буду помнить об этом. | | I killed that--of a sergeant." | Я убил эту сволочь, сержанта. | | "What will you say in confession?" Aymo asked. | - А что ты скажешь на исповеди? - спросил Аймо. | |
